Traduction de "корзина цветов" à anglaise

Корзина цветов

• a basket of flowers
• basket of flowers

Exemples de traduction

a basket of flowers

Вчера я купил целую корзину цветов.
Yesterday, I had with me a basket of flowers for 24 hours.

Каждый раз, получая корзину цветов, я бы гадала, а не украл ли он их у какого-нибудь больного дядюшки.
Boy, every time I'd get a basket of flowers, I'd wonder if he stole them from Uncle Buddy's sickbed.

Федотик и Родэ входят с большой корзиной цветов.
RODE come in with a big basket of flowers. FEDOTIK.

– А завтра, как обычно, отошлите ей корзину цветов.
“Tomorrow, send her a large basket of flowers in the usual way.”

– Перси! – восторженно воскликнула она. Корзина, цветы и все остальное были забыты.
“Percy!” she cried in a burst of exuberance. Basket and flowers and companions were forgotten.

Герцог заказал корзину цветов и поспал ей вместе с вежливой запиской.
The Duke ordered a basket of flowers to be sent to her as well as a polite note.

В эту самую секунду в салон ввалился Деннис с огромной корзиной цветов, которую он взгромоздил на столик в центре.
It was at this juncture that Dennis staggered into the room with a vast basket of flowers which he set down on the central table.

Потом появились краски, и розовое лицо с большими карими глазами медленно поворотилось ко мне, потом корзина цветов, а за ней небритый подбородок Себастьяна.
Then colours appeared, and a pink face with a large gazelle eye slowly turned towards me — and then a basket of flowers, and then Sebastian's unshaven chin.

Проходя мимо портье отеля «Клеридж», Мегрэ едва не остановился, чтобы нанять его тоже, и не сделал этого лишь потому, что увидел чуть дальше старую женщину, которая сидела на земле перед корзиной цветов, прислонясь спиной к стене.
The only reason he didn’t was that a little further on he saw an old woman sitting on the ground, her back to the wall, in front of a basket of flowers.

Майлз глянул на людей, снующих по большому двору с тарелками, корзинами, цветами, музыкальными инструментами, кувшинами и графинами, дровами и скатертями, и сердце у него ушло в пятки.
Miles took one look at the mob of people streaming into the wide yard, bearing dishes and baskets and flowers, musical instruments and pitchers and jugs, chairs and benches and trestles and boards, firewood and tablecloths, and his heart sank.

Не зная, как отказаться от чести, которую она мне оказала, и в то же время не желая ее обидеть, — а я вообще не терпел пренебрежительного отношения к женщине, — я послал ей огромную корзину цветов и книгу, объясняющую их значение.
Not knowing how to refuse the honor she was conferring upon me, and at the same time never liking to treat any woman scornfully, I sent her a huge basket of flowers and a book explaining their meaning.

basket of flowers

Федотик и Родэ входят с большой корзиной цветов.
RODE come in with a big basket of flowers. FEDOTIK.

– А завтра, как обычно, отошлите ей корзину цветов.
“Tomorrow, send her a large basket of flowers in the usual way.”

В эту самую секунду в салон ввалился Деннис с огромной корзиной цветов, которую он взгромоздил на столик в центре.
It was at this juncture that Dennis staggered into the room with a vast basket of flowers which he set down on the central table.

Не зная, как отказаться от чести, которую она мне оказала, и в то же время не желая ее обидеть, — а я вообще не терпел пренебрежительного отношения к женщине, — я послал ей огромную корзину цветов и книгу, объясняющую их значение.
Not knowing how to refuse the honor she was conferring upon me, and at the same time never liking to treat any woman scornfully, I sent her a huge basket of flowers and a book explaining their meaning.