Traduction de "которые выглядят" à anglaise
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Его также несколько удивляет формат документа A/51/873, который выглядит как приложение к традиционному докладу об исполнении бюджета.
He was also somewhat surprised by the format of document A/51/873, which looked like an annex to a traditional budget performance report.
Французское законодательство включает стандарт на лук лук-шалот, который был разработан с тем, чтобы предупредить появление на рынке продуктов, которые выглядят как лук-шалот, но не обладают его основными характеристиками.
The French law includes a standard for shallots which was developed to prevent products on the market which look like shallots but do not have their main characteristics.
Например, может оказаться более вероятным, что предмет категории взрывоопасных боеприпасов, который выглядит притягательно или имеет заведомую перепродажную/утилизационную ценность, будет подобран, а предмет, содержащий ценный металл, - разобран.
For example, it may be more likely that an item of explosive ordnance, which looks attractive or has a known re-sale / re-use value will be picked up or that one containing a valuable metal will be dismantled.
В ответ на это представители секретариата Фонда заявили, что они зачастую ставят под сомнение достоверность показателей, включенных в доклады о данных по страновым программам, которые выглядят сомнительными, в результате чего страны в некоторых случаях вынуждены пересматривать эти показатели; в то же время пока еще не изучены ценовые данные Маршалловых Островов.
In response, the representatives of the Fund secretariat stated that they often queried figures included in country programme data reports which looked doubtful, which sometimes led countries to revise them; the Marshall Islands price data had, however, not yet been investigated.
Я проверил ваше заявление, которое выглядит по большей части неплохо по большей части?
I screened your application, which looks mostly good. _
Существует огромное количество модулей, которые выглядят одинаково, но на самом деле, принципиально разные
There is a large number of modules about which look the same, but which are marginally different.
Но у нас также есть сатанического вида ящерица с листовидным хвостом, которая выглядит как пожухлый лист.
But we have also the satanic leaf-tailed gecko, which looks like an autumnal leaf.
Ей кажется, что машина, под называнием терминатор... которая выглядит как человек, была послана из будущего...
She believes that a machine called the Terminator... which looks human, of course, was sent back through time...
Особенно в этой, которая выглядит как будто здесь встретились "Клубничный пирог" и "Холли Хобби" (детские компьютерные игры)
Especially this one. Which looks like where Strawberry shortcake and holly hobbie come to hook up.
Весной в саду почки... весна на ветках... и зелёная трава... которая выглядит так грустно
In the front yard at springtime, buds... that spring from the branches... are a grass green color... which looks so sad
Вы не можете расстрелять человека, против которого лишь клочок бумаги, который выглядит так, будто его сплошь исползал паук.
You cannot shoot a man with no more evidence than a scrap of paper, which look s as if a spider has crawled all over it.
Ни на стойке регистрации... ни в интернете... ни в твоем кошельке... помимо этих кредитных карт, которые выглядят подозрительно новыми для меня.
Not at the front desk... or online... or in your own wallet... apart from these credit cards, which look suspiciously new to me.
У меня есть другие, которые выглядят, как часть стены.
I also have other screens which look just like part of the walls.
Друг Больших сказал, что сам бывал на Зексе, который выглядит таким маленьким.
Big Ones’ Friend said he had been on Zerk-Zees, which looked so small, himself.
Он также объяснил мне, что видящие видят человека, как в поле энергии, которое выглядит подобно светящемуся яйцу.
He had also explained that seers see man as a field of energy, which looks like a luminous egg.
Когда я дохожу до лотка Сальной Сэй, я усаживаюсь за прилавок и заказываю суп, который выглядит как смесь тыквы и бобов.
When I reach Greasy Sae's stall, I boost myself up to sit on the counter and order some soup, which looks to be some kind of gourd and bean mixture.
– Скажи, – теперь, пожив с Растовым, я в этом хорошо разбираюсь, – ты никогда не пробовал давно упавшие с дерева сливы, которые выглядят сморщенными, сгнившими и неаппетитными?
Tell me, for I was wise in these ways now, having lived with Rastov, have you ever sampled the long-fallen plums, those which look wrinkled, ruined, and unappetizing?” “No,”
«Сегодня поздно вечером, – подумал Рик, выключив ночник, – я усыплю „Нексус-6“, который выглядит так же, как эта голая девочка рядом со мной.
Tonight sometime, he thought as he clicked off the bedside light, I will retire a Nexus-6 which looks exactly like this naked girl.
Слава богу, он делает паузу, и откусывает от своей булочки, которая выглядит в точности как губка, пропитанная кровью, — его булочка выглядит в точности как большая, пропитанная кровью губка, — и запивает ее «Короной».
Mercifully, he pauses, taking a bite out of his brioche, which looks like a sponge drenched in blood – his brioche looks like a big bloody sponge – and he washes it down with a sip from his Corona.
Теперь Тереса знала, что все – страх, неопределенность, страсть, удовольствие, воспоминания, собственное лицо, которое выглядит старше, чем несколько месяцев назад, – можно рассматривать с этой двойной точки зрения. С математической точностью и ясностью, свойственными не ей самой, а той, другой женщине, что живет в ней.
Now Teresa knew that everything—fear, uncertainty, passion, pleasure, memories, her own face, which looked older now than it had only a few months ago— might be contemplated from that double point of view, and with a mathematical lucidity that belonged not to her but rather to that other woman that throbbed in her.
Наряду с этим изменением аллюра происходили увеличение размеров и изменения в зубной системе, что выразилось в превращении из прыгающих и грызущих грызунов в бегающих равнинных травоядных.Наиболее обычный вид бегающих грызунов – стрик Cursomys longipes, который выглядит очень похожим на травоядных сумчатых – кенгуру, некогда существовавших в Австралии.
Along with this change of gait went an increase in size and a change of dentition that effected the final transition from the jumping, gnawing rodent of the desert to the striding grazer of the plains. The most generalized running rodent is the strick, Cursomys longipes, which looks very much like the grazing marsupial kangaroos that once existed in Australia.
Иногда события, которые выглядят как благоприятные или негативные изменения, обусловлены лишь изменением состава, а не новой динамикой.
At times, something that looks like a favourable or negative change is due to composition effects only and not necessarily new behaviour.
Сотрудникам, вступающим в первый контакт с жертвами, рекомендуется, в частности, осознать значимость своей роли в обеспечении безопасности и помощи жертвам торговли людьми и не забывать о том, что случай, который выглядит как нелегальная миграция, может являться торговлей людьми.
Among other things, first responders are told to acknowledge the importance of their role in potentially providing safety and aid to victims of trafficking in persons and to be aware that a case that looks like illegal migration could be a case of human trafficking.
Галстук, который выглядит как рыба, или рыба, которая выглядит как галстук.
Tie that looks like a fish, or a fish that looks like a tie.
Та, которая выглядит как трансвестит или та, которая выглядит как садистка?
The one that looks like a transvestite or the one that looks like a dominatrix?
Что у него может быть общего с этим домом, который выглядит так, словно принадлежит Темнейшему из волшебников? — Миссис Уизли, почему…
What on earth were they doing in a house that looked as though it belonged to the darkest of wizards? “Mrs. Weasley, why—?”
— Ты не думаешь, что, очнувшись в заведении, которое выглядит так, точно его недавно бомбили, они могут задуматься: а что же тут произошло? — А, ну правильно…
“Don’t you think they might wonder what’s happened if they wake up and find themselves in a place that looks like it’s just been bombed?” “Oh right, yeah…”
И иди к той скале, которая выглядит, как… которая выглядит очень необычно, действительно. Брута взглянул.
And head for that rock that looks like … that looks very unexpected, really.’ Brutha stared.
Еще камин, который выглядит так, как будто им никогда не пользовались;
There's a fireplace that looks as though it's never used;
— Так на Землю прилетели пришельцы, которые выглядят как люди?
There are aliens on Eardi that look like people?
Тогда можно видеть белые мазки, которые выглядят, как перья.
There are patches of whiteness that look like an eagle's feathers and talons.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test