Traduction de "креатура" à anglaise

Креатура

nom

• creature
• henchman
• minion

Exemples de traduction

creature nom

Талибан в Афганистане и аль-Фаран в Джамму и Кашмире оба являются креатурами правительства Пакистана.
Taliban in Afghanistan and Al-Faran in Jammu and Kashmir are both creatures of the Government of Pakistan.

Необходимо подчеркнуть, что мины являются креатурой складывающихся условий: они появляются в атмосфере террора и угроз и теряют силу в условиях сотрудничества и доброй воли в отношениях между государствами.
It should be emphasized that landmines are creatures of context: they are born in an atmosphere of terror and threats, just as they are weakened in the context of cooperation and goodwill between States.

Вместе с тем задаются такие вот, например, вопросы: не является ли Конференция такого рода креатурой международной обстановки в сфере безопасности, которая пробуждается от вынужденной зимней спячки только тогда, когда происходят адекватные перемены в такой обстановке?
Yet, questions are raised - for example, is the Conference on Disarmament a creature of the international security environment that awakes from its enforced hibernation only when there is adequate change in that environment?

Обосновавшийся на оккупированной территории Грузии, в частности в Абхазии, оккупационный режим устраивает очередной спектакль под названием <<президентские выборы>>, в рамках которого заранее подобранную креатуру Москвы объявят <<президентом>> марионеточного режима.
The occupant regime, which has been established on the occupied territory of Georgia, namely in Abkhazia, is putting up another show titled "presidential elections," in which the creature, selected by Moscow long ago, will be announced "president" of the proxy regime.

Силы Организации Объединенных Наций, находящиеся в Южной Корее, юридическая сторона согласно Соглашению о перемирии в Корее, являются анахроничной креатурой Соединенных Штатов, которые злоупотребляют именем Организации Объединенных Наций для оправдания развязанной ими в Корее войны.
The "United Nations forces" present in south Korea, a legal party according to the Korean Armistice Agreement, are an anachronistic creature produced by the United States, which is abusing the name of the United Nations to justify the Korean war after unleashing it.

Я не твоя креатура .
I'm not your creature.

– Надо сказать креатурам, чтобы они последовали за ним.
The creatures could be told to follow him.

Креатуры напали на Бидальди.
The creatures attacking Bidaldi.

Креатуры могут завладеть бомбой?
Will the creatures recover the bomb?

Или эти странные креатуры не нападут на них.
Or the strange dark-matter creatures attacked them.

Креатуры действовали не из преданности Флэйму.
The creatures acted out of no loyalty to Flaim.

Креатуры знают об этом и потому так боятся этой бомбы.
The creatures know that, which is why they fear it.

Но креатуры хотели убедиться во всем сами.
But the creatures wanted to make sure.

Креатуры не понимают нашего языка.
The dark-matter creatures cannot understand our languages.

– Которую креатуры легко могут уничтожить.
Which the creatures could easily destroy.

– Панта рассказал мне о загадочных креатурах.
Pantha has told me about the dark-matter creatures.

minion nom

В реальности речь идет о том, что государство реализует свои территориальные притязания к соседнему государству использованием своей креатуры из числа лиц своей национальности, проживающих на территории соседнего государства.
In fact, this is a case of one State using a minion, in the form of its own people who are residents of another neighbouring State, to realize its territorial claims on that neighbouring State.

— Учти, она — твой будущий противник, — сказал ученый. — Она — креатура тех, кто презирает ценности, которые ты отстаивал всю свою жизнь.
“She is your adversary,” the scientist said. “A minion of those who uphold values that you fought all your life.