Traduction de "которые искрятся" à anglaise

Которые искрятся

• which spark
• that sparkle

Exemples de traduction

that sparkle

У обоих были темные глаза, которые искрились силой и умом.
Both had dark eyes that sparkled with intensity and intelligence.

Что до мистера Питмилли, то на нем была рубашка с красивым жабо из тонкого французского льняного батиста в маленьких-премаленьких складочках, а в жабо была воткнута булавка с бриллиантом, который искрился не хуже бриллианта леди Карнби, но это был прекрасный камень, честный и добрый, и смотрел он вам в лицо прямо, и искорки в нем плясали, и сиял он так, будто рад был вас видеть и гордился своим местом на честной и верной груди старого джентльмена: ведь тот числился в прежние дни одним из поклонников тети Мэри и до сих пор считал, что второй такой, как она, в целом свете нет.
As for Mr Pitmilly, he had a beautiful fine French cambrie frill to his shirt, plaited in the most minute plaits, and with a diamond pin in it which sparkled as much as Lady Carnbee's ring; but this was a fine frank kindly stone, that looked you straight in the face and sparkled, with the light dancing in it as if it were pleased to see you, and to be shining on that old gentleman's honest and faithful breast: for he had been one of Aunt Mary's lovers in their early days, and still thought there was nobody like her in the world.