Traduction de "какой это был день" à anglaise

Какой это был день

• what day was it
• how it was the day

Exemples de traduction

what day was it

День, когда я покинул Кроуфорд... День, когда твой отец попал в аварию... Какой это был день, ты помнишь?
The day I left Crawford the day your father had his accident what day was it, do you remember?

Я помню, что это за день.
I’ve remembered what day this is.

– Что это за день? – спросил Прасамаккус.
'And what day is that?' Prasamaccus asked.

— Какой это был день? — спросила Бритт.
“What day was that?” Britt asked.

— Вы не помните, какой это был день недели?
Can you remember what day that was?

Дианора остро сознавала, что это за день.
She was intensely aware of what day this was.

Он знал, что это за день, помнил эту минуту.
He knew what day it was, felt the moment.

И что это за день — завтра или, послезавтра? И почему я сижу на обломках корабля?
What day was this, to–morrow or the day after?—And why was I sitting on only part of a ship?

«Первое июня, Вик, – сказал он. – Знаешь, что это за день?» Я посмотрел на него.
He said, 'First of June, Vie. Know what day it is?' I looked at him. He looked around.

— А что это за день, сэр? — осторожно полюбопытствовал Райан. — День отдыха! Разве я не говорил? — Нет, сэр.
"What day is that, sir?" Ryan said cautiously. "Leave day, of course. Didn't I tell you?"

– Клайв, это важно. Какой это был день? Кряхтение, скрип – Клайв пытался сесть. – Наверное, пятница. А в чем?…
“Clive, it’s important. What day?” There was a grunt and a creak as Clive struggled to pull himself upright. “It would have been Friday. What’s the…?”