Traduction de "искрится" à anglaise

Искрится

verbe

• spark
• sparkle
• scintillate
• glisten
• fizz
• effervesce
• glister

Exemples de traduction

spark verbe

избегать возникновения искр.
(e) Avoid creating sparks.

Алюминиевый пюпитр (не создающий искры)
An aluminium (non-sparking) clipboard.

Искры и дуги не рассматриваются как пламя;
Sparks and arcing shall not be considered as flames.

Искры, провалы напряжения.
Sparks and brownouts.

Нет никакой искры
There's no spark.

Да, это искры.
Yes, that spark.

Это твоя искра.
That's your spark.

- Она только искрит.
! - They only spark.

Мне нужны искры!
I need sparks!

Всего одна искра...!
Just one spark...

Искру жизни зажги.
Life's little spark."

Искра и... взрыв
One spark, boom.

Тут написано "искру."
It says "spark."

котел Рона испускал зеленоватые искры.
Ron’s was spitting green sparks.

Этой третьей искрой была Преподобная Мать.
The other spark was the old Reverend Mother. She was .

Из нее сразу же посыпались золотистые искры.
Several gold sparks shot out of the end of it.

Высоко-высоко в небе рассыпался среди звезд сноп ярких красных искр. Гарри сразу понял, что это искры от волшебной палочки.
Far, far above them, a shower of bright red sparks had flared among the stars, Harry recognised them at once as wand sparks.

Все опять повторилось. Огонь покраснел, посыпались искры.
And the Goblet of Fire turned red once more; sparks showered out of it;

Последнее слово и стало искрой, от которой гнев Гарри вспыхнул, как пламя.
The word was the spark that ignited Harry’s fury.

Сэм торопливо загасил маленький костер и вытоптал искры.
Sam kicked at the little fire and stamped out the sparks.

И его палочка срослась, из ее кончика полетели красные искры.
As his wand resealed, red sparks flew out of its end.

Если кто находит единорога, зеленые искры посылает, поняли?
Now, if any of us finds the unicorn, we’ll send up green sparks, right?

А они продолжали сыпаться, и последняя искра жизни уже угасала в нем.
And as they continued to fall upon him, the spark of life within flickered and went down.

Каждая искра динамо – искра чистейшего разума;
For every spark from a dynamo is a spark of pure reason;

Искра уже вспыхнула…
The spark is catching ...

Нет искры — нет и Бога.
And if there is no spark, God is not there.

Искры из-под тормозов.
Sparks from the brakes.

Раз искрит – усиленное.
Since sparks - reinforced.

Может, попала искра?
Maybe a spark got into one.

из неё полетели искры;
sparks showered out of it;

Искры падали на их шкуры.
Sparks fell in their fur.

С лезвия сорвалась искра.
There was a spark from the steel.

Манхэттен искрился и ревел.
Manhattan sparked and roared.

sparkle verbe

Он был желто-белого цвета и, попадая в воду, горел, разбрасывая красные и белые искры.
It was yellow white and when you put it in water it burned, sparkles of red and white.

Нельзя допустить того, чтобы заигравшая на горизонте искра оптимизма потухла в результате израильской политики создания поселений, направленной на изменение демографического состава оккупированных арабских территорий, особенно Аль-Кудса, с целью установления там новой реальности.
The sparkle of optimism that has glittered on the horizon should not be allowed to die out as a result of the Israeli settlement policies that aim at changing the demography of the occupied Arab territories, particularly Al-Quds, in order to create a new reality.

Ракеты, фонтаны, искры ...
Rockets, fountains, sparkles...

Пылала и искрилась.
She was ablaze in sparkle.

Вы до сих пор искритесь.
You still sparkle.

Это просто искрится сидр.
It's just sparkling cider.

"Море искр"? Нет, постой.
"The sea of sparkles"?

В них есть искра.
They have a sparkle.

Как насчет маленькой искры?
How about a little sparkle?

Как тебе такая искра?
How's that for a little sparkle?

Блестящий, он заставляет тебя искриться.
Glittery, it makes you sparkle.

Друзья дошли до большого каменного оленя, за которым искрились струи мощного фонтана.
They had reached a large stone reindeer now, over which they could see the sparkling jets of a tall fountain.

Темнота расступалась, а серебряный огонь сиял в хрустале и осыпал руку Фродо ослепительно белыми искрами.
The darkness receded from it, until it seemed to shine in the centre of a globe of airy crystal, and the hand that held it sparkled with white fire.

Гарри опустил взгляд на черную воду и увидел в ней отражение золотистого огонька, который искрился и посверкивал на конце его волшебной палочки.
Harry looked down and saw the reflected gold of his wandlight sparkling and glittering on the black water as they passed.

Затуманившееся от его дыхания стекло искрилось в оранжевом свете уличного фонаря за окном. При искусственном освещении лицо его казалось призрачно-бледным под взлохмаченными черными волосами.
The misty fug his breath had left on the window sparkled in the orange glare of the streetlamp outside, and the artificial light drained his face of all color, so that he looked ghostly beneath his shock of untidy black hair.

Свет от волшебной палочки искрился на его блестящей залысине, выпученных глазах, пышных серебристых усах, как у моржа, и полированных пуговицах темно-бордовой бархатной домашней куртки, надетой поверх сиреневой шелковой пижамы.
The wandlight sparkled on his shiny pate, his prominent eyes, his enormous, silver, walruslike mustache, and the highly polished buttons on the maroon velvet jacket he was wearing over a pair of lilac silk pajamas.

Рон и Гермиона посветили туда же. В тройном луче искрилась маленькая золотая чаша, принадлежавшая когда-то Пенелопе Пуффендуй и перешедшая по наследству Хэпзибе Смит, у которой ее украл Том Реддл.
Ron and Hermione pointed there wands at it too, so that the little golden cup sparkled in a three-way spotlight: the cup that had belonged to Helga Hufflepuff, which had passed into the possession of Hepzibah Smith, from whom it had been stolen by Tom Riddle.

«О, дитя мое! – отвечал он, – он ходил взад и вперед по комнате, – о, дитя мое! – он как бы не замечал тогда, что мне десять лет, и даже любил разговаривать со мной. – О, дитя мое, я готов целовать ноги императора Александра, но зато королю прусскому, но зато австрийскому императору, о, этим вечная ненависть и… наконец… ты ничего не смыслишь в политике!» – Он как бы вспомнил вдруг, с кем говорит, и замолк, но глаза его еще долго метали искры.
'Oh, my child,' he would say (he loved to talk to me and seemed to forget my tender years), 'Oh, my child, I am ready to kiss Alexander's feet, but I hate and abominate the King of Prussia and the Austrian Emperor, and--and--but you know nothing of politics, my child.' He would pull up, remembering whom he was speaking to, but his eyes would sparkle for a long while after this.

Казалось, они искрятся.
They seemed to sparkle.

А стволы почему-то искрились.
And the trunks sparkled.

– Здесь были искры и вспышки.
There were some sparkles and flashes.

Астероид начал искриться.
The asteroid began sparkling.

Шампанское шипело, искрилось.
Champagne fizzed and sparkled.

Вода искрилась на солнце.
The water sparkled in the sun.

Глаза Рэйчел искрились.
Rachel’s eyes sparkled.

Небо искрилось звездами.
The sky sparkled with stars.

Брызжут искрами бриллианты.
Jewels. The sparkling of diamonds.

Вся она словно искрилась.
She seemed to sparkle.

scintillate verbe

Вспыхнула от прикосновения ослепительных искр.
Tendrils ablaze with scintillants snaked out for it.

Звездочки искрились, сверкали и горели на его мощной рукоятке.
Stars of scintillance blazed and flashed on its mighty pommel.

Я ощущал, как она искрится в крови, опьяняя и отравляя меня подобно вину.
I could feel it scintillating through my blood, heady and intoxicating as liquor.

В тот миг, когда они добрались до дворца, все сооружение вспыхнуло костром искр и радуг.
The sun topped the crater’s rim as they reached the palace, and the vast structure became a riot of scintillation.

Даже таким мимолетным взглядом он успел заметить вспышку, сверкнувшую искру, на самом высоком донжоне.
Even in this fleeting glance he caught the glimpse of a flash, a brilliant scintillation, from the tallest keep.

Лампы над столом были размещены именно так, чтобы ювелирные изделия начинали искрить, когда их подноси к этой точке. — Хризоберилл?
The lights above the desk were well placed to make jewels scintillate at that particular point in the chamber. ‘The chrysoberyl?

Только Дикарь, но он даже сейчас не воспринимался Иным, лишь на груди его искрился сгусток Силы.
Only the Maverick, and even now I didn't think of him as an Other, except that he had a scintillating focus of Power on his chest.

glisten verbe

Где верхушки деревьев искрятся
Where the treetops glisten

Из-за них дождь искрится.
They make the rain glisten.

Глаза искрятся как горящие свечи.
Eyes glisten as candles burn bright.

Снег искрился. Гостиницы плохо отапливались. Ночь мы провели каждый в своём номере.
- deserted roads, glistening snow... hotels poorly heated, separate rooms, not a kiss at night.

К катеру подплыла двадцатифутовая прозрачная сфера. Она качалась и крутилась в воздухе, ослепительно искрясь на солнце.
A twenty-foot-high transparent globe floated next to his boat, rolling and bobbing, glistening in the brilliant sun.

Тающий снег искрился на плаще.
Melting snow glistened on her cloak.

Как они, ярко-красные, искрятся росой!
The way the petals are ruby red, glistening with dew.

Глаза шефа искрились радостью, когда он читал:
With glistening eyes, he read the opening sentences:

На улице под фонарями искрились застывшие лужицы света.
Beneath streetlamps, pools of light glistened with ice.

Свежая кровь искрилась на шкурах и на руках убийцы.
The fresh blood glistened on the furs and on the killer's hands.

Того слегка трясло, в уголках глаз все еще искрились слезы.
Smears of water still glistened at the corners of his eyes.

fizz verbe

Лихорадочная кровь содержит пузырьки, она искрится, как шампанское.
Feverish blood has bubbles and it fizzes like champagne.

- Мне кажется, сэр, или воздух безусловно искрится эротическим ожиданием?
- Is it me, sir, or is the air positively fizzing with erotic anticipation?

И у вас был настоящий взрыв часа полтора, и он искрился и выстреливал, и это была радость - писать с ним.
And you'd have a real burst of an hour and a half, and he was fizzing and popping and it was a joy writing with him.

Петарда начала искриться и шипеть.
The firework began to fizz and sputter.

— В задницу Оракула! — заорал в ответ Дерк. Искры зашипели, разбиваясь о щит Мары.
Magefire fizzed on Mara’s shields as Derk howled back, “Sod the Oracle!

Плюющаяся искрами веточка электричества, пробившаяся из пальца Румфорда, стала расти, обвила Румфорда спиралью.
The fizzing twig of electricity on Rumfoord's finger grew, forming a spiral around Rumfoord.

Золотые искры, шипя, плясали у него в волосах, словно пытаясь создать вокруг его головы мишурный ореол.
Short streaks of pale gold fizzed in his hair, conspiring to give him a tinsel halo.

effervesce verbe

ее глаза так и искрятся злобой.
her eyeballs seem to be effervescing with spite.

Это шампанское очень похоже на мои чувства, — подумала она при этом. — Оно кипит и искрится, но это скоро пройдет.
‘Champagne is like the happiness I feel at this moment,’ she told herself, ‘effervescent, but something which will not last!