Traduction de "который был побег" à anglaise

Который был побег

• which was an escape
• that was an escape

Exemples de traduction

which was an escape

В отношении реальной и личной опасности для заявителя подвергнуться пыткам в случае его выдачи Комитет отмечает, что заявитель указал на значительную опасность быть подвергнутым пыткам ввиду того, что он подлежал возвращению в ту же тюрьму, из которой совершил побег и в которой ему, согласно его утверждениям, угрожали пытками те самые сотрудники полиции из полицейского участка, которые арестовали его в 1998 году.
With regard to the real and personal risk of torture if he were extradited, the Committee notes that the complainant claimed to run a high risk of being tortured given that he would be sent back to the prison from which he had escaped and in which he had allegedly been threatened with torture by officers from the police station responsible for his arrest in 1998.

that was an escape

В эти камеры поступали заключенные, осужденные за опасные преступления, которые совершили побег в течение срока своего тюремного заключения или предприняли попытки к побегу с использованием опасных для других лиц методов или в отношении которых полагалось, что все еще существует риск организации побега этим заключенным.
These cells can accommodate inmates sentenced for dangerous crimes who have escaped during their imprisonment or have attempted to do so by means of methods dangerous to persons, and for whom a risk of escape must be presumed still to exist.

Вернуться на родину благодаря программе репатриации в Уганду удалось в общей сложности 123 взрослым и детям, которые совершили побег в южную часть Судана, главным образом в 2000 и 2001 годах. 19 из них были детьми младшего возраста и младенцами, родившимися в лагерях, которые спаслись вместе со своими матерями.
A total of 123 adults and children who have escaped in southern Sudan, mostly in 2000 and 2001, have become part of a programme of repatriation to Uganda. Nineteen of those individuals are small children or babies who were born in the camps and escaped with their mothers.

28. В ходе своего посещения страны в мае 1995 года Специальному докладчику стало известно о том, что 16 декабря 1994 года, на следующий день после вынесения смертного приговора военным советом, был расстрелян Хуан Монгомо Эборо, который являлся одним из осужденных в связи с событиями в населенном пункте Кого в 1994 году, когда была совершена попытка нападения на военный пост, который совершил побег из тюрьмы в бате, был пойман и вновь отдан под суд.
28. During his visit in May 1995, the Special Rapporteur was informed that on 16 December 1994, Juan Mongomo Eboro, who was one of the persons sentenced in connection with the events in the village of Kogo in 1994 for attacking a military post, and who had escaped from Bata prison and subsequently been recaptured, had once again been tried for escaping, sentenced to death by a court martial and shot next day.