Exemples de traduction
Так оно и должно быть.
This is how it should be.
Если да, то как оно сформулировано?
If so, how is it worded?
По каким каналам оно переправляется?
How are they channelled?
Поясните, как оно включено.
Explain how it is included;
Если оно применяется, то в течение какого срока?
If so, for how long?
Просьба уточнить, как оно это делает.
Please specify how.
да оно, впрочем, так и должно быть: где мне?
however, that's as it must be: how could I?”
— Но как же… Оно все время было у вас?
“But how come—? Have you always had it?”
— А как оно действует? — занервничал Гарри.
“How does it work?” said Harry nervously.
Да, Соня, тут всего смешнее то, что, может, именно оно так и было…
Yes, Sonya, the funniest thing is that maybe that's precisely how it was .
— А почем я знаю, что оно у тебя не в кармане?
“How do I know you haven’t got it in your pocket?”
Как оно оказалось у него на пальце – это была загадка.
How it came to be on his finger he could not tell.
Никто ничего не может поделать, ужас, паника… Вот как оно было…
Terror everywhere… panic… confusion… that’s how it used to be.
Клянусь громом, вы даже не подозреваете, как оно плохо!
Ah! By gum, if you could understand how bad it's bungled, you would see!
– Да, так оно и было.
"That's how it was.
Какого оно возраста? Сколько времени оно там находится?
How old was it? How long had it been around?
До чего же оно было красиво!
How beautiful it was!
Вот, значит, как оно было.
So this is how it was.
Так оно и переводится.
That is how it translated.
Неужели так оно и будет?
Was that how it would be?
- Какой же оно длины?
"How long is it?"
- А как оно делалось?
“How is it accomplished?”
- Пахнет как он.
- It smells like it.
Какая она бежевая.
It's very beige, isn't it?
Как она называется?
-It's fun! -What's it called?
- Не важно как он выглядит, важно, как он работает.
It's not what it looks like, it's what they can do with it.