Traduction de "имеющее основание" à anglaise

Имеющее основание

• well founded
• a base having

Exemples de traduction

well founded

Как это было указано, с 1 января в Законе об иностранцах содержится четкое положение, согласно которому лицо, имеющее основания полагать, что ему угрожает применение смертной казни, телесных наказаний, пыток или других бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, должно получить вид на жительство.
As of 1 January 1997 the Aliens Act also contained an explicit provision to the effect that a person who had a well—founded fear of being sentenced to death or corporal punishment or of being subjected to torture or other inhuman or degrading treatment or punishment should be granted a residence permit.

Согласно разделу 8 a) Закона об убежище, министерство внутренних дел, за исключением оговоренных в законе случаев, предоставляет убежище просителю, имеющему основания опасаться преследований в стране своего происхождения в связи с его расой, этническим происхождением или религией, какими-либо определенными политическими взглядами или принадлежностью к определенной социальной группе и не способному или, в связи с подобными опасениями, не желающему возвращаться в такую страну.
According to Section 8(a) of the Asylum Act, the Ministry of the Interior shall, unless otherwise stipulated by the Act, grant asylum to an applicant who has well-founded fears of being persecuted in his/her country of origin for reasons of race, ethnic origin or religion, holding a particular political opinion or membership of a particular social group, and is unable or, owing to such fear, unwilling to return to such country.