Traduction de "ΠΊΡΠ΅Π΄ΠΈΡΠΎΡΠΎΠ²" Γ anglaise
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
nom
...) ΡΡΠ½ΠΊΡΠΈΠΈ ΠΊΡΠ΅Π΄ΠΈΡΠΎΡΠΎΠ² ΠΈ ΠΊΠΎΠΌΠΈΡΠ΅ΡΠ° ΠΊΡΠ΅Π΄ΠΈΡΠΎΡΠΎΠ²;
(..) Functions of the creditors and creditor committee;
ΠΡΠ»ΠΎ Π²ΡΡΠΊΠ°Π·Π°Π½ΠΎ ΠΌΠ½Π΅Π½ΠΈΠ΅, ΡΡΠΎ Π² ΡΡΠΎΠΌ ΡΠΌΡΡΠ»Π΅ ΠΊΡΠ΅Π΄ΠΈΡΠΎΡΠΎΠ² ΡΠ»Π΅Π΄ΡΠ΅Ρ ΡΡΠ°ΠΊΡΠΎΠ²Π°ΡΡ ΠΊΠ°ΠΊ ΠΎΠ±ΡΠΈΠΉ ΡΠΎΡΡΠ°Π² ΠΊΡΠ΅Π΄ΠΈΡΠΎΡΠΎΠ², Π° Π½Π΅ ΠΊΠ°ΠΊΠΎΠΉ-Π»ΠΈΠ±ΠΎ ΠΊΠΎΠ½ΠΊΡΠ΅ΡΠ½ΡΠΉ ΠΊΡΠ΅Π΄ΠΈΡΠΎΡ ΠΈΠ»ΠΈ ΠΊΠΎΠ½ΠΊΡΠ΅ΡΠ½Π°Ρ Π³ΡΡΠΏΠΏΠ° ΠΊΡΠ΅Π΄ΠΈΡΠΎΡΠΎΠ².
The view was expressed that creditors in this sense should be interpreted as the general body of creditors rather than any particular creditor or group of creditors.
- ΠΡΠ΅Π΄ΠΈΡΠΎΡΡ, ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΠ΅ ΠΌΠΎΠ³ΡΡ Π±ΡΡΡ Π½Π°Π·Π½Π°ΡΠ΅Π½Ρ Π² ΠΊΠΎΠΌΠΈΡΠ΅Ρ ΠΊΡΠ΅Π΄ΠΈΡΠΎΡΠΎΠ²
- Creditors that may be appointed to a creditor committee
Π ΠΎΡΠ½ΠΎΡΠ΅Π½ΠΈΠΈ ΡΠ°Π·ΡΠ΅ΡΠ΅Π½ΠΈΠΉ ΠΊΡΠ΅Π΄ΠΈΡΠΎΡΠΎΠ² Π±ΡΠ»ΠΎ ΠΏΡΠ΅Π΄Π»ΠΎΠΆΠ΅Π½ΠΎ ΡΠ΄Π΅Π»Π°ΡΡ ΡΡΡΠ»ΠΊΡ Π½Π° ΡΠ°Π·Π΄Π΅Π», ΠΊΠ°ΡΠ°ΡΡΠΈΠΉΡΡ ΠΊΡΠ΅Π΄ΠΈΡΠΎΡΠΎΠ², ΠΈ Π½Π° ΠΊΠΎΠΌΠΈΡΠ΅Ρ ΠΊΡΠ΅Π΄ΠΈΡΠΎΡΠΎΠ².
In regard to approval of creditors, it was suggested that reference should be made to the section on creditors and the creditor committee.
ΠΠ»Ρ ΡΠΎΠ³ΠΎ ΡΡΠΎΠ±Ρ ΠΏΡΠ΅Π΄ΡΡΠΌΠΎΡΡΠ΅ΡΡ ΡΠ°ΠΊΡΡ Π²ΠΎΠ·ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎΡΡΡ, Π±ΡΠ»ΠΎ ΠΏΡΠ΅Π΄Π»ΠΎΠΆΠ΅Π½ΠΎ Π²ΠΊΠ»ΡΡΠΈΡΡ ΡΠΎΡΠΌΡΠ»ΠΈΡΠΎΠ²ΠΊΡ "ΠΈΠ»ΠΈ ΠΊΡΠ΅Π΄ΠΈΡΠΎΡΠΎΠ² ΠΏΡΠΈ ΡΡΠ»ΠΎΠ²ΠΈΠΈ, ΡΡΠΎ Π² ΡΠΈΡΠ»ΠΎ ΠΊΡΠ΅Π΄ΠΈΡΠΎΡΠΎΠ², ΠΏΡΠ΅Π΄ΡΡΠ°Π²Π»ΡΡΡΠΈΡ
Π·Π°ΡΠ²Π»Π΅Π½ΠΈΠ΅, Π²Ρ
ΠΎΠ΄ΡΡ ΠΊΡΠ΅Π΄ΠΈΡΠΎΡΡ".
It was suggested that the words "or creditors provided that the applicant creditors included creditors of" be included to capture that possibility.
ΠΠΎΡΠ°ΡΠΎΡΠΈΠΉ Π½Π° Π΄Π΅ΠΉΡΡΠ²ΠΈΡ ΠΊΡΠ΅Π΄ΠΈΡΠΎΡΠ° Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ΅Π½ ΠΏΡΠΈΠΌΠ΅Π½ΡΡΡΡΡ ΠΊΠ°ΠΊ ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ ΡΠΈΡΠ΅ ΠΈ ΠΎΡ
Π²Π°ΡΡΠ²Π°ΡΡ Π²ΡΠ΅ Π²ΠΈΠ΄Ρ ΠΊΡΠ΅Π΄ΠΈΡΠΎΡΠΎΠ², ΠΎΡΠΎΠ±Π΅Π½Π½ΠΎ ΠΎΠ±Π΅ΡΠΏΠ΅ΡΠ΅Π½Π½ΡΡ
ΠΊΡΠ΅Π΄ΠΈΡΠΎΡΠΎΠ².
A stay of creditor action should be as broad as possible to cover all types of creditor, especially secured creditors.
Π’Π΅ΡΠΌΠΈΠ½ "ΠΊΡΠ΅Π΄ΠΈΡΠΎΡΡ" ΡΠ»Π΅Π΄ΡΠ΅Ρ ΡΠΎΠ»ΠΊΠΎΠ²Π°ΡΡ ΠΊΠ°ΠΊ ΠΎΠ±ΠΎΠ·Π½Π°ΡΠ°ΡΡΠΈΠΉ ΠΊΡΠ΅Π΄ΠΈΡΠΎΡΠΎΠ² Π² ΠΏΡΠΈΠ½ΠΈΠΌΠ°ΡΡΠ΅ΠΌ Π·Π°ΠΊΠΎΠ½ Π³ΠΎΡΡΠ΄Π°ΡΡΡΠ²Π΅ ΠΈ ΠΈΠ½ΠΎΡΡΡΠ°Π½Π½ΡΡ
ΠΊΡΠ΅Π΄ΠΈΡΠΎΡΠΎΠ², Π΅ΡΠ»ΠΈ Π½Π΅ ΡΠΊΠ°Π·Π°Π½ΠΎ ΠΈΠ½ΠΎΠ΅.
"Creditors" should be interpreted as including both the creditors in the enacting State and foreign creditors, unless otherwise specified.
214. Π ΡΠ²ΡΠ·ΠΈ Ρ ΡΠΊΡΠ΅ΠΏΠ»Π΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ ΡΠΎΠ»ΠΈ ΡΠ°ΡΡΠ½ΡΡ
ΠΊΡΠ΅Π΄ΠΈΡΠΎΡΠΎΠ² ΠΈ ΠΏΠΎΡΠ²Π»Π΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ Π½ΠΎΠ²ΡΡ
Π΄Π²ΡΡΡΠΎΡΠΎΠ½Π½ΠΈΡ
ΠΊΡΠ΅Π΄ΠΈΡΠΎΡΠΎΠ² Π½Π΅ΠΎΠ±Ρ
ΠΎΠ΄ΠΈΠΌΠΎ ΡΡΠΈΠ»ΠΈΡΡ ΠΊΠΎΠΎΡΠ΄ΠΈΠ½Π°ΡΠΈΡ Π΄Π΅ΠΉΡΡΠ²ΠΈΠΉ ΠΊΡΠ΅Π΄ΠΈΡΠΎΡΠΎΠ².
214. With the increasing role of private creditors and emerging bilateral creditors, there is a need for greater creditor coordination.
ii) ΡΡΡΠ»ΠΊΠΈ Π½Π° "ΠΊΡΠ΅Π΄ΠΈΡΠΎΡΠΎΠ²" Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ½Ρ ΡΠΎΠ»ΠΊΠΎΠ²Π°ΡΡΡΡ ΠΊΠ°ΠΊ ΠΎΡ
Π²Π°ΡΡΠ²Π°ΡΡΠΈΠ΅ ΠΊΠ°ΠΊ ΠΊΡΠ΅Π΄ΠΈΡΠΎΡΠΎΠ² Π² Π³ΠΎΡΡΠ΄Π°ΡΡΡΠ²Π΅ ΡΡΠ΄Π°, ΡΠ°ΠΊ ΠΈ ΠΈΠ½ΠΎΡΡΡΠ°Π½Π½ΡΡ
ΠΊΡΠ΅Π΄ΠΈΡΠΎΡΠΎΠ², Π΅ΡΠ»ΠΈ Π½Π΅ ΡΠΊΠ°Π·ΡΠ²Π°Π΅ΡΡΡ ΠΈΠ½ΠΎΠ³ΠΎ;
(ii) "Creditors" should be interpreted as including both the creditors in the forum State and foreign creditors, unless otherwise specified;
ΠΡΠΎΠ΄Π°Π²Π΅Ρ ΡΡΠ°Π½ΠΎΠ²ΠΈΡΡΡ ΠΊΡΠ΅Π΄ΠΈΡΠΎΡΠΎΠΌ, ΠΏΠΎΠΊΡΠΏΠ°ΡΠ΅Π»Ρ β Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ½ΠΈΠΊΠΎΠΌ.
The seller becomes a creditor, the buyer becomes a debtor.
Π ΡΠ°ΠΊΠΎΠΌ ΡΠ»ΡΡΠ°Π΅ Π½ΠΈ ΠΎΠ΄ΠΈΠ½ ΠΊΡΠ΅Π΄ΠΈΡΠΎΡ Π½Π΅ ΠΎΠΊΠ°Π·Π°Π»ΡΡ Π±Ρ Π² ΡΠ±ΡΡΠΊΠ΅ Π² ΡΠ΅Π·ΡΠ»ΡΡΠ°ΡΠ΅ Π²ΡΡΠΎΠΊΠΎΠΉ ΠΎΡΠ΅Π½ΠΊΠΈ ΡΠ΅ΡΠ΅Π±ΡΠ° Π² ΠΌΠΎΠ½Π΅ΡΠ΅, ΡΠ°ΠΊ ΠΆΠ΅ ΠΊΠ°ΠΊ Π½ΠΈ ΠΎΠ΄ΠΈΠ½ ΠΊΡΠ΅Π΄ΠΈΡΠΎΡ Π² Π½Π°ΡΡΠΎΡΡΠ΅Π΅ Π²ΡΠ΅ΠΌΡ Π½Π΅ ΡΠ΅ΡΠΏΠΈΡ ΡΠ±ΡΡΠΊΠ° ΠΎΡ Π²ΡΡΠΎΠΊΠΎΠΉ ΠΎΡΠ΅Π½ΠΊΠΈ ΠΌΠ΅Π΄ΠΈ.
No creditor could in this case be cheated in consequence of the high valuation of silver in coin; as no creditor can at present be cheated in consequence of the high valuation of copper.
ΠΠ½Π° ΠΎΠ±ΡΡΠ»ΠΎΠ²Π»ΠΈΠ²Π°Π΅ΡΡΡ Π΄Π²ΡΠΌΡ ΠΎΠ±ΡΡΠΎΡΡΠ΅Π»ΡΡΡΠ²Π°ΠΌΠΈ: ΡΡΠ΅ΠΏΠ»Π΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ ΠΎΡΠ½ΠΎΡΠ΅Π½ΠΈΠΉ ΠΊΡΠ΅Π΄ΠΈΡΠΎΡΠΎΠ² ΠΈ Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ½ΠΈΠΊΠΎΠ², ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° Π, ΠΏΠΎΠ»ΡΡΠ°Ρ Π΄Π΅Π½ΡΠ³ΠΈ ΠΎΡ ΡΠ²ΠΎΠ΅Π³ΠΎ Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ½ΠΈΠΊΠ° Π, ΡΠΏΠ»Π°ΡΠΈΠ²Π°Π΅Ρ ΠΈΡ
ΡΠ²ΠΎΠ΅ΠΌΡ ΠΊΡΠ΅Π΄ΠΈΡΠΎΡΡ Π‘ ΠΈ Ρ.
The quantity is conditioned by two factors: first, the way in which relations between creditors and debtors interlock, as when A receives money from B, who is in debt to him, and then pays it out to his creditor C;
Π ΠΎΠ»ΠΈ ΠΊΡΠ΅Π΄ΠΈΡΠΎΡΠ° ΠΈ Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ½ΠΈΠΊΠ° Π²ΠΎΠ·Π½ΠΈΠΊΠ°ΡΡ Π·Π΄Π΅ΡΡ ΠΈΠ· ΠΏΡΠΎΡΡΠΎΠ³ΠΎ ΡΠΎΠ²Π°ΡΠ½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΎΠ±ΡΠ°ΡΠ΅Π½ΠΈΡ.
The role of creditor or of debtor results here from the simple circulation of commodities.
ΠΠ±Π΅ΡΠΏΠ΅ΡΠ΅Π½ΠΈΠ΅, ΠΊΠ°ΠΊΠΎΠ΅ ΠΏΡΠ°Π²ΠΈΡΠ΅Π»ΡΡΡΠ²ΠΎ ΠΏΡΠ΅Π΄ΠΎΡΡΠ°Π²Π»ΡΠ΅Ρ ΠΏΠ΅ΡΠ²ΠΎΠ½Π°ΡΠ°Π»ΡΠ½ΠΎΠΌΡ ΠΊΡΠ΅Π΄ΠΈΡΠΎΡΡ, ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ Π±ΡΡΡ ΠΏΠ΅ΡΠ΅Π΄Π°Π²Π°Π΅ΠΌΠΎ Π»ΡΠ±ΠΎΠΌΡ Π΄ΡΡΠ³ΠΎΠΌΡ ΠΊΡΠ΅Π΄ΠΈΡΠΎΡΡ ΠΈ Π² ΡΠΈΠ»Ρ Π²ΡΠ΅ΠΎΠ±ΡΠ΅Π³ΠΎ Π΄ΠΎΠ²Π΅ΡΠΈΡ ΠΊ Π³ΠΎΡΡΠ΄Π°ΡΡΡΠ²Ρ ΠΎΠ±ΡΡΠ½ΠΎ ΠΏΡΠΎΠ΄Π°Π΅ΡΡΡ Π½Π° ΡΡΠ½ΠΊΠ΅ ΠΏΠΎ Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ Π²ΡΡΠΎΠΊΠΎΠΉ ΡΠ΅Π½Π΅, ΡΠ΅ΠΌ ΠΏΠ΅ΡΠ²ΠΎΠ½Π°ΡΠ°Π»ΡΠ½ΠΎ Π±ΡΠ»ΠΎ ΡΠΏΠ»Π°ΡΠ΅Π½ΠΎ Π·Π° Π½Π΅Π³ΠΎ.
The security which it grants to the original creditor is made transferable to any other creditor, and, from the universal confidence in the justice of the state, generally sells in the market for more than was originally paid for it.
ΠΠ½ Π±ΡΠ» Π²ΡΠ½ΡΠΆΠ΄Π΅Π½, Π΅ΡΠ»ΠΈ ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ ΡΠ°ΠΊ Π²ΡΡΠ°Π·ΠΈΡΡΡΡ, ΡΡΡΠ°Ρ
ΠΎΠ²Π°ΡΡ ΡΠ²ΠΎΠ΅Π³ΠΎ ΠΊΡΠ΅Π΄ΠΈΡΠΎΡΠ° Π½Π° ΡΠ»ΡΡΠ°ΠΉ ΠΊΠ°ΡΡ Π·Π° ΡΠΎΡΡΠΎΠ²ΡΠΈΡΠ΅ΡΡΠ²ΠΎ.
He is obliged, if one may say so, to insure his creditor from the penalties of usury.
Π ΡΠ°ΠΊ ΠΊΠ°ΠΊ Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ½ΠΈΠΊΠ°ΠΌ Π±ΡΠ»ΠΎ ΡΡΡΠ΄Π½ΠΎ Π·Π°Π½ΡΡΡ Π΄Π΅Π½ΡΠ³ΠΈ, ΡΠΎ ΠΊΡΠ΅Π΄ΠΈΡΠΎΡΠ°ΠΌ ΠΎΠΊΠ°Π·Π°Π»ΠΎΡΡ ΡΡΡΠ΄Π½ΡΠΌ ΠΏΠΎΠ»ΡΡΠ°ΡΡ ΠΏΠ»Π°ΡΠ΅ΠΆΠΈ ΠΏΠΎ Π΄ΠΎΠ»Π³Π°ΠΌ.
and because the debtors found it difficult to borrow, the creditors found it difficult to get payment.
ΠΠ±Π»Π°Π΄Π°ΡΠ΅Π»ΠΈ Π±Π°Π½ΠΊΠΎΠ²ΡΠΊΠΈΡ
ΠΊΡΠ΅Π΄ΠΈΡΠΎΠ² ΠΈ Π΄Π΅ΡΠΆΠ°ΡΠ΅Π»ΠΈ ΠΊΠ²ΠΈΡΠ°Π½ΡΠΈΠΉ ΠΎΠ±ΡΠ°Π·ΡΡΡ Π΄Π²Π΅ ΡΠ°Π·Π»ΠΈΡΠ½ΡΠ΅ Π³ΡΡΠΏΠΏΡ ΠΊΡΠ΅Π΄ΠΈΡΠΎΡΠΎΠ² Π±Π°Π½ΠΊΠ°.
The owners of bank credits, and the holders of receipts, constitute two different sorts of creditors against the bank.
ΠΠ΄Π½Π°ΠΊΠΎ ΡΡΠΎ Π±ΡΠ»Π° ΡΠΎΠ»ΡΠΊΠΎ Π²ΠΈΠ΄ΠΈΠΌΠΎΡΡΡ, ΠΈΠ±ΠΎ ΠΈΡ
ΠΊΡΠ΅Π΄ΠΈΡΠΎΡΡ ΡΠ°ΠΊΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΈ ΠΎΠΊΠ°Π·ΡΠ²Π°Π»ΠΈΡΡ ΠΎΠ±ΠΌΠ°Π½ΡΡΡΠΌΠΈ Ρ Π»ΠΈΡΠ°Π»ΠΈΡΡ ΡΠ°ΡΡΠΈ ΡΠΎΠ³ΠΎ, ΡΡΠΎ ΠΈΠΌ ΡΠ»Π΅Π΄ΠΎΠ²Π°Π»ΠΎ ΠΏΠΎΠ»ΡΡΠΈΡΡ.
It was indeed in appearance only; for their creditors were really defrauded of a part of what was due to them.
Π 1712Β Π³. Π΄ΠΎΠ»Π³ΠΈ ΠΊΠΎΠΌΠΏΠ°Π½ΠΈΠΈ ΡΠ°ΠΊ Π²ΠΎΠ·ΡΠΎΡΠ»ΠΈ, ΡΡΠΎ ΠΏΠΎΠ½Π°Π΄ΠΎΠ±ΠΈΠ»ΡΡ ΠΏΠ°ΡΠ»Π°ΠΌΠ΅Π½ΡΡΠΊΠΈΠΉ Π°ΠΊΡ Π΄Π»Ρ Π΅Π΅ ΡΠΎΡ
ΡΠ°Π½Π΅Π½ΠΈΡ ΠΈ Π΄Π»Ρ ΡΠ΄ΠΎΠ²Π»Π΅ΡΠ²ΠΎΡΠ΅Π½ΠΈΡ ΠΊΡΠ΅Π΄ΠΈΡΠΎΡΠΎΠ².
In 1712, their debts had become so great that a particular Act of Parliament was thought necessary, both for their security and for that of their creditors.
ΠΡΡΠ°ΡΠΈ, Π²Ρ Π½Π΅ ΠΊΡΠ΅Π΄ΠΈΡΠΎΡ? βΒ ΠΡΠ΅Π΄ΠΈΡΠΎΡ? Π Π½Π΅Ρ.
βBy the way, youβre not a creditor, are you?β βA creditor? No.β
ΠΠ° ΠΎΡΠ½ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΠΈ ΡΡΠΎΠΉ ΡΡΡΡΠΏΠΊΠΈ ΠΏΠΎΠΊΠ»Π°Π΄ΠΈΡΡΡΠ΅ ΠΊΡΠ΅Π΄ΠΈΡΠΎΡΡ ΡΠ»ΠΎΠΌΠ°Π»ΠΈ ΠΊΡΠ΅Π΄ΠΈΡΠΎΡΠΎΠ² Π½Π΅ΡΠ³ΠΎΠ²ΠΎΡΡΠΈΠ²ΡΡ
.
By means of this concession the placable creditors were able to bring the dissatisfied creditors to reason.
nom
ΠΡΠ΅Π΄ΠΈΡΠΎΡΠ°ΠΌ, ΡΡΠ°ΡΡΠ²ΡΡΡΠΈΠΌ Π² ΡΡΠΎΠΉ ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌΠΌΠ΅, ΠΏΡΠ΅Π΄ΠΎΡΡΠ°Π²Π»ΡΠ΅ΡΡΡ ΡΡΠ°ΡΡΡ ΡΠ°Π½ΠΊΡΠΈΠΎΠ½ΠΈΡΠΎΠ²Π°Π½Π½ΡΡ
ΠΊΡΠ΅Π΄ΠΈΡΠΎΡΠΎΠ².
Lenders who participate in this programme are awarded approved lender status.
ΠΠ½Π°Π»ΠΎΠ³ΠΈΡΠ½ΡΠΌ ΠΎΠ±ΡΠ°Π·ΠΎΠΌ Π·Π°Π΅ΠΌΡΠΈΠΊΠ°ΠΌ ΡΠ»Π΅Π΄ΡΠ΅Ρ ΠΎΡΠΎΠ·Π½Π°Π²Π°ΡΡ, ΡΡΠΎ Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ½ΠΎΡΡΠ½ΡΠ΅ Π»ΠΈΡΠ°, Π΄Π΅ΠΉΡΡΠ²ΡΡΡΠΈΠ΅ ΠΎΡ ΠΈΠΌΠ΅Π½ΠΈ ΠΊΡΠ΅Π΄ΠΈΡΠΎΡΠ°, Π½Π°Ρ
ΠΎΠ΄ΡΡΡΡ Π² ΡΠΈΠ΄ΡΡΠΈΠ°ΡΠ½ΡΡ
ΠΎΡΠ½ΠΎΡΠ΅Π½ΠΈΡΡ
Ρ ΠΊΡΠ΅Π΄ΠΈΡΠΎΡΠΎΠΌ.
Similarly, borrowers should recognize that officials acting on behalf of a lender stand in a fiduciary relationship to the lender.
18. Π’ΡΠ°Π΄ΠΈΡΠΈΠΎΠ½Π½ΡΠΌΠΈ ΠΊΡΠ΅Π΄ΠΈΡΠΎΡΠ°ΠΌΠΈ ΡΠ²Π»ΡΡΡΡΡ Π±Π°Π½ΠΊΠΈ.
Traditional lenders are banks.
ΠΡΠΈ ΡΠΈΠ½Π΄ΠΈΡΠΈΡΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΠΈ ΠΊΡΠ΅Π΄ΠΈΡΠΎΠ² ΠΈ ΡΡΠ°ΡΡΠΈΠΈ Π² ΠΊΡΠ΅Π΄ΠΈΡΠ°Ρ
Π²Π΅Π΄ΡΡΠΈΠΉ ΠΊΡΠ΅Π΄ΠΈΡΠΎΡ ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ ΡΡΡΡΠΏΠΈΡΡ Π½Π΅Π΄Π΅Π»ΠΈΠΌΡΠ΅ ΠΈΠ½ΡΠ΅ΡΠ΅ΡΡ Π² ΠΊΡΠ΅Π΄ΠΈΡΠ΅ ΡΡΠ΄Ρ Π΄ΡΡΠ³ΠΈΡ
ΠΊΡΠ΅Π΄ΠΈΡΠΎΡΠΎΠ².
In loan syndication and participation, the leading lender may assign undivided interests in the loan to a number of other lenders.
ΠΡΠ΅Π΄ΠΈΡΠΎΡ ΠΎΠ±ΡΡΠ½ΠΎ Π·Π°Π±ΠΈΡΠ°Π΅Ρ 70%.
Normally, the money lender gets seventy percent.
Π°Π½ΡΡΠΈΡΠ°ΠΉΠ΄ ΡΠ°ΠΉΠ½Π΅Π½ΡΠ΅Π» - ΠΊΡΡΠΏΠ½Π΅ΠΉΡΠΈΠΉ ΡΡΠ±ΡΡΠ°Π½Π΄Π°ΡΡΠ½ΡΠΉ ΠΊΡΠ΅Π΄ΠΈΡΠΎΡ
Countrywide Financial - the largest subprime lender
Π― ΡΠ°Π·Π±Π΅ΡΡΡΡ Ρ Π±Π°Π½ΠΊΠ°ΠΌΠΈ ΠΈ ΠΊΡΠ΅Π΄ΠΈΡΠΎΡΠ°ΠΌΠΈ.
I'll handle the banks and lenders.
ΠΡ ΡΡΠΎ ΡΠ°ΠΌ Π²ΡΠ΅ Ρ
ΠΈΡΠ½ΠΈΠΊΠΈ - ΠΊΡΠ΅Π΄ΠΈΡΠΎΡΡ?
Aren't you supposed to be a predatory lender?
ΠΠΈΠΊΠ°ΠΊΠΈΡ
ΠΎΠ±Π΅ΡΠ°Π½ΠΈΠΉ, Π½ΠΎ Ρ ΠΏΠΎΠ³ΠΎΠ²ΠΎΡΡ Ρ ΠΊΡΠ΅Π΄ΠΈΡΠΎΡΠΎΠΌ.
No promises, but I'll talk to the lender.
ΠΠ΅Π½, Π° ΠΊΠ°ΠΊ ΠΏΠΎ - ΡΠ²ΠΎΠ΅ΠΌΡ ΠΊΡΠ΅Π΄ΠΈΡΠΎΡΡ Π΄Π΅Π»Π°ΡΡ Π±Π°Π±ΠΊΠΈ?
Lan, how do you think lenders make money?
ΠΡΠ΅Π΄ΠΈΡΠΎΡΠ°ΠΌ Π½Π΅Ρ Π½ΠΈΠΊΠ°ΠΊΠΎΠ³ΠΎ ΠΈΠ½ΡΠ΅ΡΠ΅ΡΠ° Π² ΠΏΡΠΎΠΏΠ°ΠΆΠ΅ Π½Π΅ΠΏΠ»Π°ΡΠ΅Π»ΡΡΠΈΠΊΠΎΠ²;
Money-lenders to not want their indigent clients to disappear;
ΠΡΠ΅Π΄ΠΈΡΠΎΡΡ ΡΡΠ΅Π±ΡΡΡ Ρ Π½Π΅Π³ΠΎ Π²ΠΎΠ·Π²ΡΠ°ΡΠ° ΠΊΡΠ΅Π΄ΠΈΡΠΎΠ².
The money lenders are calling in their loans.
Π Π² ΡΡΡΠ½ΠΎΡΡΠΈ Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ½ΠΈΠΊ ΠΈ ΠΊΡΠ΅Π΄ΠΈΡΠΎΡ ΡΠ°Π²Π½ΠΎΠ·Π½Π°ΡΠ½Ρ.
Fundamentally borrower and lender are one and the same.
Π ΠΠ°ΡΠ°Π³ΡΡΠΎ ΠΠ°ΡΠΎ, Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ½ΠΎ Π±ΡΡΡ, Π½Π°ΡΠ΅Π» ΠΊΡΠ΅Π΄ΠΈΡΠΎΡΠ°, ΠΎ ΠΊΠΎΡΠΎΡΠΎΠΌ ΠΠ°ΠΊΠΊΠ΅ΠΉΠ½ Π½ΠΈΡΠ΅Π³ΠΎ Π½Π΅ Π·Π½Π°Π».
Kasaguro must have found a lender McCaine didnβt know about.
ΠΠΎΠ»ΠΆΠ½ΠΈΠΊ Π΄Π°ΠΆΠ΅ ΡΠΎΡΡΠ²ΡΡΠ²ΡΠ΅Ρ ΠΊΡΠ΅Π΄ΠΈΡΠΎΡΡ, Ρ
ΠΎΡΡ Π΅ΠΌΡ ΠΏΡΠΈΡ
ΠΎΠ΄ΠΈΡΡΡ ΡΠ΅ΡΠΏΠ΅ΡΡ ΠΎΡ ΡΠΎΠ³ΠΎ Π²ΡΡΡΠ΅ΡΠΊΠΈΠ΅ ΠΎΡΠΊΠΎΡΠ±Π»Π΅Π½ΠΈΡ.
The borrower pities the lender, though he must often put up with his insults and injuries.
Π‘Π΅ΠΌΡΡ ΠΠΈΠ· Π±ΡΠ»Π° ΠΈΠ·Π²Π΅ΡΡΠ½Π° ΡΠ΅ΠΌ, ΡΡΠΎ ΠΆΠΈΠ»Π° ΠΏΠΎ ΠΏΡΠΈΠ½ΡΠΈΠΏΡ Β«ΠΠΈ Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ½ΠΈΠΊΠΎΠΌ Π½Π΅ Π±ΡΠ΄Ρ, Π½ΠΈ ΠΊΡΠ΅Π΄ΠΈΡΠΎΡΠΎΠΌΒ» ΠΈ ΠΏΡΠΈΠ΄Π΅ΡΠΆΠΈΠ²Π°Π»Π°ΡΡ ΡΡΠΎΠ³ΠΎ ΠΏΡΠ°Π²ΠΈΠ»Π° ΠΈΡΠΊΠ»ΡΡΠΈΡΠ΅Π»ΡΠ½ΠΎ ΡΡΡΠΎΠ³ΠΎ.
Lizβs family notoriously took βNeither a borrower nor a lender beβ to a complete extreme.
ΠΠ½ΠΈ Π΄Π°Π²Π°Π»ΠΈ Π΄Π΅Π½ΡΠ³ΠΈ Π² ΡΠΎΡΡ, Π½ΠΎ ΡΠΎ ΡΠ²ΠΎΠΈΠΌΠΈ ΠΊΡΠ΅Π΄ΠΈΡΠΎΡΠ°ΠΌΠΈ ΡΠ°ΠΊ Π½Π°Π·ΡΠ²Π°Π΅ΠΌΡΠ΅ Π±Π°Π½ΠΊΠΈΡΡ ΠΏΡΠ΅Π΄ΠΏΠΎΡΠΈΡΠ°Π»ΠΈ ΡΠ°ΡΠΏΠ»Π°ΡΠΈΠ²Π°ΡΡΡΡ ΡΠ±ΠΈΠΉΡΡΠ²ΠΎΠΌ.
They were money-lenders, some might have called them bankers, but those they murdered were those from whom they had borrowed and did not wish to repay.
Π’Π΅ΠΏΠ΅ΡΡ ΠΊΠΎ Π²ΡΠ΅ΠΌΡ ΠΏΠ΅ΡΠ΅Π΄ Π½Π°ΠΌΠΈ Π·Π°ΠΌΠ°ΡΡΠΈΠ»Π° ΡΡΠ° Π½Π΅ΠΏΡΠΈΠ»ΠΈΡΠ½ΠΎ ΠΎΠ³ΡΠΎΠΌΠ½Π°Ρ ΡΡΠΌΠΌΠ°, Π½Π°Π·Π½Π°ΡΠ΅Π½Π½Π°Ρ ΠΊ Π²ΡΠΏΠ»Π°ΡΠ΅ ΠΏΡΠΈΡΡΠΆΠ½ΡΠΌΠΈ, ΠΊΠΎΡΠΎΡΠ°Ρ, Π½Π°Π²Π΅ΡΠ½ΠΎΠ΅, Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ½Π° ΡΠ°Π΄ΠΎΠ²Π°ΡΡ ΠΌΠ΅Π½Ρ ΠΊΠ°ΠΊ Π±Π°Π½ΠΊΠΈΡΠ°, ΠΈΠΌΠ΅ΡΡΠ΅Π³ΠΎ ΠΎΡΠ½ΠΎΡΠ΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΊ Π΄Π΅Π»Ρ. ΠΠ΄Π½Π°ΠΊΠΎ ΠΊΠ°ΠΊ ΠΊΠΎΠΌΠΌΠ΅ΡΡΠ΅ΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ ΠΊΡΠ΅Π΄ΠΈΡΠΎΡΠ° ΠΈ Π±ΠΈΠ·Π½Π΅Ρ-Π»ΠΈΠ΄Π΅ΡΠ° Π½Π° ΠΌΠ΅ΡΡΠ½ΠΎΠΌ ΡΡΠΎΠ²Π½Π΅ ΠΌΠ΅Π½Ρ ΡΠ°ΠΊΠ°Ρ ΠΏΠ΅ΡΡΠΏΠ΅ΠΊΡΠΈΠ²Π° ΠΏΡΠΎΡΡΠΎ ΡΠ±ΠΈΠ²Π°Π΅Ρ.
And now we have this obscene jury award, which, as the banker holding the paper, I guess I'm supposed to feel good about, but as a commercial lender and business leader in this community, I think it really sucks.
nom
Π ΠΎΡΡΡΡΡΡΠ²ΠΈΠ΅ ΠΏΡΠΎΡΡΠ±Ρ ΠΎΡ ΠΊΡΠ΅Π΄ΠΈΡΠΎΡΠ° ΠΎΡΠ½ΠΎΡΠΈΡΠ΅Π»ΡΠ½ΠΎ ΡΠ°ΡΡΠΌΠΎΡΡΠ΅Π½ΠΈΡ ΡΡΠ΄ΠΎΠΌ Π΄Π΅Π»Π° ΠΏΠΎ ΡΡΡΠ΅ΡΡΠ²Ρ, ΡΡΠ΄ ΠΎΠ±ΡΠ·Π°Π½, ΠΏΡΠΈ ΡΡΠ»ΠΎΠ²ΠΈΠΈ ΠΏΠΎΠ»ΡΡΠ΅Π½ΠΈΡ ΠΈΠΌ Ρ
ΠΎΠ΄Π°ΡΠ°ΠΉΡΡΠ²Π° ΠΎΡ Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ½ΠΈΠΊΠ°, ΡΠ°ΡΠΏΠΎΡΡΠ΄ΠΈΡΡΡΡ, ΡΡΠΎΠ±Ρ ΠΊΡΠ΅Π΄ΠΈΡΠΎΡ ΠΏΠΎΠ΄Π°Π» ΡΠ°ΠΊΡΡ ΠΏΡΠΎΡΡΠ±Ρ ΠΈ ΠΏΡΠ΅Π΄ΡΡΠ°Π²ΠΈΠ» ΡΠΎΠΎΡΠ²Π΅ΡΡΡΠ²ΡΡΡΠΈΠΉ Π΄ΠΎΠΊΡΠΌΠ΅Π½Ρ, ΠΏΠΎΠ΄ΡΠ²Π΅ΡΠΆΠ΄Π°ΡΡΠΈΠΉ ΡΠ°ΠΊΡΡ ΠΏΠΎΠ΄Π°ΡΡ.
If the obligee does not file a request asking the court to consider the merits of the case, the court must, subject to a petition from the obligor, order the obligee to file such a request and submit a document proving that such a request has been filed.
ΠΠΎΠ²ΠΎΠ΅ ΠΈΠ·Π΄Π°Π½ΠΈΠ΅ Π²ΠΊΠ»ΡΡΠ°Π΅Ρ ΡΠ΅ΡΡΡΠ΅ Π½ΠΎΠ²ΡΡ
Π³Π»Π°Π²Ρ, ΠΊΠ°ΡΠ°ΡΡΠΈΡ
ΡΡ ΠΎΠΊΠΎΠ½ΡΠ°ΡΠ΅Π»ΡΠ½ΠΎΠ³ΠΎ ΡΡΠ΅Π³ΡΠ»ΠΈΡΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΡ ΠΎΡΠ½ΠΎΡΠ΅Π½ΠΈΠΉ ΠΏΠΎ Π½Π΅ΠΈΡΠΏΠΎΠ»Π½Π΅Π½Π½ΡΠΌ ΠΊΠΎΠ½ΡΡΠ°ΠΊΡΠ°ΠΌ, ΠΏΡΠΎΡΠΈΠ²ΠΎΠΏΡΠ°Π²Π½ΠΎΡΡΠΈ, ΠΌΠ½ΠΎΠΆΠ΅ΡΡΠ²Π΅Π½Π½ΠΎΡΡΠΈ Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ½ΠΈΠΊΠΎΠ² ΠΈ ΠΊΡΠ΅Π΄ΠΈΡΠΎΡΠΎΠ² ΠΈ ΡΡΠ»ΠΎΠ²Π½ΡΡ
ΠΎΠ±ΡΠ·Π°ΡΠ΅Π»ΡΡΡΠ².
The new edition included four new chapters dealing with the unwinding of failed contracts, illegality, plurality of obligors and obligees, and conditional obligations.
Π ΠΏΠΎΡΠ»Π΅Π΄Π½Π΅ΠΌ ΡΠ΅ΠΊΡΡΠ΅ Π² ΡΠ΅Π΄Π°ΠΊΡΠΈΠΈ 2010 Π³ΠΎΠ΄Π° ΡΠΎΠ΄Π΅ΡΠΆΠ°ΡΡΡ Π³Π»Π°Π²Π° ΠΎ Π½Π΅ΠΏΡΠ°Π²ΠΎΠΌΠ΅ΡΠ½ΠΎΡΡΠΈ ΠΈ ΡΠ°Π·Π΄Π΅Π» ΠΎΠ± ΡΡΠ»ΠΎΠ²ΠΈΡΡ
, Π° ΡΠ°ΠΊΠΆΠ΅ ΠΏΠΎΠ΄ΡΠΎΠ±Π½ΡΠ΅ ΠΏΡΠ°Π²ΠΈΠ»Π°, ΠΊΠ°ΡΠ°ΡΡΠΈΠ΅ΡΡ ΠΌΠ½ΠΎΠΆΠ΅ΡΡΠ²Π΅Π½Π½ΠΎΡΡΠΈ Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ½ΠΈΠΊΠΎΠ² ΠΈ ΠΊΡΠ΅Π΄ΠΈΡΠΎΡΠΎΠ² ΠΈ ΠΏΠ΅ΡΠ΅ΡΠΌΠΎΡΡΠ° Π΄ΠΎΠ³ΠΎΠ²ΠΎΡΠΎΠ².
Most recently, the 2010 version contains a chapter on illegality and a section on conditions as well as detailed rules on the plurality of obligors and obligees and on the unwinding of contracts.
ΠΡΠ»ΠΈ ΠΊΡΠ΅Π΄ΠΈΡΠΎΡ Π½Π΅ ΠΏΡΠ΅Π΄ΡΡΠ°Π²ΠΈΠ» ΡΠ°ΠΊΠΎΠΉ Π΄ΠΎΠΊΡΠΌΠ΅Π½Ρ, ΡΠΎ ΡΡΠ΄ ΠΎΠ±ΡΠ·Π°Π½, ΠΏΡΠΈ ΡΡΠ»ΠΎΠ²ΠΈΠΈ ΠΏΠΎΠ»ΡΡΠ΅Π½ΠΈΡ ΠΈΠΌ Ρ
ΠΎΠ΄Π°ΡΠ°ΠΉΡΡΠ²Π° ΠΎΡ Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ½ΠΈΠΊΠ°, ΠΎΡΠΌΠ΅Π½ΠΈΡΡ ΠΏΠΎΡΡΠ°Π½ΠΎΠ²Π»Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΎ Π²ΠΎΠ·Π±ΡΠΆΠ΄Π΅Π½ΠΈΠΈ ΠΈΡΠΏΠΎΠ»Π½ΠΈΡΠ΅Π»ΡΠ½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΏΡΠΎΠΈΠ·Π²ΠΎΠ΄ΡΡΠ²Π° (ΠΏΡΠ½ΠΊΡΡ 1 ΠΈ 3 ΡΡΠ°ΡΡΠΈ 37 ΡΠΎΠ³ΠΎ ΠΆΠ΅ Π·Π°ΠΊΠΎΠ½Π°).
If the obligee does not submit such a document, the court must, subject to a petition from the obligor, rescind the preservation order (Article 37, paragraphs 1 and 3 of the same Act).
ΠΡΠΎ ΡΡΠ΅ΡΡΠ΅ ΠΈΠ·Π΄Π°Π½ΠΈΠ΅ ΠΡΠΈΠ½ΡΠΈΠΏΠΎΠ² Π²ΠΊΠ»ΡΡΠ°Π΅Ρ Π½ΠΎΠ²ΡΠ΅ Π³Π»Π°Π²Ρ ΠΎ ΠΏΠ΅ΡΠ΅ΡΠΌΠΎΡΡΠ΅ Π½Π°ΡΡΡΠ΅Π½Π½ΡΡ
Π΄ΠΎΠ³ΠΎΠ²ΠΎΡΠΎΠ², Π½Π΅Π·Π°ΠΊΠΎΠ½Π½ΡΡ
Π΄Π΅ΠΉΡΡΠ²ΠΈΡΡ
, ΠΌΠ½ΠΎΠΆΠ΅ΡΡΠ²Π΅Π½Π½ΠΎΡΡΠΈ ΠΊΡΠ΅Π΄ΠΈΡΠΎΡΠΎΠ² ΠΈ/ΠΈΠ»ΠΈ Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ½ΠΈΠΊΠΎΠ², ΠΎΠ±ΡΡΠ»ΠΎΠ²Π»Π΅Π½Π½ΡΡ
ΠΎΠ±ΡΠ·Π°ΡΠ΅Π»ΡΡΡΠ²Π°Ρ
ΠΈ ΠΏΡΠ΅ΠΊΡΠ°ΡΠ΅Π½ΠΈΠΈ Π΄ΠΎΠ»Π³ΠΎΡΡΠΎΡΠ½ΡΡ
Π΄ΠΎΠ³ΠΎΠ²ΠΎΡΠΎΠ² ΠΏΠΎ ΡΠ²Π°ΠΆΠΈΡΠ΅Π»ΡΠ½ΠΎΠΉ ΠΏΡΠΈΡΠΈΠ½Π΅.
This third edition of the Principles includes new chapters on the unwinding of failed contracts, illegality, plurality of obligors and/or obligees, conditional obligations and termination of long-term contracts for just cause.
139. ΠΡΠ»ΠΎ ΠΎΡΠΌΠ΅ΡΠ΅Π½ΠΎ ΡΠ°ΠΊΠΆΠ΅, ΡΡΠΎ Π³Π»Π°Π²Π½Π°Ρ ΡΠ΅Π»Ρ ΠΡΠΈΠ½ΡΠΈΠΏΠΎΠ² Π£ΠΠΠΠ Π£Π 2010 Π³ΠΎΠ΄Π° Π·Π°ΠΊΠ»ΡΡΠ°Π»Π°ΡΡ Π² ΡΠ°ΡΡΠΌΠΎΡΡΠ΅Π½ΠΈΠΈ Π΄ΠΎΠΏΠΎΠ»Π½ΠΈΡΠ΅Π»ΡΠ½ΡΡ
ΡΠ΅ΠΌ, ΠΏΡΠ΅Π΄ΡΡΠ°Π²Π»ΡΡΡΠΈΡ
ΠΈΠ½ΡΠ΅ΡΠ΅Ρ Π΄Π»Ρ ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄ΡΠ½Π°ΡΠΎΠ΄Π½ΠΎΠ³ΠΎ Π΄Π΅Π»ΠΎΠ²ΠΎΠ³ΠΎ ΠΈ ΠΏΡΠ°Π²ΠΎΠ²ΠΎΠ³ΠΎ ΡΠΎΠΎΠ±ΡΠ΅ΡΡΠ²Π°, ΠΈ Π² Π½ΠΈΡ
Π±ΡΠ»ΠΈ Π²ΠΊΠ»ΡΡΠ΅Π½Ρ 26 Π½ΠΎΠ²ΡΡ
ΡΡΠ°ΡΠ΅ΠΉ, ΠΊΠ°ΡΠ°ΡΡΠΈΡ
ΡΡ ΡΠ΅ΡΡΠΈΡΡΡΠΈΠΈ Π² ΡΠ»ΡΡΠ°Π΅ Π½Π΅ΠΈΡΠΏΠΎΠ»Π½Π΅Π½ΠΈΡ Π΄ΠΎΠ³ΠΎΠ²ΠΎΡΠ°, ΠΏΡΠΎΡΠΈΠ²ΠΎΠΏΡΠ°Π²Π½ΠΎΡΡΠΈ, ΡΡΠ»ΠΎΠ²ΠΈΠΉ, Π° ΡΠ°ΠΊΠΆΠ΅ ΠΌΠ½ΠΎΠΆΠ΅ΡΡΠ²Π΅Π½Π½ΠΎΡΡΠΈ Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ½ΠΈΠΊΠΎΠ² ΠΈ ΠΊΡΠ΅Π΄ΠΈΡΠΎΡΠΎΠ².
It was further noted that the main objective of the Unidroit Principles 2010 was to address additional topics of interest to the international business and legal communities and that, as such, they included 26 new articles dealing with restitution in case of failed contracts, illegality, conditions, and plurality of obligors and obligees.
Π‘ΡΠ΄ Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ΅Π½ ΠΏΡΠΈΠ½ΡΡΡ ΡΠ΅ΡΠ΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΎ ΠΏΡΠΈΠ΅ΠΌΠ»Π΅ΠΌΠΎΡΡΠΈ ΡΠ°ΠΊΠΎΠ³ΠΎ Ρ
ΠΎΠ΄Π°ΡΠ°ΠΉΡΡΠ²Π°, ΠΈ Π΅ΡΠ»ΠΈ ΠΎΠ½ ΠΏΠΎΡΡΠ°Π½ΠΎΠ²Π»ΡΠ΅Ρ Π°Π½Π½ΡΠ»ΠΈΡΠΎΠ²Π°ΡΡ ΡΠ°ΠΊΠΎΠΉ ΠΎΡΠ΄Π΅Ρ Π½Π° ΠΎΡΡΡΠ΅ΡΡΠ²Π»Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΎΠ±Π΅ΡΠΏΠ΅ΡΠΈΡΠ΅Π»ΡΠ½ΡΡ
ΠΌΠ΅Ρ, ΡΠΎ ΠΎΠ½ ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ, Π² ΠΏΠΎΡΡΠ΄ΠΊΠ΅ ΡΠ΄ΠΎΠ²Π»Π΅ΡΠ²ΠΎΡΠ΅Π½ΠΈΡ ΡΠΎΠΎΡΠ²Π΅ΡΡΡΠ²ΡΡΡΠ΅Π³ΠΎ Ρ
ΠΎΠ΄Π°ΡΠ°ΠΉΡΡΠ²Π° Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ½ΠΈΠΊΠ°, ΠΏΡΠ΅Π΄ΠΏΠΈΡΠ°ΡΡ ΠΊΡΠ΅Π΄ΠΈΡΠΎΡΡ Π²Π΅ΡΠ½ΡΡΡ ΡΡΡ ΡΠΈΡΡΠ°ΡΠΈΡ Π² ΠΈΡΡ
ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠ΅ ΡΠΎΡΡΠΎΡΠ½ΠΈΠ΅ (ΠΏΡΠ½ΠΊΡ 1 ΡΡΠ°ΡΡΠΈ 32 ΠΈ ΡΡΠ°ΡΡΡ 33 ΡΠΎΠ³ΠΎ ΠΆΠ΅ Π·Π°ΠΊΠΎΠ½Π°).
The court will decide whether to accept the petition, and if it decides to rescind the provisional disposition order, it may order, pursuant to a petition from the obligor, the obligee to restore the situation to its original state (Article 32, paragraph 1 and Article 33 of the same Act).
Π°) Π Π°Π±ΠΎΡΠ°Ρ Π³ΡΡΠΏΠΏΠ° ΠΏΠΎ ΠΡΠΈΠ½ΡΠΈΠΏΠ°ΠΌ ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄ΡΠ½Π°ΡΠΎΠ΄Π½ΡΡ
ΠΊΠΎΠΌΠΌΠ΅ΡΡΠ΅ΡΠΊΠΈΡ
Π΄ΠΎΠ³ΠΎΠ²ΠΎΡΠΎΠ² ΠΏΡΠΎΠ²Π΅Π»Π° ΡΠ²ΠΎΡ Π²ΡΠΎΡΡΡ ΡΠ΅ΡΡΠΈΡ Π² ΠΈΡΠ½Π΅ 2007 Π³ΠΎΠ΄Π° ΠΈ Π΄ΠΎΠ±ΠΈΠ»Π°ΡΡ ΡΡΡΠ΅ΡΡΠ²Π΅Π½Π½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ΅ΡΡΠ° ΠΏΠΎ ΡΠ»Π΅Π΄ΡΡΡΠΈΠΌ Π²ΠΎΠΏΡΠΎΡΠ°ΠΌ: ΡΠ°ΡΡΠΎΡΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ Π½Π΅ΠΈΡΠΏΠΎΠ»Π½Π΅Π½Π½ΡΡ
Π΄ΠΎΠ³ΠΎΠ²ΠΎΡΠΎΠ²; ΠΌΠ½ΠΎΠΆΠ΅ΡΡΠ²Π΅Π½Π½ΠΎΡΡΡ ΠΊΡΠ΅Π΄ΠΈΡΠΎΡΠΎΠ² ΠΈ Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ½ΠΈΠΊΠΎΠ²; ΠΈ ΠΏΡΠ΅ΠΊΡΠ°ΡΠ΅Π½ΠΈΠ΅ Π΄ΠΎΠ»Π³ΠΎΡΡΠΎΡΠ½ΡΡ
Π΄ΠΎΠ³ΠΎΠ²ΠΎΡΠΎΠ² ΠΏΠΎ ΡΠ²Π°ΠΆΠΈΡΠ΅Π»ΡΠ½ΠΎΠΉ ΠΏΡΠΈΡΠΈΠ½Π΅, - Π° ΡΠ°ΠΊΠΆΠ΅ Π΄ΠΎΠ±ΠΈΠ»Π°ΡΡ ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ΅ΡΡΠ° Π² Π΄Π΅Π»Π΅ ΠΏΠ΅ΡΠ²ΠΎΠ½Π°ΡΠ°Π»ΡΠ½ΠΎΠ³ΠΎ ΡΠ°ΡΡΠΌΠΎΡΡΠ΅Π½ΠΈΡ Π²ΠΎΠΏΡΠΎΡΠ° ΠΎ Π½Π΅Π·Π°ΠΊΠΎΠ½Π½ΠΎΠΌ Ρ
Π°ΡΠ°ΠΊΡΠ΅ΡΠ΅.
(a) The Working Group on the Principles of International Commercial Contracts held its second session in June 2007 and made substantial progress on the unwinding of failed contracts, plurality of obligors and of obligees, termination of long-term contracts for just cause and initial progress on illegality.
ΠΠΎΡΠ»Π΅ ΡΡΠ²Π΅ΡΠΆΠ΄Π΅Π½ΠΈΡ Π²ΡΠΎΡΠΎΠΉ ΡΠ°ΡΡΠΈΡΠ΅Π½Π½ΠΎΠΉ ΡΠ΅Π΄Π°ΠΊΡΠΈΠΈ ΠΠΠΠ Π² 2004 Π³ΠΎΠ΄Ρ Π ΡΠΊΠΎΠ²ΠΎΠ΄ΡΡΠΈΠΉ ΡΠΎΠ²Π΅Ρ ΡΠΎΠ·Π΄Π°Π» Π² 2005 Π³ΠΎΠ΄Ρ Π½ΠΎΠ²ΡΡ Π Π°Π±ΠΎΡΡΡ Π³ΡΡΠΏΠΏΡ, Π·Π°Π΄Π°ΡΠ° ΠΊΠΎΡΠΎΡΠΎΠΉ Π·Π°ΠΊΠ»ΡΡΠ°Π»Π°ΡΡ Π² ΠΏΠΎΠ΄Π³ΠΎΡΠΎΠ²ΠΊΠ΅ ΡΡΠ΅ΡΡΠ΅Π³ΠΎ ΠΈΠ·Π΄Π°Π½ΠΈΡ ΠΠΠΠ, Π²ΠΊΠ»ΡΡΠ°Ρ Π½ΠΎΠ²ΡΠ΅ Π³Π»Π°Π²Ρ ΠΎ ΠΏΠ΅ΡΠ΅ΡΠΌΠΎΡΡΠ΅ Π½Π°ΡΡΡΠ΅Π½Π½ΡΡ
Π΄ΠΎΠ³ΠΎΠ²ΠΎΡΠΎΠ², ΠΌΠ½ΠΎΠΆΠ΅ΡΡΠ²Π΅Π½Π½ΠΎΡΡΠΈ ΠΊΡΠ΅Π΄ΠΈΡΠΎΡΠΎΠ² ΠΈ Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ½ΠΈΠΊΠΎΠ² ΠΈ ΠΎ ΠΏΡΠ΅ΠΊΡΠ°ΡΠ΅Π½ΠΈΠΈ Π΄ΠΎΠ»Π³ΠΎΡΡΠΎΡΠ½ΡΡ
Π΄ΠΎΠ³ΠΎΠ²ΠΎΡΠΎΠ² ΠΏΠΎ ΡΠ²Π°ΠΆΠΈΡΠ΅Π»ΡΠ½ΠΎΠΉ ΠΏΡΠΈΡΠΈΠ½Π΅.
Subsequent to the adoption of the second enlarged edition of the PICC in 2004, in 2005 the Governing Council set up a new Working Group with the task of preparing a third edition of the PICC including new chapters on unwinding of failed contracts, plurality of obligors and of obligees, and termination of long-term contracts for just cause.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test