Traduction de "классифицированы" à anglaise

Классифицированы

verbe

• classify
• categorize
• sort
• class
• rank
• pigeonhole
• digest
• itemize
• arrange
• break down
• assort
• group
• distribute
• range
• relegate
• break up into groups
• size
• break up into categories
• rate

Exemples de traduction

classify verbe

2.2.41.1.12 В первом предложении заменить "уже классифицированные и разрешенные" на "классифицированные и уже разрешенные".
2.2.41.1.12 In the first sentence, replace "classified and are permitted" with "classified and are already permitted".

2.2.52.1.7 В первом предложении заменить "уже классифицированные и разрешенные" на "классифицированные и уже разрешенные".
2.2.52.1.7 In the first sentence, replace "classified and are permitted" with "classified and are already permitted".

Ингредиент классифицирован как:
Ingredient classified as:

ВЕЩЕСТВА, КЛАССИФИЦИРОВАННЫЕ КАК 1.1A
SUBSTANCES CLASSIFIED AS 1.1 A

Классифицировать как разъедающее кожу
Classify as skin corrosive

Классифицировано должностей (все уровни)
Posts classified (all levels)

Классифицирован как сбежавший джихадист.
Classified as an escaped militant jihadist.

Классифицированной военной файл -Alan Тьюринга.
-Alan Turing's classified military file.

Это может классифицироваться как вызов.
This might be a classified call.

Теперь он классифицирован как совершенно секретный.
It's now classified as top secret.

Мне плевать и если он классифицирован.
I don't care if it's classified.

Это может быть классифицированы, не так ли?
It could be classified, right?

Кнайзак классифицирован как "умеренно опасный"
Mr Knizac had been classified as "medium risk"

Фактически, Брендон классифицирован как массовый убийца.
Brandon's actually classified as a mass murderer.

— Смогли ли вы его классифицировать!
‘Could you classify it?’

Ее нельзя классифицировать, но, несомненно, можно испытать.
It cannot be classified, but it can certainly be experienced.

Вопрос лишь в том, как классифицировать случившееся.
It was just a matter of how to classify the incident.

Оно было классифицировано как оружие планетарного разрушения.
It was classified as a weapon of planetary destruction.

Или проблема стала проблемой потому, что он сам ее так классифицировал?
Was it only a problem because he chose to classify it as such?

– Классифицировать себя? Как мы можем это сделать?
Classify our-selves.1 How could we do it?

– Растения можно классифицировать в соответствии с их характеристиками, – начал Линней.
“Plants can be classified by their characteristics,” Linne interjected.

— Сколько классифицированных типов духов известно на настоящий момент?
How many classified types of spirit are there?

Со временем они, безусловно, будут должным образом изучены и классифицированы.
These would in time be duly classified and examined.

categorize verbe

Такие ракеты можно классифицировать по следующим параметрам:
Such missiles can be categorized by:

Эти варианты можно классифицировать следующим образом:
The options can be categorized as follows:

Эти показатели классифицированы по стратегиям следующим образом:
These indicators categorized by strategy are as follows:

Классифицировать ответы государств-участников о последующих мерах не всегда просто.
Such categorization is not always easy.

Сети классифицированы и определены следующим образом:
The networks were categorized and defined as follows:

Подотчетность можно классифицировать по четырем широким категориям:
Accountability may be categorized into four broad types:

Ну почему я должна классифицировать себя?
Why should I categorize myself?

Мы можем классифицировать их как "вражескую сторону".
We can categorize them as "enemy combatants."

Думаю, будет справедливо классифицировать тебя как человека сообразительного.
I think it's fair to categorize you as resourceful.

Но думаю, то, что ты обнаружишь, будет нелегко классифицировать
But I've a hunch it won't be anything that can be categorized.

Эти числа идут в той же последовательности, которую мы используем, чтобы классифицировать образцы.
Those numbers follow the exact sequence we use to categorize our lab specimens.

Мы проводим тесты силы, чтобы классифицировать ваш уровень угрозы... и определить угрозы здоровью.
We run a power analysis to categorize your threat level... also used to determine health risks.

Я классифицировал все повреждения, согласно степени заживления, лишь несколько переломов оказались посмертными.
Based on the remodeling, I categorized the victim's injuries, and only a few of the fractures occurred postmortem.

То, что правильно определит нашего сегодняшнего почетного гостя, это не то, что может быть легко классифицировано...
But what truly defines tonight's honored guest is not something that can be easily categorized...

Мюнхенский Музей прислали мне его для исследований, и я учу Кристин как правильно классифицировать и идентифицировать.
The Munich Museum sent me these to examine, and I'm teaching Christine how to properly categorize and identify.

Нападающие были белые, один был рыжим, и если только их не классифицировали как новую расу...
The attackers were white, one was a redhead, so as long as that hasn't been categorized as a new race...

Через мгновение оно уже классифицировало побеспокоившую его женщину.
In an instant, she had the interruption categorized.

Классифицировать и категоризировать вам понадобится, а вот потребность в коррекции едва ли возникнет.
You will categorize and characterize, but there will be little need for correction.

— Объекты в этом файле, — пояснила Сьюзен, — классифицированы, как метаконденсаторы.
“The objects in this file,” Susan said, “were all categorized as metacapacitors.”

Однако мать Лео была еврейкой, так что нацисты классифицировали его как полуеврея.
But Leo’s mother was Jewish, so he was categorized by the Nazis as a half-Jew.

Между ним и реальным миром встревает соответствующий закон, объяснение, необходимость классифицировать.
Between him and the real world springs the law, the explanation, the necessity to categorize.

Виды потустороннего безумия могли быть классифицированы, подобно видам безумия у людей.
The forms of ghostly madness could be categorized like madness on Earth.

Едва взглянув на Ширли, он поспешил классифицировать ее как существо вялое — и умственно, и физически.
On first sight he'd been ready to categorize her as being as lumpy mentally as she looked physically.

Если позволить им классифицировать эти пилюли как предназначенные исключительно для женщин, эти таблетки окажутся навек похороненными под весом их пренебрежительного отношения.
Let them once categorize the tabloids as being of import to women alone, and the pills would be buried forever under the weight of their disregard.

Вообще-то надежно классифицировать парапсихологические способности невозможно, потому что степень их проявления у разных людей сильно колеблется. Как, например, та же способность к чтению.
None of the extrasensory abilities can be neatly categorized, because capability varies from person to per-son, just like reading ability.

sort verbe

b) выделение вопроса о "сигналах для контроля полос движения" в отдельный пункт, с тем чтобы они больше не классифицировались в качестве особого вида световых сигналов для регулирования движения.
To introduce "lane control signals" as a separate item, so that they are no longer a special sort of traffic light signals.

В ноябре 2003 года суд вынес окончательное постановление, в соответствии с которым все таможенные претензии были классифицированы по нескольким группам.
In November 2003, the court pronounced the final ruling according to which all Customs claims were sorted out into several groups.

17. Рассмотрение и отбор предложенных вопросов в соответствии с согласованными критериями поможет классифицировать предлагаемые вопросы и оценить их важность для целей Стратегического подхода.
Review and screening of the nominations according to agreed criteria would assist in sorting the nominations and assessing their relevance to the objectives of the Strategic Approach.

Однако представляется важным классифицировать точки зрения и заблаговременно определить предстоящие задачи, для того чтобы понять, как следует рассматривать эти системы в свете безопасности дорожного движения.
But sorting out our views and identifying future tasks timely is essential in finding out how these systems should be treated from the viewpoint of safety.

g) количество объектов, на которых производится взятие проб и по которым имеются данные, классифицированные по типам водотоков или водоемов (река, канал, озеро, водохранилище, подземные воды, эстуарии, прибрежные воды и морские акватории);
(g) Number of sites where sampling has been done and data are available sorted according to water type (river, canal, lake, reservoir, groundwater, estuary, coastal and marine);

Когда впоследствии эти пункты войдут в Конвенцию о дорожных знаках и сигналах, небольшая группа рекомендует включить вопрос о "сигналах для контроля полос движения" в качестве отдельного пункта, с тем чтобы они больше не классифицировались в качестве особого вида светового сигнала для регулирования движения.
When these items later become part of the Convention on Road Signs and Signals, the small group recommends that "lane control signals" are introduced as a separate item, so that they are no longer treated as a special sort of traffic light signal.

В этой связи на диаграмме XXII ниже представлен обзор общего распределения и степени концентрации расходов по программам развития за 2010 год (исключая местные ресурсы) в разбивке по странам и виду финансирования (в счет основных и неосновных ресурсов), но здесь страны классифицированы по убыванию общих расходов, финансируемых из основных источников.
In this regard, figure XXII below provides an overview of the general distribution and degree of concentration of development-related programme expenditures in 2010 (excluding local resources) by country and by type of funding (core and non-core), but now with countries sorted according to decreasing total core expenditures.

ДНК поможет классифицировать любого из нескольких доноров.
DNA can sort out any multiple donors.

Такое поведение можно классифицировать, как сексуальное домогательство.
You know, this sort of behavior could qualify as sexual harassment.

Вместо этого мы решили классифицировать их используя крайне суровое испытание превосходства, автоспорт.
So instead we're going to sort this using the ultimate crucible of excellence, motor sport.

Ќо впрочем, вы получаете этот бесподобный пол как в скоростном катере, и эти уникальные изготовленные вручную переключатели, ", в общем, объедин€€ все это с тем фактом, что в среде сливок общества, такие машины по€вл€ютс€ каждую минуту и в самом деле они все классифицированы по производимому впечатлению.
But you do get this glorious speedboat-style wooden flooring and these hand-milled bespoke switches and, well, couple that with the fact that, in the jet set, there's generally one born every minute, and it all sort of makes sense, really.

Собравшись с духом, он погрузился в водоворот ее ассоциаций и начал их классифицировать.
He relaxed, permitted himself to be drawn down into a vortex of associations and began sorting.

Как же избежать ловушки, как правильно классифицировать детали, чтобы не оказаться погребенным под кучей несущественного?
So, how does one go about resisting this trap, sorting the details properly instead of being swept up in irrelevance?

Я не знаю, по какому принципу он вносил те или иные записи в те или иные книги, не знаю, по какому принципу он классифицировал и различал их и какой системе следовал при этом.
I do not know what made him write certain things in certain formats of book; I do not know how they were differentiated, or what sort of scheme he followed. The volumes were not even labelled.

class verbe

классифицированные как самореактивные вещества класса 4.1; или
:: Classified as self-reactive substances of Class 4.1, or

вещества, классифицированные как десенсибилизированные взрывчатые вещества класса 3 или 4.1,
Classified as desensitized explosive substances of Classes 3 or 4.1;

(1)9.3.1.8.1 Танкер должен строиться под наблюдением признанного классификационного общества и классифицироваться им как судно высшего класса.
in accordance with the rules established by that classification society for its highest class, and the tank vessel shall be classed accordingly.

Величины классифицировались в соответствии с рекомендованными классами величин (таблица 2).
The values were classified according to the recommended class values (table 2).

Это должно быть классифицированная система.
There must be a class system.

Смотри, это я тоже могу классифицировать.
See, I can class it up, too.

Я бы не классифицировал это срочный случай.
I wouldn't have classed that as an emergency.

Люди с длинными волосами сразу классифицировались как враги общества.
Men with long hair were immediately classed as enemies.

И более половины жилых уровней классифицированы как трущобы.
And more than half the residential levels here are classed as slums.

- Я думаю, что Гаагский Трибунал классифицировал бы это как пособничество.
I think the Hague Tribunal would class that as collaboration.

ќни говор€т, что они - антиревизионисты, но € бы классифицировала их, как "роцкистов.
They say they're anti-revisionist but I'd class them as Trotskyists.

И из-за его величины, оно было классифицировано, как супер-извержение вулкана.
And because of its magnitude, it's been classed as a super-volcanic eruption.

Кто омелится классифицировать такое предприятие как непродуктивное, когда оно было поддержано всеми гражданами?
Who could class such an enterprise as unproductive, when it has the support of all citizens?

Что позволяет классифицировать любое участие в управлении и поддержании сайта как тяжкое преступление первой степени.
Now, that makes it a class one felony for anyone involved in running the site.

Почему «любовь» должна классифицироваться как «инстинкт»?
Why should “love” be classed as an “instinct”?

И я бы уже классифицировал ископаемых из коллекции господина профессора!
and I should have already classed all your fossils, sir.

Компьютеры классифицировали цель как катер, но ни один катер не будет вести себя так нагло, если его не сопровождает группа прикрытия.
The computers classed it as a cutter, but no cutter would be so brazen if it was unescorted.

Иногда их классифицировали как подвид драконов, иногда – как подвид горгулий, а иногда выделяли в отдельную группу.
Sometimes they were classed as a subspecies of dragons, sometimes as a subspecies of gargoyles, and sometimes they had their own group all to themselves.

Начинаешь классифицировать людей – словно они птицы или цветы: такой-то класс, такой-то род, такой-то вид.
One begins to class people, quite definitely, just as though they were birds or flowers, group so-and-so, genus this, species that.

Оно избежало разрушения, потому что алааги классифицировали его как безвредную часть традиционной структуры зверей.
It had been spared destruction officially because the Aalaag had classed it as a harmless part of the custom pattern of the beasts.

Но, подумав, Майк классифицировал «оружие» как устройство для манипулирования энергией, а уж энергии в Луне навалом.
But weapons, when Mike examined them as class, turned out to be engines for manipulating energy--and energy Luna has plenty.

Внезапно он вспомнил фразу, которую слышал от своего учителя биологии: «В конце концов, все формы смерти могут быть классифицированы как сердечная недостаточность».
Suddenly he recalled a phrase he had heard in class from his biology teacher, " 'In the end, all forms of death can be classed as heart failure.' "

Хануман классифицировал ее по мере появления новых видов, классов и порядков, никогда еще не существовавших ни в одном кибернетическом пространстве.
Hanuman had classified this life into emerging phyla, and into entirely new classes and orders that had never existed within any cybernetic space.

rank verbe

С этой целью он мог бы составить перечень мер, классифицировав их по степени важности.
To that end, it could establish a list of measures and rank them in order of importance.

d) Следует ли в первую очередь определить ключевые критерии, и если да, следует ли классифицировать их с точки зрения важности?
(d) Should key criteria be identified first and, if so, ranked in terms of importance ?

Во всех случаях, когда это будет возможно, реалистичные оценочные показатели на каждом этапе данного проекта будут подсчитываться и классифицироваться по значимости.
Wherever possible, realistic estimates at each phase of the Project will be costed and ranked.

Предпринимаемые меры позволили Всемирному банку классифицировать Казахстан как успешное государство с динамично развивающейся экономикой.
Our efforts have made it possible for the World Bank to rank Kazakhstan as a successful State with a dynamically growing economy.

С учетом потенциальных рисков выбросов ртути в окружающую среду, виды отходов должны быть классифицированы в соответствии с приоритетным направлением действий.
In view of the potential risks of mercury release into the environment, waste types should be ranked according to priority for action.

Принятие этих показателей стало крупным достижением, которое позволяет классифицировать страны по признаку достигнутого ими прогресса на основе ряда ключевых показателей развития.
It was a breakthrough that helps rank countries on the basis of their performance in a set of key development indicators.

Цель проведения самооценки заключается не в том, чтобы классифицировать парламенты, а чтобы выявить их сильные и слабые стороны на основе сравнения с передовой международной практикой.
The purpose of the self-assessment is not to rank parliaments but rather to help parliaments identify their strengths and weaknesses against international best practices.

Они классифицировали эти темы по степени их значимости, из чего стало ясно, что вопросы изменения климата и развития биоэнергетики являются для большинства стран наиболее приоритетными.
They have ranked the topics in order of importance which revealed that climate change and bioenergy are of highest concern to most countries.

На основе согласованных транспарентных критериев будет необходимо составить перечень мер в области безопасности дорожного движения, классифицированных в соответствии с этим коэффициентом.
It would be necessary to draw up a list, ranking safety measures according to this ratio, established on the basis of agreed transparent criteria.

Алабама, общее количество ярдов за игру против команд AP, 221 против команд, классифицированных BSC, 167.2
Alabama, total yards per game versus AP teams, 221 versus BCS-ranked teams, 167.2.

Вообще-то Проспер Лигон классифицировал членов семьи по старшинству.
Prosper Ligon was the ranking family member by virtue of seniority.

pigeonhole verbe

Вы меня классифицировали с первой встречи.
You also pigeonholed me when we first met.

Если тебе нужно меня классифицировать, то я в порядке.
If you need to pigeonhole me, I am alright.

Мы не хотим, чтобы Вы как-то классифицировали себя, но назвали бы Вы себя постфеминисткой ?
We don't want you to pigeonhole yourself but would you call yourself a postfeminist?

Оба классифицированы, на каждом ярлык, и по верности своему ярлыку о них судят (и, конечно, именно это и ничто другое выспренно называют «быть верным самому себе»).
Both of them are pigeonholed, labeled, and they will be judged by how true they are to their labels (of course, that and that alone is what's emphatically called "being true to oneself").

Особенно когда образовательные власти, бросив на нее беглый взгляд, классифицировали ее беженкой с чужой и, предположительно, отсталой планеты и запихнули в школу для отстающих.
Especially because the education authorities had taken one look at her, pigeonholed her as a refugee from a foreign and presumably backward polity, and plugged her straight into a remedial school.

digest verbe

У меня в сейфе. В прыгуне… Почти целую минуту Пауэл сосредоточенно прощупывал мысли Рича, впитывал их, классифицировал, разбирал.
My Jumper..." For almost a minute, Powell focussed on Reich, peeping, absorbing, digesting.

itemize verbe

В запаснике хранится около 800 тщательно классифицированных предметов.
There is a reserve collection in which some 800 items are carefully stored.

– Их так много, что потребуется несколько месяцев, чтобы только классифицировать каждый предмет.
“The quantity was so great, it will take weeks to thoroughly itemize every object.”

Я также знаю, что если я отдам вам тот пистолет, то это будет классифицироваться как грубое нарушение правил отбывания условного наказания – укрывательство чертовой контрабанды. Знаете, что такое тюрьма?
I also know that if I give up that gun it's a probation violation vis-a-fucking-vis harboring contraband items.

arrange verbe

Умение собирать и классифицировать данные на национальном уровне обеспечивает возможности для совершенствования технических и организационных навыков.
Learning to collect and arrange data at the national level provides an opportunity for honing technical and organizational skills.

По его мнению, необходимо прежде всего выявить, собрать, классифицировать и обсудить наиболее важные источники информации по теме.
In his view, it had been necessary to first identify, collect, arrange and discuss the most important sources of the topic.

Больше всего внимания было уделено 10-ти тысячам наиболее близких к нам звёзд. Их классифицировали по цвету и яркости.
They've meticulously charted the nearest 10,000 of them, and then arranged each according to its colour and brightness.

Сама Вселенная была классифицирована на абстракции, которыми можно было манипулировать, используя дидактическую двухэлементную систему записи с присущей ей двойственностью.
The universe suffered itself to be arranged into abstractions manipulable by dyadic notation with its implicit duality.

Затем, перебирая все камни, он начал классифицировать их, складывая из них странные круглые и спиральные узоры.
Then, when he saw what he had to work with, he began making arrangements with them, laying them out in odd circular and spiral patterns.

break down verbe

Кроме того, Евростат предлагает классифицировать новые транспортные средства по типу двигателя (бензиновый, дизельный, электрический), по рабочему объему цилиндров и по весу.
In addition, Eurostat proposed to break down new vehicles by type of motor energy (petrol, diesel, electricity); by cylinder capacity and by weight.

Кроме того, в экспериментальном вопроснике правительствам предлагалось классифицировать новые транспортные средства по типу двигателя (бензиновые, дизельные, электрические), по рабочему объему цилиндров и по их весу.
In addition, the Pilot Survey asked Governments to break down new vehicles by type of motor energy (petrol, diesel, electricity); by cylinder capacity and by weight.

Кроме того, в экспериментальном вопроснике респондентам предлагается классифицировать новые транспортные средства по типу двигателя (бензиновый, дизельный, электрический), по рабочему объему цилиндров и по их весу (TRANS/WP.6/133, пункты 47 и 48).
In addition, the Pilot Questionnaire would ask respondents to break down new vehicles by type of motor energy (petrol, diesel, electricity); by cylinder capacity and by weight (TRANS/WP.6/133, paras. 47-48).

Кроме того, в экспериментальном вопроснике респондентам предлагалось классифицировать новые транспортные средства по типу двигателя (бензиновый, дизельный, электрический, СНГ и прочие Сбор информации об альтернативных источниках энергии уже осуществляется с помощью общего вопросника по статистике транспорта, за исключением сведений о транспортных средствах, работающих на сжиженном нефтяном газе (СНГ).
In addition, the Pilot Survey asked respondents to break down new vehicles by type of motor energy (petrol, diesel, electricity, LPG and other/ Information on alternative energy is already collected by the Common Questionnaire for Transport Statistics, with the exception of the category on Liquified Petroleum Gas (LPG).

Теперь бы я хотел, если это возможно, классифицировать официальные и политические обязанности вице-президента.
Now I'd like to work on breaking down the Vice President's official versus political duties if we can.

group verbe

Руководящие установки можно классифицировать по следующим 8 темам:
These guidelines may be grouped into eight general areas as follows:

Военные расходы по регионам и по группам стран, классифицированным по уровню доходов,
Military expenditure by region and by income group, 19932002

Деятельность по укреплению потенциала этих учреждений можно классифицировать по следующим категориям:
Capacity-building activities of these organizations may be grouped into the following:

86. Эти ассоциации можно классифицировать по следующим признакам, лежащим в основе их создания:
86. Grouping associations together according to the focus of their activities shows:

Классифицировался он как «подрывной элемент» – по этой причине его и сослали в Булыжник – и как член подпольной группы в Луна-Сити.
He was tagged as a subversive--that was why he had been sent to The Rock--as a member of underground group in Luna City.

range verbe

Аналогичным образом весь ряд последствий может быть классифицирован как имеющие "очень низкий", "низкий", "средний" или "высокий" и "очень высокий" уровень воздействия.
Similarly, the whole range of consequences can be graded as having "very low", "low", "medium" or "high" and "very high" impact.

На основе целого ряда примеров из реальной жизни в этой главе приводятся практические рекомендации по вопросу о том, как классифицировать экономическую деятельность мультитерриториальных и других аналогичных предприятий по отдельным экономическим территориям.
Based on a range of real life examples, this chapter provides practical guidance on how to assign the economic activities of multiterritory enterprises, and similar kinds of enterprises, to individual economic territories.

Классифицировать такие оргиастические обряды у христиан и даже христианских сектантов не так просто.
One hesitates to range such wild orgiastics among Christians or even among Christian sectarians.

size verbe

Один из них был небольшого роста и с полным набором всех элементов, по которым его можно было классифицировать как представителя человеческой расы, так что, по-видимому, решение, все-таки, следовало принять в его пользу.
One was medium-sized and had all the right number of appendages to qualify as a member of the human race, and so therefore probably had to be given the benefit of the doubt.

rate verbe

b) руководить процессом определения качества оценки и классифицировать все оценки в пределах шести месяцев с момента представления;
(b) Manage the evaluation quality rating process and rate all evaluations within six months of submission;

Этот циклон первоначально классифицировался как ураган пятой категории, однако в конечном итоге его классификация была снижена до второй категории.
The storm was rated originally as a category 5 hurricane, but was eventually downgraded to category 2.

В некоторых случаях может считаться, что чем глубже дефект или болезнь проникли в мякоть, тем более серьезный характер они носят и должны классифицироваться соответствующим образом.
In some cases the deeper a defect or disease penetrates into the flesh, it may be considered to be of a more serious nature and should be rated accordingly.

Отобранные темы не классифицировались в плане их национальной, региональной или глобальной приоритетности, а примеры политики и программ, осуществляемых в различных странах и регионах, приводятся в иллюстративных целях.
The selected topics were not rated in the order of their national, regional or global priority, and the examples of policies and programmes in different countries and regions are given for illustrative purposes.