Traduction de "картина на стене" à anglaise

Картина на стене

• picture on the wall
• the picture on the wall
• painting on the wall

Exemples de traduction

picture on the wall

Диди, а почему ты не вешаешь картины на стены?
Didi, why don't you hang the pictures on the wall?

Ты видишь картину на стене и считаешь, что все знаешь?
You see a picture on the wall, and think you know something?

И он поправил картину на стене, чтобы успокоить Джимми?
Oh, and was he straightening the picture on the wall to put Jimmy at his ease?

Только через полгода понимаешь, что картине на стене не место.
A picture on the wall takes you six months to realize it's in the wrong place.

Джет вглядывался в каждую деталь этого дома, Картины на стене... Сувениры на полках...
Jet looked every detail of that house, he pictures on the wall... the souvenirs on the shelves... the old clock... and the room warmly lit by the sun

Пустая картина на стене хмыкнула.
The blank picture on the wall sniggered.

Слой пыли покрывал картины на стенах и спинку кровати;
A fine film of dust covered the pictures on the walls and the bed’s headboard;

Я, наверно, несколько мгновений простоял, слушая, как полощутся и хлопают занавеси и поскрипывает картина на стене.
I must have stood for a few moments listening to the whip and snap of the curtains and the groan of a picture on the wall.

До него доносились только очередные ухмылки пустой картины на стене да кашель корзины для бумаг, подавившейся совиным пометом.
the only sounds he could hear were the blank picture on the wall sniggering again and the wastepaper basket in the corner coughing up the owl droppings.

Никаких картин на стенах. Разве что...
There weren’t any pictures on the walls, so—

Нет даже картин на стенах.
You haven’t even got pictures on your walls.

Ни ковров на полу, ни картин на стенах.
No carpets on the floor, nor pictures on the walls.

Разглядывать глупые картины, украшающие стены.
Looking at – hating – the foolish pictures on the wall.

the picture on the wall

Пустая картина на стене хмыкнула.
The blank picture on the wall sniggered.

Я, наверно, несколько мгновений простоял, слушая, как полощутся и хлопают занавеси и поскрипывает картина на стене.
I must have stood for a few moments listening to the whip and snap of the curtains and the groan of a picture on the wall.

До него доносились только очередные ухмылки пустой картины на стене да кашель корзины для бумаг, подавившейся совиным пометом.
the only sounds he could hear were the blank picture on the wall sniggering again and the wastepaper basket in the corner coughing up the owl droppings.

Она была как картина на стене.
She was like a picture on the wall.

Никаких картин на стенах не было.
There were no pictures on the walls.

Никаких картин на стенах.
There weren't any pictures on the walls.

Никаких картин на стенах. Разве что...
There weren’t any pictures on the walls, so—

Никаких картин на стенах. Никакой мебели.
No pictures on the wall. No furniture.

Ни ковров на полу, ни картин на стенах.
No carpets on the floor, nor pictures on the walls.

painting on the wall

Не знаю, просто картина на стене.
Well, I don't know. It's just a painting on the wall.

Эта картина на стене стоит больше 100 штук.
That painting on the wall right there, that's worth almost 100 grand.

У меня там была очень милая галерея, три картины на стене, никто никогда не заходил туда.
I had a nice gallery, three paintings on the wall, nobody ever came in.

Картины на стенах даже казались знакомыми.
The paintings on the wall had a familiar look to them.

Книг я не заметила нигде – как и картин по стенам.
There were no books anywhere, and no paintings on the wall.

Посмотри на чудесную картину на стене, Амадео.
Look to the fabulous painting on the wall, Amadeo.

Кстати, что это за картины на стенах?
Hey, so what’s the deal with all these paintings on the walls?

Оказалось, незнакомец изучал картину на стене.
He was studying one of her paintings on the wall.

Ее взгляд был прикован к картине на стене.
She had her back to them, looking at the painting on the wall.

Ганнибал снял картину со стены и перевернул.
Hannibal took the painting off the wall and turned it over.

Откинувшись на кушетке, они посмотрела на картину на стене.
Reclining upon her couch, she stared at the painting on the wall.