Traduction de "испанский и португальский" à anglaise

Испанский и португальский

• spanish and portuguese

Exemples de traduction

spanish and portuguese

Вопросник был переведен на испанский и португальский языки.
The questionnaire was translated into Spanish and Portuguese.

Владение языками: испанский, английский, португальский и итальянский
Working languages: Spanish, English, Portuguese and Italian

и информация материалов по Конвенции на английском, французском, испанском и португальском языках.
and information: in English, French, Spanish and Portuguese.

Официальными языками МЕРКОСУР являются испанский и португальский языки.
The official languages of MERCOSUR shall be Spanish and Portuguese.

В ближайшее время такой буклет будет издан на французском, испанском и португальском языках.
French, Spanish and Portuguese versions of this booklet are forthcoming.

ПроМЕД-мейл доступен на английском, испанском и португальском языке (в региональной масштабе).
ProMED Mail is available in English, Spanish and Portuguese (regionally).

Она вновь настаивает на том, чтобы публикации о миротворческих операциях распространялись и на испанском и португальском языках.
It again insisted that publications on peacekeeping operations should be distributed in Spanish and Portuguese.

Старший переводчик обеспечивает прямой и обратный перевод с английского, французского, испанского и португальского языков.
The Chief Interpreter works from/into English, French, Spanish and Portuguese.

Рабочие языки: английский, немецкий и французский; доклады можно представлять на испанском и португальском языках.
The Congress languages will be English, French and German; and papers in Spanish and Portuguese will be accepted.

Выходит, теперь мне придется переучиваться с испанского на португальский!
So now I had to convert all that Spanish into Portuguese!

В испанских и португальских колониях при наследовании всех крупных поместий, с которыми связаны какие-либо почетные титулы, соблюдается так называемое майоратное право.
In the Spanish and Portuguese colonies, what is called the right of Majorazzo takes place in the succession of all those great estates to which any title of honour is annexed.

Этот дом испанский или португальский, – подумал он в ужасе. – Это Япония?
This house is Spanish or Portuguese, he thought aghast. Is this the Japans?

– Наши испанские и португальские враги очень сильны и могучи, господин Торанага.
Our Spanish and Portuguese enemies are very powerful and strong, Lord Toranaga.

Вот и сейчас я слышал обрывки речей на испанском, китайском, португальском, русском, немецком.
I heard snatches of these languages as I walked: Spanish, Chinese, Portuguese, Russian, German.

Видела, как он тщетно пытается на латинском, испанском и португальском языках, на генуэзском диалекте заговорить с индейцами.
She saw him trying vainly to talk to Indies in Latin, Genovese, Spanish, and Portuguese.

Испанские и португальские «конкистадоры»[28] захватывали во имя Иисуса Христа открытые и покоренные ими земли.
The Spanish and Portuguese conquistadores, discovering and conquering territories, took possession of them in the name of Jesus Christ.

Вообще страны Южной Америки были представлены очень богато – отовсюду доносилась громогласная испанская и португальская речь.
The various countries of South America were well represented, all chattering loudly in Spanish or Portuguese.

– Мы, англичане, разгромили в боях две огромные военные армады – испанскую и португальскую, и не похоже, чтобы они смогли собрать другие.
"We English smashed two huge Spanish and Portuguese war armadas - invasions - and they're unlikely to be able to mount any others.

базаром, где на корточках возле весов сидели менялы, тщательно взвешивая австрийские талеры, маратхские грубой чеканки золотые, испанские и португальские гинеи.
a bazaar where the money changers, squatting over their scales, weighed out the coinage of a world-wide trade, Austrian thalers, rough stamped Mahratta gold, Spanish and Portuguese guineas.

Мужчина может иметь только одну законную жену одновременно и, конечно, много наложниц, но женщины у нас имеют намного больше свободы, чем испанские или португальские дамы – судя по тому, что мне рассказывали.
A man may have only one official wife at one time - but of course, many consorts - but women here have much more freedom than Spanish or Portuguese ladies, from what I've been told.

У них были приказы: грабить и поджигать испанские и португальские владения в Новом Свете, открывать новые острова в Тихом океане, которые могли бы служить постоянными базами и свидетельствовать о принадлежности территории Нидерландам, а через три года вернуться домой.
Their orders: to plunder Spanish and Portuguese possessions in the New World and put them to the torch; to open up permanent trading concessions; to discover new islands in the Pacific Ocean that could serve as permanent bases and to claim the territory for the Netherlands; and, within three years, to come home again.