Exemples de traduction
5. На 4м пленарном заседании 9 апреля в Ассамблее выступили: министр по социальным вопросам Республики Индонезии гн Х. Бахтиар Шамшах; министр здравоохранения и социальных дел Швеции гн Ларс Энгквист; министр по вопросам семьи, социальной солидарности и молодежи Люксембурга гжа Мари-Жозе Жакобс; министр при канцелярии премьер-министра Таиланда гн Красэ Чанаван; лидер правительства в сенате Канады, ответственный за паллиативный уход, гжа Шарон Карстейрс; министр государственной администрации и финансов Катара шейх Фалах бен Джасем бен Джабер Аль Тани; министр по делам престарелых Австралии гн Кевин Эндрюс; министр труда и социального обеспечения Кипра гн Андреас Мушутас; министр по делам женщин и социального развития Перу гжа Сесилия Блонде; государственный секретарь Франции по делам пожилых гжа Полетт Гэншар-Кюнстлер; заместитель министра здравоохранения и социального обеспечения Республики Корея гн Ли Конгхо; статс-секретарь министерства труда и социальной солидарности Румынии гн Петре Чётлош; министр социальных дел Норвегии гжа Ингьерд Скоу; глава делегации Мадагаскара гжа Хелен Б. Радзаунаривелу; глава делегации Республики Чили гн Энрике Сильва Симма; глава делегации Йеменской Республики гн Омер Хуссейн Сабаа; глава делегации Бенина гжа Николь Элиша и министр энергетики и водоснабжения, социальных дел и труда Государства Кувейт гн Талал Мубарак аль-Айяр.
5. At the 4th plenary meeting, on 9 April, the following addressed the Assembly: Mr. H. Bachtiar Chamsyah, Minister for Social Affairs of the Republic of Indonesia; Mr. Lars Engqvist, Minister for Health and Social Affairs of Sweden; Mrs. Marie-Josée Jacobs, Minister of Family, Social Solidarity and Youth of Luxembourg; Mr. Krasae Chanawongse, Minister to the Prime Ministers Office of Thailand; Ms. Sharon Carstairs, Leader of the Government in the Senate with Special Responsibility for Palliative Care of Canada; Mr. Sheikh Falah bin Jassim bin Jabr Al-Thani, Minister of Public Administration and Finance of Qatar; Mr. Kevin Andrews, Minister for Ageing of Australia; Mr. Andreas Moushouttas, Minister of Labour and Social Insurance of Cyprus; Mrs. Cecilia Blondet, Minister for the Advancement of Women and Social Development of Peru; Mme. Paulette Guinchard-Kunstler, Secretary of State for the Ageing of France; Mr. Lee Kyeong-ho, Vice-Minister, Ministry of Health and Welfare of the Republic of Korea; Mr. Petre Ciotlos, Secretary of State, Ministry of Labour and Social Solidarity of Romania; Mrs. Ingjerd Schou, Minister of Social Affairs of Norway; Mrs. Helene B. Rajaonarivelo, Head of Delegation of Madagascar; Mr. Enrique Silva Cimma, Head of Delegation of the Republic of Chile; Mr. Omer Hussein Sabaa, Head of Delegation of the Republic of Yemen; Mrs. Nicole Elisha, Head of Delegation of Benin; and Mr. Talal Mubarak Al-Ayyar, Minister of Electricity and Water Resources and of Social Affairs and Labour of the State of Kuwait.
Офицер по науке Спок, Филлипс - астробиолог, геолог Карстейрс.
Science Officer Spock, Astrobiologist Phillips, Geologist Carstairs.
Леди Карстейрс, казалось, была озадачена еще сильнее, чем ее муж.
Lady Carstairs sounded even more bewildered than her husband.
Она сказала мне, что два года работала гувернанткой на лорда и леди Карстейрс.
She told me that she’d served as governess for a Lord and Lady Carstairs for two years.”
– Это наша Эстель, – сказал лорд Карстейрс, и в его голосе безошибочно угадывалась гордость.
“This is our Estelle,” Lord Carstairs was saying, the note of pride in his voice unmistakable.
Сесиль Саманта Марч сидела на вымощенной каменными плитами террасе Карстейрс–Холла и пила чай со своей лучшей подругой и партнером по шалостям, а также единственной дочерью лорда и леди Карстейрс Эстель.
Cecily Samantha March sat on the flagstone terrace of Carstairs Hall, taking tea with her best friend and partner-in-deceit, Lord and Lady Carstairs’ only daughter Estelle.
– Жаль, что мы не смогли помочь вам больше, Шеффилд, – сказал лорд Карстейрс, его стул заскрипел, когда он стал вставать.
“I’m sorry we couldn’t be of more help, Sheffield,” Lord Carstairs said, his chair creaking as he rose.
Ей надо просто найти их коляску и потребовать, чтобы кучер немедленно отвез ее в городской дом Карстейрсов.
She would simply have to find their carriage and demand that the driver take her back to the Carstairs’ town house immediately.
– Как я уже говорила мистеру Беквиту, я почти два года служила гувернанткой у лорда и леди Карстейрс. – Я знаю эту семью.
“As I informed Mr. Beckwith, I served as governess for Lord and Lady Carstairs for nearly two years.” “I know of the family.”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test