Traduction de "крышка радиатора" à anglaise

Крышка радиатора

• radiator cap

Exemples de traduction

radiator cap

3.1 Производятся следующие проверки: проверки воздушного фильтра, всех приводных ремней, уровня жидкости во всех резервуарах, герметичности крышки радиатора, целостности всех вакуумных шлангов и электропроводки системы предотвращения загрязнения; проверки правильности регулировки элементов системы зажигания, топливного расходомера и устройства для предотвращения загрязнения и/или проверки на предмет неправильного обращения с ними.
The following checks shall be carried out: checks on air filter, all drive belts, all fluid levels, radiator cap, all vacuum hoses and electrical wiring related to the anti-pollution system for integrity; checks on ignition, fuel metering and anti-pollution device components for maladjustments and/or tampering.

Колеса поскрипывали, точно деревянные, из щели в крышке радиатора тонкой струйкой выбивался пар.
There was a wooden creaking from the wheels, and a thin jet of steam escaped through a hole in the top of the radiator cap.

В предместьях Турбата наш «Мерседес» потерял крышку радиатора и лишился охлаждения.
On the outskirts of Turbat, our Mercedes suddenly blew off its radiator cap, and then, like a coquettish maiden, divested itself of the fan belt.

Ларс внимательно осмотрел ее и улыбнулся при виде орла, по-прежнему украшавшего крышку радиатора, а также карт и свернутых донесений, которые Феликс извлек из отделения для перчаток. – Красавица! – сообщил он окружающим.
Lars looked it over carefully, smiling at the double-headed eagle still perched on the radiator cap and some of the Desert Fox's maps and scrawled messages Felix showed him in the glove compartment. "It is a beaut," he told everybody.