Traduction de "компьютерная безопасность" à anglaise

Компьютерная безопасность

• computer security

Exemples de traduction

computer security

- Кампания по компьютерной безопасности "Коста-Рика без вирусов".
– Computer Security Campaign: “Costa Rica free of viruses”.

Компьютерная безопасность, перечни мероприятий по техническому обслуживанию и оборудованию, контроль информационной технологии
Computer security, maintenance and equipment listings, information technology controls

ii) повышение компьютерной безопасности и совершенствование других технических мер в целях предупреждения преступности;
(ii) The improvement of computer security and other technical measures for crime prevention;

ПРООН согласилась с рекомендацией Комиссии регулярно анализировать средства обеспечения компьютерной безопасности и контроля связи.
UNDP agreed with the Board's recommendation that it regularly review computer security and communication controls.

Компьютерная безопасность, перечни мероприятий по техническому обслуживанию и оборудованию, контроль за информационными технологиями, доступ пользователей к системе <<Атлас>>
Computer security, maintenance and equipment listings, information technology controls, Atlas user access

279. ПРООН согласилась с рекомендацией Комиссии, согласно которой ей следует регулярно проводить анализ компьютерной безопасности и механизмов контроля связи.
279. UNDP agreed with the Board's recommendation that it regularly review computer security and communication controls.

Оно требует создания планов по компьютерной безопасности и надлежащую подготовку пользователей или владельцев систем, содержащих конфиденциальную информацию.
Requires the creation of computer security plans and the appropriate training of system users or owners where the systems house sensitive information.

:: создание процедур, позволяющих осуществлять плановый обмен информацией между национальными группами по реагированию на инциденты в области компьютерной безопасности.
:: Establishing procedures to permit routine exchange of information between national computer security incident response teams. Cooperative measures

162. В пункте 279 ПРООН согласилась с рекомендацией Комиссии регулярно анализировать средства обеспечения компьютерной безопасности и контроля связи.
162. In paragraph 279, UNDP agreed with the Board's recommendation that it should regularly review computer security and communication controls.

Похоже, наша фирма компьютерной безопасности принадлежит
Looks like it's a computer security firm owned by --

Он работающий на себя специалист по компьютерной безопасности.
He's a self-employed computer security specialist.

Натали была ведущим специалистом отдела шифрования и компьютерной безопасности.
Natalie was a key member of our cryptography and computer-security section.

Жертву пригласили в Данлоп Инвестментс, чтобы он проверил компьютерную безопасность.
The victim was brought in to Dunlop Investments to check out the computer security.

Наташа Петрова родилась и выросла в Санкт-Петербурге, получила степень по компьютерной безопасности в университете им.
Natasha petrovna, born and raised in st. Petersburg, Graduate degree in computer security

Вы — лучший в галактике специалист по компьютерной безопасности.
You’re the best in the galaxy at computer security.”

Джеб, который отдал раскрытию компьютерных преступлений тридцать лет, был в сфере компьютерной безопасности живым динозавром.
With a thirty-year career in computer crimebusting, Jeb was a living dinosaur of computer security.

Он флиртовал с Фанни, звонил по мобильнику многочисленным распутницам и листал буклеты по основам компьютерной безопасности.
He flirted with Fawn, made cell-phone calls to a series of loose women, and paged through computer security brochures.

В мире высоких ставок, в котором от компьютерной безопасности зависело слишком многое, минуты зачастую означали спасение системы или ее гибель.
In the high-stakes world of computer security, minutes oftenmeant the difference between saving a system or losing it.

Так что пока Джеб сражается с бюрократией за компьютерную безопасность на политическом фронте, он, Ван, станет в буквальном смысле своими руками программировать будущее этой самой безопасности.
So while Jeb was struggling with the state of federal security in his political, bureaucratic way, he, Van, would be literally building and assembling the future of computer security.

Сейчас, объявил Джеб, наступил ключевой момент, когда можно собраться, оценить волю и способности специалистов по компьютерной безопасности и, расчистив сцену, взяться за дело с новыми силами.
Now, Jeb declared, was the vital moment to level with each other, get a strong sense of the will and abilities of the computer-security community, and to really clear the air for solid, effective action.

Очевидно было, что организации, которой поручено координировать меры по обеспечению компьютерной безопасности в остальных ветвях федерального правительства, потребуется внутренняя сеть – новейшая, мощнейшая и, в общем, впечатляющая весьма.
Obviously, an outfit whose business was coordinating computer security for the rest of the federal government would need an internal system that was top-end, heavy-duty, and very impressive indeed.

То были серьёзные политические задачи, неизбежно встающие при любых реформах в области компьютерной безопасности: как распределить логотипы сертификатов безопасности, как установить базовые стандарты этой самой безопасности, как разумно поделить расходы на соответствие нормам, как справиться с устрашающе нелегкой задачей онлайнового выпуска патчей, как ценить опасность потенциальных ошибок и уязвимостей, каково обнаружить, что некоторые ошибки исправлять будет слишком дорого… Список продолжался до бесконечности.
These were serious political challenges innate to any reform in computer security: the distribution of security-certification logos, the establishment of baseline security standards, a wise judgment of the regulatory costs of compliance, the daunting difficulties of online patch distribution, the rating of potential flaws and vulnerabilities, even the awful discovery of certain flaws “too expensive to fix”