Traduction de "клюв попугая" à anglaise

Клюв попугая

• parrot beak
• parrot's beak

Exemples de traduction

parrot beak

8. Значительное число сьерра-леонских беженцев находится на вытянутом в длину участке гвинейской территории, который известен как <<клюв попугая>>, или <<язычок>>.
8. A significant number of Sierra Leonean refugees are located in a stretch of Guinean territory that is known as the "Parrot's Beak" or "Languette".

:: В этом отношении необходимо обеспечить дальнейшее перемещение в более безопасные районы сьерра-леонских и либерийских беженцев, проживающих в настоящее время в районе Гвинеи, напоминающем своей формой на карте клюв попугая.
:: In this regard, Sierra Leonean and Liberian refugees, currently in the "parrot's beak" area of Guinea, should continue to be moved to safer areas.

В соответствии с этими конвенциями чрезвычайно важно и настоятельно необходимо обеспечить дальнейшее перемещение в более безопасные районы сьерра-леонских беженцев, находящихся в настоящее время в районе Гвинеи, напоминающем своей формой на карте клюв попугая.
In keeping with those conventions, it is imperative and urgent that the Sierra Leonean refugees, currently in the "parrot's beak" area of Guinea, continue to be moved to safer areas.

За период с февраля, когда начался процесс перемещения, УВКБ вывезло около 43 600 сьерра-леонских беженцев из <<клюва попугая>>, юго-восточная часть Гвинеи, в более безопасные районы, расположенные далее к северу от границы в префектурах Дабола и Альбадария.
Since the relocation exercise started in February, UNHCR has relocated some 43,600 Sierra Leonean refugees from the Parrot's Beak in the south-east of Guinea to safer areas further north and away from the border in the Dabola and Albadaria prefectures.

Поскольку гуманитарные организации не имеют доступа в район Гвинеи, который называют <<клювом попугая>>, резко осложнилось положение более 180 000 сьерра-леонских беженцев, 10 000 перемещенных внутри страны лиц и 60 000 гражданских лиц, которые оказались в бедственном положении и имеют мало шансов на переселение.
In the "parrot's beak" area of Guinea, lack of humanitarian access has dramatically affected over 180,000 Sierra Leonean refugees, 10,000 internally displaced persons and 60,000 civilians who are trapped and stranded with few prospects for resettlement.

10. Я рад сообщить, что после того как Верховный комиссар в феврале 2001 года посетил этот регион, ситуация в плане безопасности улучшилась и УВКБ и другие учреждения, занимающиеся оказанием помощи, смогли получить доступ в лагеря, расположенные в <<клюве попугая>>, с тем чтобы оказать чрезвычайную помощь и начать процесс перемещения беженцев вглубь территории.
10. I am pleased to report that since the High Commissioner's visit to the region in February 2001, the security situation has improved and UNHCR and other aid agencies have been able to access camps in the Parrot's Beak to provide emergency relief and to commence the relocation of refugees to sites further inland.

До самого Клюва Попугая они не обменялись ни словом.
They did not exchange a word all the way to the Parrot's Beak.

Ясри с клювом попугая и человеческими глазами.
Yasri, parrot-beaked and human-eyed, a fril of orange curls escaping her kerchief.

Вместо того он свернул в сторону и прошел еще с полкилометра до скалы, которая называлась Клюв Попугая, лишь кое-кто из стариков помнил старое название – Клюв Кракена.
Instead, he had gone a half mileout of his way, to an upthrust of rock called the Parrot's Beak by most butremembered as the Kraken's Beak by a few of the old folks.

Его рот, очень похожий на клюв попугая, раскрылся, и зазвучал булькающий голос — с такими звуками лопаются пузыри газа в мрачных топях Черной Земли.
His voice bubbled out of the parrot-beak in the midst of the octet of tentacles that served Entigta for a face, like the gaseous products of decay bubbling up through the slime of one of the somber swamps of Blackland.

Старина 408б такой себе желтоватый vidj, грубая пародия на осьминога: мешковатое тело, пять ног (если это можно так назвать), пять хватательных щупалец, рот, здорово напоминающий клюв попугая.
Old 408b is a yellowish-looking vidj with a basically octopoid appearance, round baggy body, five walking tentacles, five grasping tentacles, a row of eyes going all the way around, and a kind of parrot-beak mouth.

parrot's beak

8. Значительное число сьерра-леонских беженцев находится на вытянутом в длину участке гвинейской территории, который известен как <<клюв попугая>>, или <<язычок>>.
8. A significant number of Sierra Leonean refugees are located in a stretch of Guinean territory that is known as the "Parrot's Beak" or "Languette".

:: В этом отношении необходимо обеспечить дальнейшее перемещение в более безопасные районы сьерра-леонских и либерийских беженцев, проживающих в настоящее время в районе Гвинеи, напоминающем своей формой на карте клюв попугая.
:: In this regard, Sierra Leonean and Liberian refugees, currently in the "parrot's beak" area of Guinea, should continue to be moved to safer areas.

В соответствии с этими конвенциями чрезвычайно важно и настоятельно необходимо обеспечить дальнейшее перемещение в более безопасные районы сьерра-леонских беженцев, находящихся в настоящее время в районе Гвинеи, напоминающем своей формой на карте клюв попугая.
In keeping with those conventions, it is imperative and urgent that the Sierra Leonean refugees, currently in the "parrot's beak" area of Guinea, continue to be moved to safer areas.

За период с февраля, когда начался процесс перемещения, УВКБ вывезло около 43 600 сьерра-леонских беженцев из <<клюва попугая>>, юго-восточная часть Гвинеи, в более безопасные районы, расположенные далее к северу от границы в префектурах Дабола и Альбадария.
Since the relocation exercise started in February, UNHCR has relocated some 43,600 Sierra Leonean refugees from the Parrot's Beak in the south-east of Guinea to safer areas further north and away from the border in the Dabola and Albadaria prefectures.

Поскольку гуманитарные организации не имеют доступа в район Гвинеи, который называют <<клювом попугая>>, резко осложнилось положение более 180 000 сьерра-леонских беженцев, 10 000 перемещенных внутри страны лиц и 60 000 гражданских лиц, которые оказались в бедственном положении и имеют мало шансов на переселение.
In the "parrot's beak" area of Guinea, lack of humanitarian access has dramatically affected over 180,000 Sierra Leonean refugees, 10,000 internally displaced persons and 60,000 civilians who are trapped and stranded with few prospects for resettlement.

10. Я рад сообщить, что после того как Верховный комиссар в феврале 2001 года посетил этот регион, ситуация в плане безопасности улучшилась и УВКБ и другие учреждения, занимающиеся оказанием помощи, смогли получить доступ в лагеря, расположенные в <<клюве попугая>>, с тем чтобы оказать чрезвычайную помощь и начать процесс перемещения беженцев вглубь территории.
10. I am pleased to report that since the High Commissioner's visit to the region in February 2001, the security situation has improved and UNHCR and other aid agencies have been able to access camps in the Parrot's Beak to provide emergency relief and to commence the relocation of refugees to sites further inland.

До самого Клюва Попугая они не обменялись ни словом.
They did not exchange a word all the way to the Parrot's Beak.

Ясри с клювом попугая и человеческими глазами.
Yasri, parrot-beaked and human-eyed, a fril of orange curls escaping her kerchief.

Его рот, очень похожий на клюв попугая, раскрылся, и зазвучал булькающий голос — с такими звуками лопаются пузыри газа в мрачных топях Черной Земли.
His voice bubbled out of the parrot-beak in the midst of the octet of tentacles that served Entigta for a face, like the gaseous products of decay bubbling up through the slime of one of the somber swamps of Blackland.

Старина 408б такой себе желтоватый vidj, грубая пародия на осьминога: мешковатое тело, пять ног (если это можно так назвать), пять хватательных щупалец, рот, здорово напоминающий клюв попугая.
Old 408b is a yellowish-looking vidj with a basically octopoid appearance, round baggy body, five walking tentacles, five grasping tentacles, a row of eyes going all the way around, and a kind of parrot-beak mouth.