Traduction de "карточная система" à anglaise

Карточная система

nom

• food rationing

Exemples de traduction

food rationing nom

Рыночные цены на продовольствие, согласно сообщениям, стремительно растут, в результате чего даже товары первой необходимости становятся недоступными, а карточная система распределения продовольствия − широко распространенной.
Market food prices have reportedly soared, making even basic commodities unaffordable and food rationing widespread.

Всем известно, что карточная система, введенная правительством Ирака в целях регулирования распределения продовольствия среди всех иракцев и даже среди иностранцев, проживающих на его территории, является комплексной, справедливой и всеобъемлющей системой.
Everyone knows that the ration-card system instituted by the Government of Iraq to regulate the distribution of food rations to all Iraqis and even to foreigners living in its territory is an integrated, just and comprehensive one.

Эмбарго привело к весьма заметному ухудшению положения в области снабжения продуктами питания и медикаментами, несмотря на введение карточной системы распределения продовольствия, поскольку в количественном и качественно отношении получаемые по карточкам продукты покрывают лишь небольшую часть повседневных потребностей населения, что ведет к ухудшению условий жизни и состояния здоровья населения, при этом особенно страдают дети и пожилые люди.
The embargo has also resulted in a marked deterioration of the situation with regard to food and medicines, in spite of food rationing because, quantitatively and qualitatively, the ration cards cover only a small portion of the population's daily needs; this has led to a deterioration in the population's standard of living and health, particularly insofar as children and the elderly are concerned.