Traduction de "источник прибыли" à anglaise

Источник прибыли

• source of profit

Exemples de traduction

source of profit

Следует отметить, что экономические преступления как источник прибыли для преступных групп могут соперничать с оборотом наркотиков.
It is worth emphasizing that economic crime could rival drug trafficking as a source of profit for criminal groups.

Считается, что торговля людьми является третьим самым крупным источником прибыли для организованной преступности после наркотиков и оружия, принося миллиарды долларов в год.
Trafficking is believed to be the third largest source of profit for organized crime, after drugs and guns, generating billions of dollars annually.

26. В условиях стремительной глобализации в мире компании уже не могут расценивать свои отечественные рынки в качестве относительно надежного источника прибыли.
OFDI and enterprise competitiveness In a rapidly globalizing world, companies can no longer count on their home markets as a relatively secure source of profits.

Программа "Группы самопомощи − связи с банками" оказалась ценным источником прибыли для сельских и пригородных банковских отделений при норме возврата ссуд свыше 90%.
The Self-help Group - Bank Linkage programme has proven to be an appreciable source of profit for rural and semi-urban bank branches, with fund recovery rates in excess of 90 per cent.

В-третьих, источником прибыли для торговцев людьми является эксплуатация их жертв, а лица, занимающиеся незаконным ввозом мигрантов, получают свой доход в виде платы за организацию незаконного въезда или пребывания таких мигрантов.
Thirdly, while the source of profit for traffickers derives from the exploitation of the trafficked person, smugglers profit from payments to enable the illegal entry or stay of the smuggled migrant.

Еще одна серьезная проблема, с которой мы сталкиваемся -- это преобразование нашего общества с целью перехода от экономики, являющейся лишь источником прибыли для иностранных групп, объединенных общими интересами, к экономике, основывающейся на разумной взаимозависимости и опирающейся на нее.
Another major challenge that we face is the transformation of our society from an economy which is merely a source of profit for foreign interest groups into one that is based and built on a healthy interdependence.

55. Следует отметить, что, хотя основным источником прибыли соответствующих преступных организаций является организация усыновления/удочерения детей иностранцами, подпольная торговля детьми для целей усыновления/удочерения имеет место также внутри самих этих стран.
55. It should be noted that, even though intercountry adoptions are the primary source of profit for the criminal organizations involved, the clandestine selling of children for adoption also operates within countries.

Учитывая эти цифры, Международный валютный фонд (МВФ) считает, что в будущем, исходя из нынешних темпов роста, такие экономические преступления, как мошенничество, могут соперничать с незаконным оборотом наркотиков в качестве источника прибыли для организованных преступных групп.
Given such figures, the International Monetary Fund (IMF) has suggested that, in future, given the current level of growth, economic crimes such as fraud could rival drug trafficking as a source of profit for organized criminal groups.

69. Гн Даль'Ольо (Международная организация по миграции) говорит, что незаконный ввоз людей и торговля людьми стали серьезной политической проблемой и вопросом безопасности для международного сообщества и являются третьим по величине источником прибыли для международных организованных преступных групп: так, по оценкам, их прибыль составляет 10 млрд. долл. США, а объектами незаконной торговли являются от 600 000 до 800 000 человек в год.
69. Mr. Dall'Oglio (International Organization for Migration) said that people smuggling and human trafficking had become a major political and security issue for the international community and was the third largest source of profits for international organized crime, with an estimated $10 billion generated in profits and between 600,000 and 800,000 people trafficked each year.