Traduction de "кивая головой" à anglaise

Кивая головой

• nodding my head
• nodding

Exemples de traduction

nodding my head

– Это какое же, Сим… то есть Ваше Величество? – спросил я, глупо подпрыгивая, кивая головой и про себя думая: «Надо же, гад какой!
“The thing is, Sim … or should I say Your Majesty?” I asked, bobbing like a fool and nodding my head, while thinking to myself, That son of a bitch is the limit!

Кивая головой, я ответил: «Таким был и мой опыт». Задумавшись на мгновение, я продолжил высказывание: «Я слышу, как люди говорят: „Начинать бизнес опасно“. Я слышу эти утверждения все время.
Nodding my head, I replied, "That has been my experience." Thinking for a moment, I continued, saying, "I hear people say 'Starting a business is risky.' I hear this statement all the time.

Это доставляет мне огорчение, я испытываю стыд, двойной стыд. Стыд за то, что я разделяю опасения невежд, и стыд за то, что я так горячо соглашаюсь с моим другом, утвердительно кивая головой на все его речи и отрицая их в своем сердце.
This depresses me and makes me doubly ashamed: in the first place for sharing the apprehensions of the ignorant, and in the second for being so deceitful with my friend — nodding my head at what he says, and all the time disagreeing with it in my heart.

Иногда по ходу подобного диалога, кивая головой с понимающим видом, я отдавался во власть невольных видений — впрочем, как правило, довольно неприятных: снова и снова думал о кастингах, где Эстер приходится целоваться с парнями, о постельных сценах, которые ей приходится играть во всяких короткометражках;
Sometimes, in the middle of a verbal exchange in which I contented myself with nodding my head in a knowing way, I would indulge in involuntary daydreams—moreover, generally rather unpleasant ones. I thought back to those casting sessions when Esther had had to kiss boys, to those sex scenes she had acted out in various short films;

nodding

У меня чесалась шея и я, кивая головой, пыталась почесать ее биркой с внутренней стороны футболки...
I had a... itch on my neck, and I was trying to scratch it with the tag on the back of my shirt by nodding like...

Он смотрел на меня, задумчиво кивая головой:
He eyed me, nodding his head.

Кролл (кивая головой). Ага! Росмер.
Kroll (nodding to ROSMER). Aha!

– Да, – сказал Пилорат, выразительно кивая головой.
“Yes,” said Pelorat, nodding his head emphatically.

– Да, – понимающе произнес Брайен, кивая головой.
"Ah, yes," said Brian, nodding.

– Спасибо, – пробормотал Джетт, кивая головой.
He nodded. 'Thanks,' he mumbled.

Папа сидел, молча кивая головой.
My dad sat quietly and nodded.

- Ну да, конечно! Я совсем об этом забыл! - воскликнул, кивая головой, Гарри.
Of course, Harry nodded, I'd forgotten.

– Ах, – сказал Мастема, кивая головой и улыбаясь.
"Ah," said Mastema, nodding, smiling.

Священник слушал, согласно кивая головой.
The priest had been listening, nodding occasionally.