Traduction de "которые были у" à anglaise

Которые были у

• which were at
• that were in

Exemples de traduction

which were at

Важно, чтобы эти цели, которые поддерживаются правительством, получили дальнейшее разъяснение, особенно понятие единой национальной идентичности, которое может быть использовано для того, чтобы игнорировать права этнических меньшинств или содействовать слепому национализму или ассимиляции.
It was important that those objectives, which were supported by

О клятвах, которые ей давали и которых не сдержали.
About the promises made to her which were not kept.

которое стоит хранить и дальше, а которое уже и не стоит?
Which were worthy of being preserved, and which no longer?

that were in

a Включая рекомендации, которые не были выполнены ввиду утраты актуальности и/или которые не были одобрены администрацией.
a Includes recommendations that were not implemented because they were overtaken by events and/or not accepted by the Administration.

Он подразумевал под этим... информацию, которая была у них, ... доктрины, которые использовалиь тогда, в 1970-х.
He was meaning by that the form that... the... of... of information that was given to them, the type, the... the formulas that were in use then, in the 1970s.

А потом еще эти охранники Азкабана, о которых все постоянно говорят.
And then there were these Azkaban guards everyone kept talking about.

Но в этом и заключалась вся помощь, которую мы получили.
but that, as it proved, was the best of the help we were likely to get in that quarter.

Существует множество тварей, которых он, хоть убей, не поцеловал бы.
There were plenty of animals he wouldn’t want to kiss;

Его руки сжимали спинку стула, на который он опирался.
His hands were clenched on the back of a chair in front of him.

Он строил замки, которые не были замками, горы, которые не были горами, беседки, которые не были беседками.
He was building castles that were not castles, mountains that were not mountains, Indian pavilions that were not Indian pavilions.

Были и такие, которые, возможно, убивали, и те, которые были убиты.
There were those who killed perhaps, and those who were killed.

Для него существовали только птицы, на которых охотились, и птицы, при помощи которых охотились.
There were birds that you hunted, and there were birds you hunted with.

— О котором вам было бы известно?
That we were aware of?

Про вечеринки, которые они устраивали, про шприцы, полные морфия, которыми они потчевали гостей.
The parties they were giving, the needles they were giving people, full of morphine.