Traduction de "корневая система" à anglaise

Корневая система

• root system
• the root system

Exemples de traduction

root system

Личинки питаются корневой системой и клубнями.
The larvae feed on the root system and tubers.

Разветвленная корневая система деревьев укрепляет почву, уменьшая опасность эрозии.
By virtue of their deep root systems, such trees bind the soil, reducing erosion risk.

Мхи не обладают корневой системой, поэтому концентрации в них зависят главным образом от атмосферных отложений.
The mosses do not have a root system and their supply is largely dependent on atmospheric deposition.

Впоследствии возможна посадка видов растительности с развитой корневой системой или биологическая фиксация дюн;
The operation can be continued by planting species with an extensive root system or by biological fixing of the dunes;

Турция заявляет, что беженцы сначала спиливали стоящие деревья, а затем выкорчевывали оставшиеся пеньки, нанося тем самым ущерб корневой системе растений.
Turkey states that the refugees first cut standing trees and subsequently uprooted stumps, causing deterioration of forest root systems.

Турция заявила, что беженцы сначала спиливали стоящие деревья, а затем выкорчевывали оставшиеся пеньки, нанося тем самым ущерб корневой системе растений.
Turkey stated that the refugees first cut standing trees and subsequently uprooted stumps, causing deterioration of forest root systems.

h) использование растительности для борьбы с эрозией: выбираемые виды растительности отличаются быстрым ростом, высокой плотностью и сильно развитой корневой системой.
(h) The use of vegetation to control erosion; the species used are chosen for their rapid growth, high density and well-developed root systems.

г-жа Д. Фарфал, "Влияние лесорастительных условий на жизнеспособность корневой системы пихты белой (Abies alba Mill.) в горах Карконоше";
Ms. D. Farfal on The influence of site condition on root system vitality of silver fir (Abies alba Mill.) regeneration in the Karkonosze Mts;

Мы внутри корневой системы дерева.
We're inside the root system of a tree.

Её корневая система обладает удивительными целебными свойствами.
Her root system contained amazing medicinal properties.

Корневая система разрушила кости, доктор Ходжинс.
The root system has crushed the bones, Dr. Hodgins.

Есть корневые системы, существующие по 80,000 лет.
There are root systems that have been alive for 80000 years.

Похоже, что корневая система пробивалась через каждое отверстие.
The root system seems to have snaked its way through every opening.

Я нашла следы носкопина и папаверина в корневой системе.
I found concentrations of noscopine and papavarine in the root system.

Я думаю, этой корневой системе где-то около 10 или 15 лет.
I think this root system is somewhere between ten and 15 years old.

Ничего удивительного, просто получил доступ к корневой системе непосредственно с помощью клонированного файлового ключа.
- did he do? - Nothing fancy, he just accessed her root system directly with a cloned file key.

после периодов дождей длинная неглубокая корневая система сагуаро впитывает воду и складки на стволах способны быстро расширяться.
After a rainstorm the saguaro's long shallow root system sucks up the water and the pleats on its trunk enable it to expand rapidly.

Основная часть - вроде гигантской корневой системы, которая выходит наружу из флоры. Он спит, пока не почувствует добычу, потом жалит ее, и она погибает, как только распространит споры.
The bulk of it has to be like an enormous root system that extends outward from the flora, dormant until its prey gets close enough to get stung and survive just long enough to spread spores.

столько-то – чтобы запасали влагу в корневой системе, оживляя выжженные солнцем земли.
a certain amount to lock moisture in root systems and to feed water out into surrounding parched areas.

Вблизи корневая система больше походила на гигантские клубни.
Up close, the root systems were revealed to be more like immense tubers.

Земля рядом с могучим дубом сползла вниз, обнажив половину его корневой системы.
The ground had sheared away next to an oak tree, exposing half of its root system.

Достигнув зрелости, стволы и корневая система атрофируются, а ветви становятся эпифитными и почти целиком зависят от питающей их атмосферы.
As they approach maturity their trunks and root systems atrophy, and they become epiphytic in nature, dependent almost entirely on the atmosphere for nourishment.

Может быть, они располагают мощной корневой системой, позволяющей добираться до какого-то значительного запаса азотосодержащих соединений внутри самой скалы? В её глубине?
A deep root system, perhaps, tapping into some source of nutrients within the rock itself?

Их основной ствол начинался над тем, что на расстоянии казалось гигантской корневой системой по меньшей мере трехметровой высоты.
They towered over what, from a distance, appeared to be a gigantic root system at least three meters high before the main trunk started.

К счастью, деревья в дождевом лесу имеют неглубокие корни — вы можете видеть, что большая часть корневой системы на этой платформе расположена над землей.
Fortunately the rain forest trees are shallow-rooted—you can see that much of the root system on this platform is above ground.

Скалы и кораллы были подняты со дна и добавлены к нему, а затем здесь посадили наземные растения, чтобы их корневые системы помогали удерживать новую сушу.
Boulders and coral were dredged up and added to the island. Land plants were seeded so that root systems might help make the new land firm.

Джейн уставилась на папоротник, который был совсем не похож на обычный папоротник, это было целое дерево, с толстой корневой системой, около восьми футов высотой с огромной пятнистой макушкой.
She stared at a fern that wasn’t quite a fern; it was a tree with a buttressed root system, rising to a height of at least eight feet, only at the top it feathered into a fern.

Корневая система апельсинового дерева не очень обширна и прорастает не чересчур глубоко, но все равно, когда пень с топорщащимися лапами корней оттащен в сторону и закинут в один из самосвалов, на его месте остается довольно приличная воронка.
The root systems are not very big, nor do they extend very deeply. Still, when the whole thing is hauled away to the waiting dumpsters, there is a considerable crater left behind.

the root system

Разветвленная корневая система деревьев укрепляет почву, уменьшая опасность эрозии.
By virtue of their deep root systems, such trees bind the soil, reducing erosion risk.

Мхи не обладают корневой системой, поэтому концентрации в них зависят главным образом от атмосферных отложений.
The mosses do not have a root system and their supply is largely dependent on atmospheric deposition.

Впоследствии возможна посадка видов растительности с развитой корневой системой или биологическая фиксация дюн;
The operation can be continued by planting species with an extensive root system or by biological fixing of the dunes;

Турция заявляет, что беженцы сначала спиливали стоящие деревья, а затем выкорчевывали оставшиеся пеньки, нанося тем самым ущерб корневой системе растений.
Turkey states that the refugees first cut standing trees and subsequently uprooted stumps, causing deterioration of forest root systems.

Турция заявила, что беженцы сначала спиливали стоящие деревья, а затем выкорчевывали оставшиеся пеньки, нанося тем самым ущерб корневой системе растений.
Turkey stated that the refugees first cut standing trees and subsequently uprooted stumps, causing deterioration of forest root systems.

h) использование растительности для борьбы с эрозией: выбираемые виды растительности отличаются быстрым ростом, высокой плотностью и сильно развитой корневой системой.
(h) The use of vegetation to control erosion; the species used are chosen for their rapid growth, high density and well-developed root systems.

г-жа Д. Фарфал, "Влияние лесорастительных условий на жизнеспособность корневой системы пихты белой (Abies alba Mill.) в горах Карконоше";
Ms. D. Farfal on The influence of site condition on root system vitality of silver fir (Abies alba Mill.) regeneration in the Karkonosze Mts;

столько-то – чтобы запасали влагу в корневой системе, оживляя выжженные солнцем земли.
a certain amount to lock moisture in root systems and to feed water out into surrounding parched areas.

Земля рядом с могучим дубом сползла вниз, обнажив половину его корневой системы.
The ground had sheared away next to an oak tree, exposing half of its root system.

Достигнув зрелости, стволы и корневая система атрофируются, а ветви становятся эпифитными и почти целиком зависят от питающей их атмосферы.
As they approach maturity their trunks and root systems atrophy, and they become epiphytic in nature, dependent almost entirely on the atmosphere for nourishment.

Может быть, они располагают мощной корневой системой, позволяющей добираться до какого-то значительного запаса азотосодержащих соединений внутри самой скалы? В её глубине?
A deep root system, perhaps, tapping into some source of nutrients within the rock itself?

Их основной ствол начинался над тем, что на расстоянии казалось гигантской корневой системой по меньшей мере трехметровой высоты.
They towered over what, from a distance, appeared to be a gigantic root system at least three meters high before the main trunk started.

Скалы и кораллы были подняты со дна и добавлены к нему, а затем здесь посадили наземные растения, чтобы их корневые системы помогали удерживать новую сушу.
Boulders and coral were dredged up and added to the island. Land plants were seeded so that root systems might help make the new land firm.

Джейн уставилась на папоротник, который был совсем не похож на обычный папоротник, это было целое дерево, с толстой корневой системой, около восьми футов высотой с огромной пятнистой макушкой.
She stared at a fern that wasn’t quite a fern; it was a tree with a buttressed root system, rising to a height of at least eight feet, only at the top it feathered into a fern.