Traduction de "иметь возможность полагаться" à anglaise

Иметь возможность полагаться

• be able to rely

Exemples de traduction

be able to rely

В этих усилиях мы должны иметь возможность полагаться на сильную и эффективную международную организацию.
In this effort we must be able to rely on a strong and efficient world Organization.

Явно нет никакой презумпции того, что третья сторона должна иметь возможность полагаться на ответственность государств-членов.
There is clearly no presumption that a third party should be able to rely on the responsibility of member States.

Мексика считает, что все государства должны иметь возможность полагаться на систему норм, соблюдаемых и согласованных всеми.
Mexico believes that all States should be able to rely on a system of norms that is fully respected and agreed by all.

С тем чтобы продолжать эти усилия, международное сообщество должно иметь возможность полагаться на международные нормы, которые необходимо укреплять.
In order to continue these efforts, the international community must be able to rely on international standards, which must be strengthened.

Все страны должны это сделать, при этом они также должны иметь возможность полагаться на внешние соглашения и обращаться за помощью.
Each country had the responsibility to raise its ratio, but countries also needed to be able to rely on external agreements and assistance.

Сторона, получившая сообщение, должна иметь возможность полагаться на него, несмотря на ошибку, до момента, пока она не получит уведомление об ошибке.
The party receiving the message should be able to rely on the message, despite the error, up to the point of receiving a notice of error.

В целях получения и поиска информации из конфиденциальных источников, в том числе от разоблачителей, журналисты должны иметь возможность полагаться на неприкосновенность, безопасность и анонимность своих контактов.
In order to receive and pursue information from confidential sources, including whistleblowers, journalists must be able to rely on the privacy, security and anonymity of their communications.

В последнем предложении пункта (10) комментария говорится следующее: <<Явно нет никакой презумпции того, что третья сторона должна иметь возможность полагаться на ответственность государств-членов>>.
The concluding sentence of paragraph (10) of the commentary reads: "There is clearly no presumption that a third party should be able to rely on the responsibility of member States".