Exemples de traduction
Руки-тростинки, ноги цыплячьи... Размером с Масао Куме.
Toothpick arms, cricket legs... size of Masao Kume.
Масао Куме верил, что нет ничего могущественнее человеческой воли.
Masao Kume believed that nothing was more powerful... than the will.
Подозреваемый Куме признался, что он купил 1 грамм у иностранца за 7 000 ен, когда ездил в Осаку.
The suspect, Kume, confessed that he had bought one gram from a foreigner for 7,000 Yen when he traveled to Osaka
Специальная экономическая зона Салафчеган, остан Кум
Salafchegan Special Economic Zone, Qom Province
Согласно сообщениям, его видели в тюрьме в городе Кум и в тегеранской тюрьме Эвин.
He was reportedly seen in captivity in Qom prison and in Evin prison in Tehran.
В марте другая женщина, обвиненная в супружеской неверности и контактах с миром проституции, была забита камнями в Куме.
In March, another woman, accused of adultery and of collaborating with a prostitution network, was stoned to death in Qom.
В частности, филиалы ХАА активно участвовали в строительстве объекта по обогащению урана в Куме/Фордоу.
In particular, KAA subsidiaries were heavily involved in the construction of the uranium enrichment site at Qom/Fordow.
Перед поездкой в Кум мы готовились за 2 дня заранее и всё-таки опоздали на автобус!
For a pilgrimage to qom, we're ready two days in advance, and we're still late for the bus!
Можно вернуться на «Рафаил» и через несколько минут оказаться на Кум-Рияде.
She can lift the dropship to the archangel Raphael and be in Qom-Riyadh System within a few minutes.
Кум-Рияд в техническом отношении был довольно отсталым миром.
Qom-Riyadh was, by its own choice and the accident of its distant location, a technically primitive world.
Даже не сверившись с путеводителем и не спросив комлог, мы решили, что очутились на Кум-Рияде.
We decided that we were on Qom-Riyadh even before consulting the comlog or Tethys guidebook.
Захваты посольств? Боевые действия в священном городе Куме и тому подобное?
Secular uprisings, people seizing embassies? Ground war in the holy city of Qom, that kind of thing?
– Что? Но ведь эти планеты – и Хеврон, и Кум-Рияд, – оккупировали Бродяги… – Так утверждает Орден, – промолвила Энея.
“These worlds … Hebron, Qom-Riyadh … were under Ouster control when the population disappeared.” “According to the Pax,” said Aenea.
– Помнится, я слышал, что Бродяги оккупировали Кум-Рияд в то же время, что и Угольный Мешок, – сказал я.
“I seem to remember rumor that the Qom-Riyadh System had fallen to the Ousters about the same time they took the Coal Sack,” I said.
Подумать только, на Кум-Рияде еще утро, а тут уже поздний вечер. – Честно говоря, мне не хочется скакать в темноте по порогам.
It was still morning, Qom-Riyadh time. “I don’t want to be caught on white water after dark,” I said.
А во время краткого правления Нового Пророка на Кум-Рияде капитан Федман Кассад привлек внимание всей Сети.
But it was during the short reign of the New Prophet on Qom-Riyadh that Captain Fedmahn Kassad came to the attention of the entire Web.
Два дня на Кум-Рияде, день на Роще Богов – она вполне успеет со всем управиться до того, как воскреснет де Сойя.
Assuming two days to transit Qom-Riyadh and another full day on the River system on God’s Grove, she will still be able to intercept the raft and do what she has to do before de Soya’s resurrection.
Но время шло (как утверждал путеводитель, сутки на Кум-Рияде длились двадцать два часа), каналов становилось все больше, местность делалась все живописнее, деревни попадались все чаще, а люди по-прежнему не показывались. Домашних животных тоже видно не было.
But midday heated to midafternoon—Qom-Riyadh had a twenty-two-hour day, according to the guidebook—and although the canals proliferated, plants multiplied, and villages became more common, there was no hint of humans or their domestic animals.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test