Traduction de "исполнения запроса" à anglaise

Исполнения запроса

• request execution
• execution of the request

Exemples de traduction

request execution

- в соответствии с установившейся практикой конкретно предусмотреть в законодательстве, что условие об указании желаемого срока для исполнения запроса не является обязательным и что Индонезия будет проводить консультации с запрашивающим государством в тех случаях, когда содержащаяся в запросе информация не является достаточной для одобрения;
In consistency with the practice, specify in the laws that the condition of indicating a desired time limit for request execution is not mandatory, and that Indonesia shall consult with the requesting State when the information contained in the request is not sufficient for approval;

execution of the request

4. исполнение запроса будет противоречить государственным интересам запрашиваемой Стороны;
4. execution of a request would be contrary to the public interest of the Requested Party.

3. исполнение запроса не будет разрешено в соответствии с внутренним законодательством запрашиваемой Стороны;
3. execution of a request would not be authorized by the domestic law of the Requested Party;

2. исполнение запроса может привести к превышению разумно имеющихся ресурсов Исполнительного органа;
2. execution of a request would exceed the Executing Authority's reasonably available resources;

Кроме того, расширение местного потенциала, например, содействует исполнению запросов о сотрудничестве, направляемых Судом.
In addition, the strengthening of local capacity, for example, facilitates the execution of the requests for cooperation sent by the Court.

На практике исполнение запросов о взаимной правовой помощи облегчается, если они поступают от одной из скандинавских стран.
In practical terms, the execution of a request for MLA by Finland is easier when it originates from another Nordic country.

- изучить возможность обеспечения того, чтобы исполнение запроса могло быть отложено на том основании, что он сопряжен с вмешательством в ведущееся расследование, уголовное преследование или судебное разбирательство в Индонезии;
Explore the possibility of ensuring that the execution of a request can be postponed on the ground that it interferes with an ongoing investigation, prosecution or judicial proceeding in Indonesia;

- по просьбе запрашивающего государства запрашиваемое государство может информировать просителя о дате и месте исполнения запроса в целях обеспечения его возможного присутствия (статья 6-2);
- Upon the request of the requesting State, the requested State may inform the requesting State of the date and place for execution of the request so that its officials may be present (article 6 (1));

Та или иная служба просто запрашивает "содействие" другой службы, по получении просьбы о котором соответствующее государство "принимает все необходимые меры по обеспечению быстрого и по возможности более полного исполнения запроса".
A service merely requests "assistance" from another service upon which the receiving State "shall take all necessary measures to ensure a prompt and most complete execution of the request".

Отсутствие обоюдного признания соответствующего деяния преступлением, а также просьбы, сопряженные с вопросами характера de minimis, в соответствии с российским законодательством, не являются препятствием к исполнению запроса о правовой помощи по уголовному делу.
The absence of dual criminality for an offence, or cases in which requests are accompanied by de minimis questions, are not, under Russian law, an impediment to the execution of a request for legal assistance in a criminal matter.

b) в случае, когда действие, в отношении которого представляется запрос об оказании правовой помощи, не образует состава преступления в соответствии с законом Катара, а обвиняемое лицо не дает прямого согласия на исполнение запроса об оказании правовой помощи;
(b) Where the act for which the request for legal assistance has been submitted does not constitute an offence under Qatari law, unless the accused person explicitly agrees to the execution of the request for legal assistance;