Exemples de traduction
Гжа Мария-Дубравка Узелак, Центр культуры мира и ненасилия <<Мали Корак>>
Ms. Marija-Dubravka Uzelac, Centre for the Culture of Peace and Non-Violence "Mali Korak"
Председатель (говорит поанглийски): Теперь я предоставляю слово гже Марии-Дубравке Узелак, Центр культуры мира и ненасилия <<Мали Корак>>.
The President: I now give the floor to Ms. Marija-Dubravka Uzelac of the Mali Korak Centre for the Culture of Peace and Non-Violence.
Гжа Узелак (Центр культуры мира и ненасилия <<Мали Корак>>) (говорит поанглийски): Для меня большая честь выступать на этой специальной сессии Генеральной Ассамблеи от имени неправительственных организаций, целенаправленно и с полной отдачей работающих на низовом уровне в целях реализации прав детей.
Ms. Uzelac (Mali Korak Centre for the Culture of Peace and Non-Violence): It is a privilege for me to address this special session of the General Assembly on behalf of non-governmental organizations passionately and devotedly working at the grassroots level on children's rights.
По предложению Председателя Ассамблея постановила заслушать в ходе прений на пленарных заседаниях представителей следующих восьми неправительственных организаций: Фонда Аригату; Центра культуры мира и ненасилия <<Мали Корак>> Христианского детского фонда; Форума африканских женщин-педагогов; Коалиции неправительственных организаций <<Гаагский призыв к миру>> Комитета НПО по ЮНИСЕФ; Союза помощи детям; и Южноазиатской коалиции по борьбе с детским рабством.
On the proposal of the President, the Assembly decided to hear the following 8 non-governmental organizations in the debate in the plenary: Arigatou Foundation; Centre for the Culture of Peace and Non-violence "Mali Korak"; Christian Children's Fund; Forum for African Women Educationalists; Hague Appeal for Peace; NGO Committee on UNICEF; Save the Children Alliance; and South Asian Coalition on Child Servitude.
Я хотел бы предложить Ассамблее следующие восемь неправительственных организаций: Центр культуры мира и ненасилия (<<Мали Корак>>); Христианский детский фонд; Форум африканских женщин-педагогов; Коалиция неправительственных организаций <<Гаагский призыв к миру>> Фонд Аригату; Комитет НПО по Детскому фонду Организации Объединенных Наций (ЮНИСЕФ); Союз помощи детям; и Южно-азиатская коалиция по борьбе с детским рабством.
I should now like to propose to the Assembly the following eight non-governmental organizations: Centre for the Culture of Peace and Non-Violence ("Mali Korak"); Christian Children's Fund; Forum for African Women Educationalists; Hague Appeal for Peace; Arigatou Foundation; NGO Committee on the United Nations Children's Fund (UNICEF); Save the Children Alliance; and South Asian Coalition on Child Servitude.
Поддержка оказывалась, в частности, следующим проектам: исследовательскому проекту "Через социальную ответственность к созданию лучших условий для женщин" Центра гражданских инициатив из города Пореча, исследование "Поощрение политики равных возможностей" ЦОКИ, проект "Женские клубы -- адаптированная индивидуализированная поддержка женщинам, длительное время находящимся без работы" женской группы "Корак" из города Карловац, проект ЦОКИ и ассоциации DOMINE из города Сплит "Создание новых возможностей на рынке труда".
For example, the following projects were supported: the research project of the Centre for Civic Initiatives from Poreč "Through Social Responsibility to Better Conditions for Women", the survey "Promoting the Policy of Equal Opportunities at Work" of the CESI, the project "Women's' Clubs - Adapted Individualised Support to Long-term Unemployed Women" of the Women's Group "Korak" from Karlovac, and the project of CESI and DOMINE from Split entitled "Creating New Opportunities in the Labour Market".
В соответствии с решением, принятым Генеральной Ассамблеей на ее 1м пленарном заседании 8 мая 2002 года, с заявлениями выступили гжа Майерли Санчес, Коалиция неправительственных организаций <<Гаагский призыв к миру>> гн Кайслаш Сатиарти, Южноазиатская коалиция по борьбе с детским рабством; гжа Кристиана Торп, Форум африканских женщин-педагогов; Преподобный Т. Миамото, Фонд Аригату; гжа Мэри Диас, Комитет НПО по ЮНИСЕФ; гн Буркхард Гнариг, Союз помощи детям; гжа Марджори Кабуйя, Христианский детский фонд; и гжа Мария-Дубравка Узелак, Центр культуры мира и ненасилия <<Мали Корак>>.
In accordance with a decision taken by the General Assembly at the first plenary meeting, on 8 May 2002, statements were made by Ms. Mayerly Sanchez, Hague Appeal for Peace; Mr. Kailash Satyarthi, South Asian Coalition on Child Servitude; Ms. Christiana Thorpe, Forum for African Women Educationalists; Rev. T. Miyamoto, Arigatou Foundation; Ms. Mary Diaz, NGO Committee on UNICEF; Mr. Burkhard Gnarig, Save the Children Alliance; Mrs. Marjorie Kabuya, Christian Children's Fund; and Ms. Marija-Dubravka Uzelac, Centre for the Culture of Peace and Non-Violence "Mali Korak".
Корак в джунглях – могучий владыка, это – наш Корак, нет, мой Корак, мой, мой, мой!
Korak is mighty among the jungle people—our Korak, Geeka—no, MY Korak!
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test