Traduction de "который утверждал" à anglaise

Который утверждал

• who claimed

Exemples de traduction

who claimed

Группа опросила ряд свидетелей, которые утверждали, что видели
The Group interviewed witnesses who claimed to have

Как сообщалось, эта статья была опровергнута властями, которые утверждали, что это был несчастный случай.
This was reportedly denied by the authorities who claimed it to be an accident.

Она станет орудием в руках циников, которые утверждают, что таким органам нельзя поручать ничего действительно важного.
It will be ammunition for the cynics who claim that nothing truly important should be entrusted to such bodies.

Застрелен израильским гражданином, который утверждал, что он подозре-вал погибшего в том, что он был вором или "террористом".
Shot dead by an Israeli citizen who claimed that he suspected him of being a burglar or a "terrorist".

Рекомендованы, но не приняты государством-участником, которое утверждает, что просьба Комитета была получена после выдворения.
Request not acceded to by the State party who claimed to have received the Committee's request after expulsion.

Которая утверждает, что является его вдовой.
Who claims to be the widow.

Я беременная, которая утверждает, что девственница, так что...
I'm a pregnant woman who claims she's a virgin, so...

Программист, который утверждает, что видел Мэддокса с таймером.
A programmer who claims he saw Maddox with the timer chip.

Мы арестовали типа, который утверждает, что он - префект полиции.
We've arrested a fellow who claims to be the police commissioner.

Недавно мы опросили несколько людей, Которые утверждают, что знакомы с вами.
We've talked to a number of men who claim to know you.

Который утверждает, что может объяснить отрицательные значения гамма функции.
And who claims he can give meaning to the negative values of the gamma function.

Продолжают поступать подробности истории с Американским волонтером, которая утверждает, что
Details continue to emerge in the story of the American aide worker who claims

Хранитель, у нас здесь незнакомцы, которые утверждают, что вы их знаете.
Keeper, we have strangers among us who claim they are known to you.

У них есть один свидетель, который утверждает, что видел, как ты убил Гейтса.
They have a witness who claims he saw you kill Gates.

Внутри писем от человека, который утверждает, что он мой отец.
They came to me inside a letter from a man who claimed he was my father.

– О группе, которая утверждает, будто она устроила землетрясение.
A group who claim they caused an earthquake.

— В Лэнгли есть один человек, который утверждает, что лично видел этот фильм.
“There's a guy at Langley who claims to have seen the film.

- Но к вам посетитель, который утверждает, что у него неотложное дело.
But you have a persistent visitor who claims that he is here with a dire emergency.

— Странное заявление из уст человека, который утверждает, что привык рисковать.
Curious sentiments for a man who claims to be no stranger to risks.

Единственный волшебник, который утверждал, будто добился успеха, был Птолемеус.
The only magician who claimed to have succeeded in the journey was Ptolemaeus.

Те представители правоохранительных органов, которые утверждали, что мафии не существует, давно уже уволены на пенсию.
The officials who claimed there was no such thing as the Mafia are no longer employed.

Весь этот хлам – письма от людей, которые утверждают, что узнали его.
Practically all this stuff is from people who claim to have recognized him.’ He read:

— У меня есть один знакомый, — сказал Брэдфорд, — который утверждает, что все врачи доверчивы и наивны как дети.
"I have a friend," Bradford said, "who claims that all doctors are essentially naive.

— Конечно, у нас есть наш местный чародей, который утверждает, что он его ученик, — продолжал Мэтт.
"Of course there's our local magician, who claims him as an ally," Matt put in.

К начальнице тюрьмы обратился заключенный, который утверждал, что располагает информацией о Пелле.
The warden was with the prisoner who claimed he had some information about Daniel Pell.