Traduction de "критерий быть" à anglaise

Критерий быть

• criterion to be
• the criterion to be

Exemples de traduction

criterion to be

Если нельзя принять комплексный критерий происхождения, а именно критерий переработки, то оратор предлагает объединить критерий переработки и критерий процентного содержания.
If an integrated origin criterion, namely, the process criterion, could not be adopted, he suggested that the process criterion and the percentage criterion be unified.

Однако это не решает проблему: мы имеем критерий, причем уникальный и разносторонний критерий, но не определение этого критерия.
However, this does not solve the problem: we have a criterion, a unique and versatile criterion, but no definition of this criterion.

Однако этот критерий зависит от нижеприводимого четвертого критерия.
However, this criterion should be subject to the fourth criterion below.

Однако часто ссылались в этих случаях на два таких критерия, как записи в таможенных книгах и вексельный курс.
There are two criterions, however, which have frequently been appealed to upon such occasions, the customhouse books and the course of exchange.

Критерий практики, как мы покажем подробно в своем месте (§6), имеет совершенно различное значение у Маха и у Маркса.
The criterion of practice—as we shall show in detail in its proper place (§ 6)—has entirely different meanings for Mach and Marx.

Нельзя быть материалистом, не решая утвердительно этого вопроса, но можно быть материалистом при различных взглядах на вопрос о критерии правильности тех изображений, которые доставляют нам чувства.
It is impossible to be a materialist without answering this question in the affirmative; but one can be a materialist and still differ on what constitutes the criterion of the correctness of the images presented by our senses.

Записи в таможнях, я полагаю, как это теперь общепризнано, представляют собой очень ненадежный критерий ввиду неточности оценки, которой подвергается в них большая часть товаров.
The custom-house books, I think, it is now generally acknowledged, are a very uncertain criterion, on account of the inaccuracy of the valuation at which the greater part of goods are rated in them.

3) Не существует, наконец, надежного критерия, при помощи которого мы можем определить, в чью пользу обращен так называемый баланс между данными двумя странами или какая из них вывозит на большую стоимость.
Thirdly, and lastly, there is no certain criterion by which we can determine on which side what is called the balance between any two countries lies, or which of them exports to the greatest value.

Вопрос о существовании вещей вне наших ощущений, восприятии, представлений вы подменили вопросом о критерии правильности наших представлений об «этих самых» вещах, или точнее: вы загораживаете первый вопрос вторым.
You have substituted for the question of the existence of things outside our sensations, perceptions, ideas, the question of the criterion of the correctness of our ideas of “these things themselves,” or, more precisely, you are hedging the former question with the help of the latter.

Тут мне в голову пришел еще один критерий.
Suddenly another criterion occurred to me.

Ее критерии вовсе не настолько высоки.
Her criterion wasn’t that unrealistic.

— Это не противоречит критерию бескорыстия?
“Is that not contrary to our nonbenevolence criterion?”

- "Забавны" - это ваш единственный критерий?
Is 'entertainment' your only criterion?

Сколько человек отпадает по этому критерию?
How many men will this criterion eliminate?

— Значит, нужен другой критерий, — сказал я.
“Then I shall need another criterion,” I said.

Его критерием во всех этом была человечность и проявления человечности.
His criterion in all of it was humanity and the extensions of humanity.

Нет, ею всегда руководила корысть — ее единственный критерий.
That had been her only criterion.

— Если вы пользуетесь обоснованным критерием, — предостерег компьютер.
“If you are using a valid criterion,” cautioned the computer.

Сомневаюсь, что все это удовлетворяет критерию «четыре-сигма».
I doubt if it satisfies the four-sigma criterion.