Traduction de "крестные родители" à anglaise

Крестные родители

• god-parents
• godparents

Exemples de traduction

god-parents

Вы лучше встаньте на колени и помолитесь, прежде чем за вами сюда придут ваши крестные родители.
Do you get you to your knees and pray till your god-parents come to fetch you.

Затем прошел обряд причастия. Первой к нему подошла императрица, затем вновь обращенные со своими крестными родителями и потом большая часть присутствующих.
Then the Sacrament was celebrated, whereof the Empress partook first; next we converts, with our god-parents, and afterwards a number of the congregation.

godparents

Целые классы в школах или частные лица становятся так называемыми "крестными родителями" для иностранцев, например для тех, которые проживают в общежитиях для просителей убежища.
School classes or private individuals become “godparents” for foreigners, for instance for those in asylum—seekers' accommodation.

293. Комитет обеспокоен тем, что процедура обычного усыновления имеет незначительную распространенность в государстве-участнике, в результате чего гораздо большую степень распространенности получают такие неофициальные формы усыновления, как система "крестных родителей", при которых не всегда права ребенка соблюдаются в полном объеме.
293. The Committee is concerned that there is very little interest in simple adoption in the State party (report, para. 705), leading to various types of informal adoption such as "godparenting" that are not conducive to full respect for children's rights.

Нас кинули насчет крестных родителей.
We've been dumped as godparents.

я знаю, что такое крестные родители.
-I know what godparents are.

Все таки, скажите нам, что надо делать крестным родителям.
Anyway, tell us what's involved in being a godparent.

Мисс Элеанор, Мистер Сайрус, Вы станете крестными родителями Аны?
Miss eleanor, Mr. Cyrus, Would you be ana's godparents?

Это лучше, чем то когда он сделал нас крестными родителями.
This is better than when he made us godparents.

Ну, в моей стране, у нас не принято иметь крестных родителей.
Well, in my country, we don't have godparents.

Пора нам с Олегом выбрать крестных родителей для ребенка.
And it's time for Oleg and I to choose the godparents.

А вы, крестные родители, готовы помочь выполнить эту задачу?
And you, the godparents, are you willing to help his parents in this task?

Вам известно изначальное назначение крестных родителей, мистер Дрезден?
Do you know the original purpose of a godparent, Mr. Dresden?

Розалин и Артур стали крестными родителями девочки, а крещение провели в часовне при замке.
Rosaleen and Arthur were godparents. The christening was in the castle chapel.

Счастливые родители попросили Кэтрин и Эдварда стать крестными родителями малыша.
Katherine and Edward were called from Haven to stand as Justin's godparents.

Джейн родила дочь – Розамунд; Дэн и Нэлл стали крестными родителями девочки.
Jane had Rosamund, without problems, and Dan and Nell became the baby’s godparents.

– Угу, – устало буркнул я. – Крестных родителей выбирают с тем, чтобы ребенок получал наставления религиозного и морального характера.
"Yeah," I said. I felt tired. "A godparent was chosen to ensure that a child had religious and moral guidance and teaching."

Отец и мать малютки были как крестные родители приглашены на праздник и заночевали на другом берегу реки.
The father and the mother were to stand as godparents at a baptism and would be spending the night on the other side of the river, attending the usual festivities in honor of such an occasion.

и хотя Джейн и Энтони не стали спорить, все-таки время от времени раздавались упреки из-за того, что мы лишаем ребенка крестных родителей.
and though Anthony and Jane hadn’t argued over that, there had been some complaint about our depriving the baby of its natural godparents.

До Гамильтоне лишь сейчас дошло, что Клод и Марта почти в такой же степени являются родителями Теобальда, как и они с Филлис, — приемные родители, крестные родители… Родители-посредники, может быть.
He realized with a slight shock that Claude and Martha were as much parents of Theobald as were Phyllis and himself-foster parents, godparents. Mediator parents might be the right term.

Что ты скажешь на это? Я ей сказал, что это дело еще подождет. Да она и сама понимает. «Только Виллац Хольмсен и фру Адельгейд из Сегельфосса твои крестные родители, и этого нельзя оставить без внимания», – добавил я. Она поняла и это.
what do you think of that? But that, I said, was going a little too far. Indeed, she understood that herself.—Willatz Holmsen and Fru Adelheid are among your godparents,’ said I;

Она и ее муж Роум могли бы стать крестными родителями ребенка, хотя, вероятно, должны будут разделить эту честь с Максом и Клэр Конроями, двумя другими очень близкими друзьями и частью большого семейства.
She and her husband, Rome, could be the baby's godparents, though they'd probably have to share the honor with Max and Claire Conroy, two other very special friends and part of the extended family.