Traduction de "как говорится о" à anglaise

Как говорится о

• as they say
• it is a question

Exemples de traduction

as they say

Так мы говорим <<здравствуйте>>, и так мы говорим <<до свидания>>.
It is how we say "hello" and it is how we say "goodbye".

Но в резолюции говорится:
But the resolution says

В статье говорится:
The newspaper says:

В этом письме говорится:
This letter says:

Но, с другой стороны ... как говорится, о, времена, о нравы.
But on the other hand as they say, O tempora, O mores.

Меня это разозлило; я опять ей говорю, громко так говорю:
It make me mad; en I says agin, mighty loud, I says:

«Зачем?» – она говорит.
’ ‘’What for?’’ says she.

– Нет, – говорит король.
«No,» says the king.

Она говорит… она бог знает что говорит и не объясняет мне цели!
She says...she says God knows what, and she won't explain her purpose!

Да и говорить-то было нечего.
There warn't anything to say.

Крестьяне говорят… говорят, что…
The peasants say…they say…

— Не говорите так, никогда не говорите так.
"Don't say it - don't ever say it.

- Он говорит... говорит, что она сможет.
He says—says she will.

– Я говорю то, что говорят все.
I'm only saying what everyone's saying.

Я говорю — нет, он говорит — да.
I say no to summick, he say yes.

— Не говори ничего. Не говори.
“Say nothing, my lord. Say nothing.

Говорит, что не может сказать, о чем они говорили.
Says she can’t say what was said.

it is a question

Вопрос: О чем говорилось в этом признании?
Question: What was the confession about?

Президент Мусевени (говорит поанглийски): Говоря о финансировании развития, мы должны задать себе три вопроса.
President Museveni: When we are talking about the question of financing for development, we must ask ourselves three questions.

В таких условиях нельзя говорить о консенсусе.
In such circumstances, there could be no question of consensus.

Говорилось о том, что постановка этого вопроса является преждевременной.
The consideration of this question was described as premature.

В пятнадцатом докладе ничего не говорится по этому вопросу.
The fifteenth report was silent on that question.

Председатель (говорит по-английски): Безусловно, в этом нет сомнений.
The Chairman: Certainly, there is no question about that.

Строго говоря, этот вопрос не относится к поступлениям.
Strictly speaking, this is not a proceeds question.

она спрашивала спеша и спешила говорить, как будто за ней была погоня.
she put her questions hurriedly, as though she were pursued.

Но тут нельзя говорить отвлеченно, ибо все меняется в зависимости от обстоятельств.
But on this question one cannot speak generally, for it varies so much with the individual;

В конце концов, после всех этих расспросов, он опять становится дружелюбным и, просияв, говорит:
Finally, at the end of all these questions, he becomes friendly again.

Маркс расходится и с Прудоном и с Бакуниным как раз по вопросу о федерализме (не говоря уже о диктатуре пролетариата).
Marx disagreed both with Proudhon and Bakunin precisely on the question of federalism (not to mention the dictatorship of the proletariat).

– В этом лице… страдания много… – проговорил князь, как бы невольно, как бы сам с собою говоря, а не на вопрос отвечая.
"There is much suffering in this face," murmured the prince, more as though talking to himself than answering the question.

По этому поводу может возникнуть спор, что лучше: чтобы государя любили или чтобы его боялись. Говорят что лучше всего, когда боятся и любят одновременно;
Upon this a question arises: whether it be better to be loved than feared or feared than loved?

Но сейчас я говорю не об этом.
But I’m not questioning that right now.

Вопрос в том, говорить об этом или промолчать.
The question was: to tell or not to tell.

— Вы говорили с массажистом?
“Did you question the masseur?”

– А о политике они не говорили?
“No question of politics came up?”

Стоит ли говорить, что ребенок был не запланированным.
There was no question that this baby was unplanned.

Строго говоря, это не был вопрос.
It wasn't quite a question.

Вопрос о том, кто и как говорит…
The question of how any man speaks…

О какой же любви тут можно говорить?
How could there be any question of love?