Traduction de "легко опознаваемый" à anglaise

Легко опознаваемый

• easily identifiable

Exemples de traduction

easily identifiable

Наблюдательные посты должны быть легко опознаваемыми и обеспечивать защиту находящихся на них военнослужащих.
Observation posts shall be easily identifiable and shall afford protection to the troops stationed at them.

КМС имеют собственные отличительные знаки, которые должны быть легко опознаваемыми на значительном расстоянии и при ограниченной видимости.
The Collective Peacekeeping Forces shall have their own insignia, which shall be easily identifiable at a significant distance and in restricted visibility.

О. Если вы находитесь в главном зале совещания "Аль Дафна Холл", просим уведомить члена группы по технической поддержке, который будет находиться на виду и будет легко опознаваем.
While in the main meeting room, Al-Dafna Hall, please notify a member of the technical support team, who will be visible and easily identifiable.

121. Чтобы персонал, оказывающий помощь при бедствиях, мог эффективно действовать, он должен быть легко опознаваем для пострадавших, для представителей государственных структур принимающего государства и для других групп, оказывающих аналогичную помощь.
121. In order for disaster relief personnel to be effective, they must be easily identifiable to victims, members of the Government of the receiving State and other disaster relief teams.

В силу особенности некоторых транспортных средств или цели их использования особое внимание следует уделять их обозначению, с тем чтобы сделать их более видимыми и легко опознаваемыми другими участниками дорожного движения.
In view of the specific nature of certain vehicles or their use, special attention should be paid to their marking in order to make them more visible and easily identifiable for other road users.

Поэтому секретариат предложил аббревиатуру "eTIR" ("э-МДП", т.е. "электронная процедура МДП") в качестве простого, легко опознаваемого и наглядного способа достижения целей проекта компьютеризации процедуры МДП.
Therefore, the secretariat had proposed the abbreviation "eTIR", as a simple, easily identifiable and catchy way of capturing the objective of the project to computerize the TIR procedure.

с) широко распространенное насилие и нападения в отношении детей, принадлежащих к другим национальным меньшинствам, включая детей-мигрантов, которых опознают по их внешности, например по цвету кожи и разрезу глаз, а также нападения "по ассоциации", когда жертвы избираются из-за принадлежности к определенным субкультурам, легко опознаваемым по особенностям их внешности;
(c) Widespread violence and attacks against children of other national minorities, including migrant children, who are identified by their appearance, such as the colour of their skin and the shape of their eyes, and attacks "by association", where the victims are chosen for belonging to certain subcultures easily identified by aspects of their appearance;

Какие-то легко опознаваемые детали?
Any easily identifiable pieces of clothing?

Я слишком легко опознаваем, чтобы работать под прикрытием. Это было правдой.
I’m too easily identifiable to be any good undercover.” That was true.

Говоря в ком, посол — легко опознаваемая по двум охранникам — сидела за столиком уличного ресторана.
Speaking of whom, the Ambassador — easily identifiable by the two bodyguards — was sitting at a table at the pavement restaurant.