Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
В настоящее время в водах близ Корейского полуострова находится флотилия американских авианосцев "Китти Хок" и "Индепенденс", представляя собой военную угрозу для КНДР.
Now flotillas of the US aircraft carriers Kitty Hawk and Independence are sailing in the waters around the Korean peninsula, presenting military threats to the DPRK.
Братья Райт до постройки своего самолёта запускали змеев на дюнах местечка Китти-Хок.
Before the Wright brothers built their first plane, they flew kites off the dunes of kitty hawk.
Пункты слежения сообщают о четком приеме. В случае прерывания полета поисково-спасательным назначено судно ВМС США "Китти Хок".
The prime recovery ship, in the event of a terminated flight, will be the U.S.S. Kitty Hawk, which is located 350 nautical miles
Но где же и вручить ее, как не в Китти-Хоке, на плоской равнине под плоским небом?
What more appropriate place, everyone agreed, than at Kitty Hawk, on the flat land beneath the flat sky?
По дороге из Пойнт-Харбора в Андерсон вы пересекаете Карритакский залив, потом поворачиваете на юг по 158-й магистрали и вскоре добираетесь до Китти-Хока.
You cross Currituck Sound from Point Harbor to Anderson, then south on 158 and you soon reach Kitty Hawk.
Однако в 1943 году, когда отец Спайка Тиглера, едва выросшего из коротких штанишек, взял его с собой в Китти-Хок, этого ковчега еще не было.
The ark was not yet there back in 1943 when Spike Tiggler, only a year or two out of short pants, was taken to Kitty Hawk by his father.
Через несколько секунд стало ясно, что все книги имели отношение к полетам: от экспериментов да Винчи до Китти-Хока[1] и исследований космоса.
It took her a moment to realize mat every book had to do with flight, from da Vinci's experiments through Kitty Hawk and space exploration.
Ровесники Спайка находили отраду в крашеных ресницах и джазе шумного города, а он нашел ее в спокойной простоте земли, моря и неба в Китти-Хоке.
Where other kids found allure in the lipstick and jazz of a brawling city, Spike found it in the calming simplicity of the land, sea and sky at Kitty Hawk.
В тот самый день, когда я возвращаюсь в Китти-Хок, где все и началось столько лет назад, в тот самый день, когда я возвращаюсь, я вижу этот чертов Ковчег.
The very day I go back to Kitty Hawk, where it all started all those years ago, the very day I go back I see the God-damn Ark.
Шла обычная беседа о гравитации, и прыжках по Луне, и восходе Земли, и скажите на милость, а как же насчет уборной, и вдруг, на подъезде к Китти-Хоку, он увидел у обочины дороги Ковчег.
There was the usual conversation about gravity and moon-hopping and earth-rise and tell me, what about going to the bathroom, when suddenly, just as they were nearing Kitty Hawk, he saw the Ark by the side of the road.
Первый щелчок, сигнализирующий о подключении к его жизни приливно-отливного механизма, Спайк Тиглер относил ко дню поездки с отцом в Китти-Хок, когда ковчега, исполняющего функции церкви, еще и в помине не было.
Spike Tiggler dated the first ratchet-click of the escape-and-return cycle in his life to the day his father took him to Kitty Hawk, way back before the replica ark went up as a worship center.
а когда он сказал, что ему всегда нравилось то платье цвета желтой примулы, в котором она была на вручении ему медали в Китти-Хоке, какой-то внутренний голос, явно не божественного происхождения, вновь прошептал ей слово "развод".
and when Spike replied that he’d always been fond of that primrose-yellow outfit she’d bought for when he got his medal at Kitty Hawk, she heard once again within her a voice which certainly didn’t belong to the Almighty whispering the word divorce.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test