Traduction de "крещендо" à anglaise

Крещендо

nom

• crescendo

Exemples de traduction

crescendo nom

:: Сеть КРЕЩЕНДО также выступала на тему <<Здоровое и достойное старение>> в ходе конференции в Университете Бангалора (Индия), состоявшейся в феврале 2006 года.
:: CRESCENDO also made a presentation at a conference at the University of Bangalore, India, in February 2006, on the topic "Ageing with health and dignity".

Кроме того, следует отметить, что международная организация <<Ви монтант>> активно участвует в сети КРЕЩЕНДО, которая объединяет 15 международных религиозных организаций и конгрегаций, озабоченных проблемами старения.
It should also be noted that the organization is an active participant in the CRESCENDO network, which comprises fifteen international organizations and religious congregations dealing with the problems of ageing.

:: В октябре 2006 года международная организация <<Ви монтант>> приняла участие в организованном сетью КРЕЩЕНДО в Боссэ (Швейцария) международном семинаре, на котором был разработан Международный план действий и рекомендации в отношении старения.
:: In October 2006, the organization participated in an international seminar organized by CRESCENDO in Bossey, Switzerland, which drew up an international plan of action and recommendations on ageing.

"Крещендо" - Монакские друзья музыки: Целью этой ассоциации является "организация встреч и дискуссий между музыкантами и ее членами с целью повышения уровня музыкальных знаний последних (в области классической и современной музыки, джаза, оперы), а также участие во всех мероприятиях, посвященных музыкальному творчеству".
Crescendo - les amis de la musique de Monaco: Its purpose is "to organize meetings and debates between musicians and members, with a view to developing their knowledge of music (classical music, modern jazz, opera and so on) and in general participation in all activities in the field of music";

А вот и крещендо!
Here comes the crescendo!

ћузыка звучит крещендо. "авершаю на правой ноге.
Music builds to a crescendo.

Крещендо моего грязного, подлого, но вьыдающегося дела!
The crescendo of my odious opus!

Зачем крещендо, мой дорогой старый друг?
Why the crescendo, my dear, old friend-o?

Нарастающее до максимума крещендо.
a crescendo leading up to a peak and then the nerves are blunted

Но ты так и не услышала крещендо, детка.
You never had a chance to experience the crescendo, baby.

Хорошо, мы дадим им крещендо, и они никогда его не забудут!
Well, we'll give them a crescendo they'll never forget!

Никогда не думал об этом в таком ключе, но вы не забудьте об этом на лекции по контрацепции на следующей неделе. - Меньше крещендо?
A few less crescendos?

Надо остановить его до того как его зловещие махинации дойдут до крещендо.
He must be stopped before his evil machinations come to a crescendo.

Есть такой снаряд, который летит с нарастающим шумом, подобно крещендо скорого поезда, только быстрее.
There's one kind of shell which comes with a crescendo like an express train, only faster.

– Да, конечно, вогонности – простите – страстной души поэта, – Артур почувствовал, что попал в нужную струю, – которая проходит по всей ткани поэмы, сглаживая одно, усиливая другое, и в конце концов достигает соответствия с фундаментальной дихотомией третьего, – его речь достигла крещендо, – и тогда читатель приходит к глубочайшему и животрепещущему осознанию… эээ, – тут вдруг вдохновение полностью покинуло Артура. Форд снова поспешил на помощь с решающим ударом:
“Ah yes, Vogonity (sorry) of the poet’s compassionate soul,” Arthur felt he was on a home stretch now, “which contrives through the medium of the verse structure to sublimate this, transcend that, and come to terms with the fundamental dichotomies of the other,” (he was reaching a triumphant crescendo…) “and one is left with a profound and vivid insight into… into… er…” (… which suddenly gave out on him.) Ford leaped in with the coup de grace:

Наступило время для крещендо.
It was the moment for a crescendo.

Напев достиг крещендо.
The chanting rose to a crescendo.

Святочные мелодии закончились крещендо.
The yuletide medley ended on a crescendo.

Музыка заливалась в пламенном крещендо.
The music rose to a fiery crescendo.

Над головой музыка Изабеллы достигла крещендо.
Isabel’s music reached a crescendo, then stopped.

Визг мисс Пик возрос до крещендо.
Miss Peake's scream rose to a crescendo.

Ревущее крещендо отметило окончание танца.
A roaring crescendo celebrated the end of the dance.

Доносящаяся издалека музыка увеличивает темп и крещендо.
Music in the distance increased in tempo and crescendo.

Рычание взмыло до крещендо, и превратилось в хлюпающее бормотание.
It rose to a crescendo and then devolved into wet gibbering.

Еще секунда, и музыка начала приближаться к крещендо.
A moment more and the music began to swell toward crescendo.