Traduction de "критически рассмотрены" à anglaise

Критически рассмотрены

• critically examined
• critically reviewed

Exemples de traduction

critically examined

Это предположение будет вновь критически рассмотрено во втором полугодии 2005 года в процессе формулирования предлагаемого бюджета на 2006 - 2007 годы.
This assumption will be critically examined again in the second half of 2005 when formulating the proposed budget for 2006-2007.

Во-вторых, последствия этих конкретных предложений, выдвинутых в ходе дискуссий Рабочей группы открытого cостава и завершенных в последнее время в ходе общих прений, должны быть критически рассмотрены.
Secondly, the implications of those specific proposals thrown out during the discussions in the Open-ended Working Group and in the recently concluded general debate must be critically examined.

Планируемая работа: Рабочая группа по статистике транспорта в сотрудничестве с заинтересованными организациями пользователей критически рассмотрит собранные статистические данные, в отношении которых различия (в определениях, методах, пределах обследований и т.д.) не могут быть ликвидированы сразу, и разработает решения, которые дадут пользователям возможность устранить такие различия.
Work to be undertaken: The Working Party on Transport Statistics will, in cooperation with interested users' organizations, critically examine established statistics where differences (in definitions, methods, survey cut-off points, etc.) cannot be immediately eliminated, and will establish solutions enabling users to reconcile such differences.

На огромном цветном трехмерном экране домохозяйка, критически рассмотрев полотенце из шкуры выдры, резким, пронизывающим голосом провозгласила, что такому в ее ванной не место.
on the great color 3-D screen a housewife critically examined a synthetic otter-pelt towel and in a penetrating, shrill voice declared it unfit to occupy a place in her bathroom.

critically reviewed

Критически рассмотрите, проанализируйте и сравните возможности НКО по организации информационной системы и управлению ею в период после представления последнего доклада.
Critically review, analyse and compare the capacity of the NCB to organize and manage the information system since the last report.

39. Критически рассмотрев свои кадровые потребности на основе принципа экономичности, Трибунал пришел к заключению о том, что для эффективного осуществления им своего мандата штаты Секретариата необходимо увеличить.
39. After a critical review of its staff requirements based on the principle of cost-effectiveness, the Tribunal has concluded that an increase in the staff of the Registry is necessary in order to secure the effective discharge of its mandate.