Traduction de "иметь интерес к" à anglaise

Иметь интерес к

• have an interest in

Exemples de traduction

have an interest in

67. Для целей определения того, в чем должник предположительно может иметь интерес, было высказано мнение о том, что такой интерес должен быть законным, фактическим, реально существующим и значительным.
67. In terms of defining where the debtor might be said to have an interest, it was suggested that the interest had to be legitimate, actual, current and substantive.

Член или личный партнер или иждивенец этого члена должен иметь интерес, как правило, финансовый, который может быть непосредственно затронут в результате работы соответствующего органа.
The Member, or the Member's personal partner or dependent, must have an interest, ordinarily financial, that could be directly affected by the work of the relevant body.

В соответствии со статьей 62 Статута Суда для вступления третьего государства в дело оно должно иметь интерес правового характера, который может быть затронут решением по делу.
Under Article 62 of the Statute of the Court, for a third State to intervene it must have "an interest of a legal nature which may be affected by the decision in the case".

Суд постановил, что согласно принципу res judicata, на основе которого было вынесено решение от 8 октября 2007 года, Гондурас не мог иметь интереса правового характера в районе, расположенном к югу от морской границы, установленной Судом в соответствии с этим решением.
The Court decided that by virtue of the principle of res judicata, as applied to the judgment of 8 October 2007, Honduras could not have an interest of a legal nature in the area south of the maritime boundary line established by the Court in that decision.

Что касается района, расположенного к северу от линии границы, то Суд пришел к выводу, что Гондурас не мог иметь интереса правового характера, который мог быть затронут решением, принятым в ходе основного разбирательства, по той простой причине, что ни одна из сторон в новом разбирательстве -- ни Никарагуа, ни Колумбия -- не оспаривали права Гондураса на этот район.
With respect to the area north of that boundary line, the Court concluded that Honduras could have no interest of a legal nature that might be affected by the decision in the main proceedings for the simple reason that neither of the parties to the new proceedings, Nicaragua nor Colombia, was contesting the rights of Honduras over that area.

Согласно Закону о банковской деятельности (раздел 10), они не могут заниматься оптовой или розничной торговлей или импортом и экспортом, либо иметь интересы в том или ином коммерческом, сельскохозяйственном, промышленном или ином предприятии, за исключением тех случаев, когда они имеют такие интересы в результате выплаты долга, что обусловливает необходимость скорейшего изъятия процентов.
They are not, under the Banking Act (s. 10), permitted to engage in wholesale or retail trade or import or export trade or have any interest in any commercial agricultural industrial or other undertaking except as they obtain that interest as a result of the satisfaction of a debt and then must dispose of the interest at the earliest opportunity.

24. При определении, будет ли охвачена общественность затрагиваемой страны, включая неправительственные организации, содействующие охране окружающей среды, и будет ли она иметь интерес к конкретному решению, подпадающему под действие Конвенции (и, таким образом, относиться к <<заинтересованной общественности>> для принятия этого решения), общественность затрагиваемой страны необходимо рассматривать так же одобрительно, как и общественность страны происхождения деятельности.
24. In determining whether the public from an affected country, including NGOs promoting environmental protection, may be affected by or have an interest in a particular decision that is subject to the Convention (and will thus be among the "public concerned" for that decision), the public from the affected country should be treated as favourably as the public from the country of origin.