Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
nom
Всемирный консультативный комитет друзей (квакеров)
Friends World Committee for Consultation (Quakers)
Экзот лежал на боку, неподалеку от квакера, который, казалось, пристально смотрит на своего мертвого друга.
The Exotic lay to his side, across from the Friendly, who seemed to be staring at his friend in death.
— Ну, я тут поговорил с парой людей, — смущенно произнес Джек, — из общества квакеров… они занимаются беженцами, инвалидами.
“Well, I’ve been talking to a couple of people,” Jack said, embarrassed, “about what the Quakers—the Friends—are doing there…refugees, rehabilitation, that sort of thing.
Головы всех присутствующих повернулись к Джею, Орвилю Лернеру и неизвестному с защитным экраном на голове, поскольку именно ПСД явились инициаторами появления на планете пятидесяти тысяч солдат-квакеров, более половины которых уже находились здесь.
The heads of all those in the room had turned to Jay, to Orville Learner and the blur-headed individual sitting with them; for it was the CEOs who had officially begun the importation of the fifty thousand soldiers from the Friend-lies, over half of which were already here.
nom
Недавнее постановление квакеров Пенсильвании об освобождении всех их рабов-негров свидетельствует нам о том, что количество их не может быть очень велико.
The late resolution of the Quakers in Pennsylvania to set at liberty all their negro slaves may satisfy us that their number cannot be very great.
Оно было установлено в Пенсильвании, где, несмотря на то что квакеры там наиболее многочисленны, закон фактически не благоприятствует одной секте больше, чем другой, и где оно, как утверждают, привело к указанной философской умеренности и терпимости.
It has been established in Pennsylvania, where, though the Quakers happen to be the most numerous, the law in reality favours no one sect more than another, and it is there said to have been productive of this philosophical good temper and moderation.
И так до бесконечности, как на рекламах Овсянки Квакера, где изображен квакер с коробкой овсянки, на которой изображен другой квакер с другой коробкой овсянки, на которой и т.
And so on to infinity, like those advertisements of Quaker Oats where there’s a quaker holding a box of oats, on which is a picture of another quaker holding another box of oats, on which etc., etc.
- Они не квакеры. - А, кто бы они ни были! Они отрицают войну, а это одно и то же.
“Not Quakers.” “If they renounce war it amounts to the same thing.”
Литераторы, квакеры, не лишенные чувства юмора. – Кто же это?
men of letters, Quakers with a sense of humour.' 'Who were these?'
Потом я все это собрал вместе, чтобы все четыре часа люди встречались сами с собой: индус — с индусом, квакер — с квакером.
Splicing all the boosts together, I made it so the whole four-hour peak was tinted by each person meeting him-or herself. The Hindu meeting the Hindu. The Quaker meeting the Quaker.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test