Exemples de traduction
Вопрос: Кому?
Question: Who?
О ком идет речь?
Who are they?
Так кто же и кому помогает?
Who is helping whom?
а) Кому он подчиняется?
(a) Who is responsible for this unit;
• Кому и чем следует заниматься?
:: Who should do what?
Кому принадлежит база данных?
Who owns the database?
Я не знаю, кому он принадлежит.
I do not know who owned it.
И кому, кому в голову может прийти искать под этим камнем?
And who, who would think of looking under that stone?
— Да кому ж рассказал?
But who did he tell?
Но я не понимаю, кому…
But I don’t understand who—”
– Да кто они, ты о ком говоришь? – Они-то?
‘Who are they, and what are you talking about?’
Кому же за это расплачиваться, как не мне?
Who should suffer but myself?
Кому нужна такая известность?
Who wants to be famous for that?
— О ком вы говорите, мой друг?
Who do you mean, my dear?
— Но кому… кому же он принадлежал?
‘But who . who did it belong to?’
– О ком, о ком… О Боге, конечно! – О Боге?
“Who? Who? Why, God, of course.” “God?”
Мы знали, кому можно доверять, а кому нет.
We knew who could be trusted and who couldn’t.”
Не знаю, кому.., кому можно довериться.
I don't know who - who can be trusted.
От него зависело, кому жить, а кому умереть.
He decided who lived and who died.
Никогда ведь не знаешь, кому можно доверять, а кому нет.
You just never know who can be trusted and who can't.
— Так задайте их! — Кому? — Что значит — кому?
"So ask them." "Ask who?" "What do you mean, who?
И к кому на этот раз?
Who is it this time?
Если да, то кому?
And if so, to whom?
Кому они подотчетны?
Whom did they report to?
Кому она принадлежит?
To whom does the Earth belong?
Кому был представлен этот иск?
To whom was the complaint made?
К кому он может обратиться с жалобой?
To whom could he complain?
Кому нужны преференции?
To whom do preferences matter?
– Кому рассказывали?
Whom did you tell about it?
Кому доверяет мой народ?
In whom do my people trust?
— О ком Джейн когда-нибудь думала плохо?
Of whom does Jane ever think ill?
Но как бы то ни было, приведенные аргументы убедили тех, к кому они были обращены.
Such as they were, however, those arguments convinced the people to whom they were addressed.
Гарри оцепенело смотрел на них, не зная, что делать и кому верить.
Harry stood there, paralyzed, not knowing what to do or whom to believe.
— Мельком, — с кривой усмешкой сказал Снегг. — Кому принадлежал бульдог?
said Snape, his lip curling. “To whom did the dog belong?”
Я и на прошлой неделе была… панихиду служила. — По ком? — По Лизавете. Ее топором убили.
And I went last week...for a memorial service.” “For whom?” “Lizaveta. She was killed with an axe.”
Конечно, он обрадовался случаю сорвать хоть на ком-нибудь свою злость на все свои неудачи.
Of course he was delighted to get hold of someone upon whom to vent his rage against things in general.
Такие люди, как ты, нужны. – Кому? – Кому?
Such men as you are wanted." "By whom?" "By whom?
Но кому? И уже через секунду Меткалф увидел кому.
But whom? And then Metcalfe saw whom Bishop was gesturing to.
— Что бы я сказала — и кому?
Say what, and to whom?
Кому она предназначена?
For whom is it intended?
— Кому они завещаны?
“To whom are they left?”
Но кому тут переводить?
An interpreter for whom?
Ибо кому же, как не ей?
And to whom, if not to her?