Traduction de "историческое понимание" à anglaise

Историческое понимание

• historical understanding
• historical insight

Exemples de traduction

historical understanding

Делегациям также предлагается подумать над тем, какие существуют позитивные примеры конструктивного примирения на основе общего исторического понимания, способствующие упрочению мира в долгосрочной перспективе.
Delegations are also invited to reflect on where there are positive examples of meaningful reconciliation based on shared historical understanding helping to cement lasting peace.

36. Дискуссию по вопросам ориентации политики развития в Африке должно пронизывать историческое понимание не только тех институтов, на которых зиждется развитие рынка, но и эволюции государства в Африке.
The debate over the direction of development policy in Africa should be underscored by a historical understanding not only of the institutions that underpin market development, but also of the evolution of the State in Africa.

Может как никогда раньше, Западная Европа подошла к необходимости не просто количественного, а качественного расширения ЕС не только в сугубо прагматическом, но и в историческом понимании глобальной перспективы феномена евроинтеграции.
Perhaps as never before, Western Europe has approached the need for quantitative and qualitative enlargement of the European Union not only in a purely pragmatic spirit but also in the context of a historical understanding of the global prospects for the phenomenon of European integration.

Демократические страны, входящие в Вильнюсскую группу, обладают уникальным историческим пониманием проблем нестабильности, экстремизма и преступного посягательства и считают, что наш опыт позволяет нам внести ценный вклад в будущую безопасность Европы.
The democracies of the Vilnius Group have a unique historical understanding of instability, extremism and criminal incursion and believe that our experience enables us to make a valuable contribution to the future security of Europe.

Основанием для этого подхода, принятого Специальным докладчиком, служит глубокое историческое понимание палестинским народом своего права на жилье (в том числе в силу его неразрывной связи со своей землей) и массовые нарушения прав человека на оккупированных палестинских территориях.
The Palestinian people's deep historical understanding of the right to housing (including through a particular affinity with their land) and its widespread violation in the occupied Palestinian territories validates the approach adopted by the Special Rapporteur.

Она также связана с историческим пониманием опыта угнетения и колонизации коренных народов, включая во многих случаях принудительную ассимиляцию, расхищение их земель, территорий и ресурсов, вопиющую дискриминацию и незаконный политический контроль над ними, нередко с применением силы.
It is also derived from an historical understanding of indigenous peoples' experiences of oppression and colonization including, in many cases, forced assimilation, theft of their lands, territories and resources, profound discrimination and illegitimate, often including force, assertions of political control over them.

В общем, Совет Безопасности, по мнению Иордании как Председателя Совета, должен мыслить иначе и подумать над тем, как лучше превратить договоренности сугубо физического характера, позволяющие прекратить боевые действия, в подлинный незыблемый мир, подкрепленный общим историческим пониманием прошедшего конфликта.
In summary, the Security Council must, in the opinion of the Jordanian presidency, think differently and figure out how best to work those very physical arrangements to end the actual fighting to achieve authentic, irreversible peace, reinforced by a shared historical understanding of the prior conflict.