Traduction de "конфисковывать" à anglaise

Конфисковывать

• confiscate
• to confiscate

Exemples de traduction

confiscate

Что касается запрещенного оружия, то оно конфисковывается.
If the weapons concerned are prohibited, they are confiscated.

Земля конфисковывается для строительства поселений и возведения военных сооружений.
Land is confiscated in favour of the settlements and the military installations.

До настоящего времени они не замораживали и не конфисковывали средства, являющихся предметом преступления.
There has therefore been no freezing or confiscation of the proceeds of offences.

Имущество не конфисковывается, собственность на дома не отчуждается, банковские счета не замораживаются.
No property was confiscated; no house was expropriated; no bank account was frozen.

108. В Косово журналисты подвергаются запугиванию и произвольным арестам, а их оборудование конфисковывается.
In Kosovo, journalists are harassed, arbitrarily detained and their equipment confiscated.

Несколько раз Ливанские вооруженные силы задерживали охотников и конфисковывали у них оружие.
The Lebanese Armed Forces detained hunters and confiscated their weapons on several occasions.

Во многих случаях удостоверения личности БАПОР конфисковывались или уничтожались.
There were many instances wherein UNRWA identification cards were either confiscated or destroyed.

Во время демонстраций журналисты часто подвергаются запугиванию и избиениям, а их аппаратура конфисковывается.
During demonstrations, journalists are regularly harassed, beaten and their equipment is confiscated.

Они не подвергались задержанию, их имущество не конфисковывалось, и 2 июня они покинули расположение погранотряда.
They were not detained and no property was confiscated and, on 2 June, they left the border unit.

Несколько раз подразделения Ливанских вооруженных сил задерживали охотников и конфисковывали их оружие.
On a few occasions, the Lebanese Armed Forces detained the hunters and confiscated their weapons.

Корабль конфисковывается Джудонами.
Spacecraft confiscated by Judoon.

Я конфисковываю ваш самолет.
I'm confiscating this plane.

Вроде сказал, что конфисковывает их.
I think he said he was confiscating it.

У вас нет права удерживать меня и конфисковывать мои снимки.
You have no right to hold me or confiscate my pictures.

Именно поэтому я не буду конфисковывать фейерверк за твоей спиной.
Which is exactly why I'm not gonna confiscate the fireworks behind your back.

Властью, данной мне штатом Орегон... я конфисковываю эту улику.
By the power vested in me by the state of Oregon... I'm confiscating this evidence.

Он был среди вещей, которые вы конфисковывали 2 месяца назад
It came from a bulk confiscation you made after a drug bust two months ago.

Вы бы избавили нас от все этих шпионских интриг, объяснив, зачем было конфисковывать съёмку?
Could've spared us all the cloak and dagger by just explaining why you were confiscating the footage.

Немцы конфисковывали любой товар.
The Germans had confiscated everything.

Когда художника арестовывали, его произведения конфисковывались.
When an artist was arrested, his work was confiscated.

Нет, он не отбирал, а именно конфисковывал.
Oh yes, he didn't just take things away, he confiscated them.

Любое прихваченное с собой лекарство имперского производства конфисковывалось.
Any Imperial medical supplies captured were confiscated.

Дерзят взрослым, тратят деньги, выданные на школьные завтраки, на сигареты, которые он у них конфисковывал.
They would cheek the adults, spend their feed money on cigarettes, which he confiscated when they were in the yard.

– Да, но в диких или опустошенных краях поиск проводился поверхностно, кроме того, предполагалось, что все обнаруженное в дальнейшем будет автоматически конфисковываться.
Yes, but the search was cursory in wilderness or in devastated areas, and afterward the supposition was that the remainder could be confiscated as it was discovered.

При исполнении высшей меры вещи расстрелянных конфисковывались, а если и разворовывались, то, естественно, не исполнителями, а чинами повыше.
When the supreme measure was implemented, the belongings of the people who were shot were confiscated, and if they were stolen, then naturally it was not by the executioners but by somewhat higher-placed individuals.

Ездил по деревням и конфисковывал съестное. Часть добычи забирал себе. Старуха никак не хотела отдавать, повторил он мерзким голосом.
He would go around the different villages in the company of others, confiscating foodstuffs. And keep a part of the booty for himself. “She didn’t want to let it go,” he said again in a sordid tone.

Правда, поговаривали, будто рынки самодержца еще лучше, но связей с ними у Галлоса почти не было, ибо пограничные посты (так, во всяком случае, считалось) конфисковывали все, что пытались ввезти с юга без дозволения префекта.
Reputedly the autarch's markets were better, but the prefect's border posts supposedly confiscated anything coming from the south without the prefect's authorization.

На различных раскопках уже бывали случаи, когда представители правительства являлись и конфисковывали находки, прежде чем исследователи успевали хотя бы вкратце изучить их и сделать полноценное описание.
At other sites, the government had occasionally sent agents in to confiscate discoveries at the moment they were first found, before the researchers had a chance to document and evaluate them.