Traduction de "ко всему" à anglaise

Ко всему

• to all
• to everything
• everything

Exemples de traduction

to all

Он применяется ко всем слоям общества и ко всем религиям, действующим в Пакистане.
It is applicable to all segments of the society and to all religious denominations in Pakistan.

55. Хотя Кодекс является добровольным, он применим ко всем государствам и образованиям и ко всем рыбакам.
55. Although voluntary, the Code of Conduct applies to all States and entities and to all fishers.

Ключ ко всему знанию...
The key to all knowledge...

И... вдобавок ко всему,
And... To add to all that,

Он ключ ко всему.
He's the answer to all of this.

Это относится ко всем торговцам.
Those apply to all vendors.

Я обращаюсь ко всем.
No, I want to talk to all of you.

Подключенный ко всем этим аппаратам?
Hooked up to all these machines?

Она - ключ ко всему этому.
She's the key to all of this.

Смерть придет ко всем нам.
Death will come to all of us.

Я ко всем людям толерантна.
I am extremely tolerant to all peoples.

Ко всему сказанному я вынуждена добавить еще одно обстоятельство.
To all the objections I have already urged, I have still another to add.

Возможно, ужасно говорить так о своем отце – но я отнюдь не уверена, что он был непричастен ко всем этим покушениям.
It may seem a dreadful thing to say, but I'm not at all sure my father was innocent in all these attempts.

Замечание Вольтера, как мне кажется, может быть применено не только к Франции, но и ко всем другим римско-католическим странам.
The observation of Mr. de Voltaire may be applied, I believe, not only to France, but to all other Roman Catholic countries.

Эти добавочные правила относятся ко всем местам законного вывоза, исключая британские колонии в Америке.
These rules take place with regard to all places of lawful exportation, except the British colonies in America.

Но они слепы по отношению ко всем фактам, которые делают необходимым авторитет, и они борются страстно против слова.
But they are blind to all facts that make authority necessary and they passionately fight the word.

Быть дружественным ко всем.
BE FRIENDLY TO ALL!!

Она приходит ко всем.
It comes to all men.

— Ко всем без исключения?
"To all, without exception?"

— По отношению ко всем нам.
'To all of us.

to everything

Это ключ ко всему.
This is the key to everything.

Концепция значения АОТ включает ступенчатую функцию от "ничего ко всему" на пороговом уровне.
The concept of the AOT value involves a step function from "nothing to everything" at the threshold level.

Подходит ко всему.
Just applies to everything.

ОНИ ПОДКЛЮЧИЛИСЬ КО ВСЕМУ.
They're tied to everything.

Она устойчива ко всему.
She's resistant to everything.

Они - ключ ко всему.
It's the key to everything.

Ко всему-то подлец-человек привыкает!» Он задумался.
Man gets accustomed to everything, the scoundrel!” He fell to thinking.

Невинен и ко всему восприимчив. Сердце имеет;
He's innocent and susceptible to everything. He has heart;

А заметил ты, что он ко всему равнодушен, на всё отмалчивается, кроме одного пункта, от которого из себя выходит: это убийство…
And did you notice that he's indifferent to everything, doesn't respond to anything, except for one point that drives him wild: this murder .

Гермиона, тоже увидевшая его, негромко пискнула, однако Амбридж и Яксли с таким увлечением терзали свою жертву, что ко всему остальному оставались глухи.
Hermione had seen it; she let out a little squeak, but Umbridge and Yaxley, still intent upon their prey, were deaf to everything else.

В этом и лежал ключ ко всему.
That was the key to everything.

они-то и есть ключ ко всему...
And they have to live, they’re the key to everything.

everything

Это ко всему относится. Ко всему!
On everything, and, honey, I mean everything.

Вдобавок ко всему.
On top of everything else.

- Ко всему относятся легкомысленно.
- Everything taken lightly.

И ко всему - овсянка.
Porridge with everything.

«Нет», «нет» по отношению ко всему.
No, no, to everything.

Они подходили ко всему.
It applied to everything.

Ко всему прилипаешь.
You stick to everything.