Traduction de "имеет форму" à anglaise

Имеет форму

• has the form
• it has the form

Exemples de traduction

has the form

Что касается покушения на совершение уголовного преступления или уже совершенных преступлений, то в статье 10 предусматривается введение уголовной ответственности за участие в преступлении не только в том случае, когда оно имеет форму организации преступления или подстрекательства к его совершению, но и тогда, когда оно имеет форму пособничества в совершении преступления, главным образом путем приискания средств для совершения преступления, устранения препятствий, предоставления консультаций, усиления преступных намерений или же обещания способствовать совершению преступления.
As regards criminal attempts or completed crimes, Section 10 criminalizes participation in a crime not only when it has the form of organising or instigating a crime, but also when it has the form of abetting a crime, mainly by procuring the instrumentalities for committing the crime, eliminating obstacles, counselling, reinforcing the criminal intent, or promising to contribute to the commission of crime.

34. Обнаруженный в феврале 2005 года на месте преступления центральный резцовый зуб из верхней правой части, принадлежавший неидентифицированному мужчине, имеет отличительную особенность, в том что касается лингвальной поверхностной формы коронки, которая имеет форму лепестка.
34. The upper right central incisor found at the crime scene in February 2005 and belonging to the unidentified male shows a distinguishing mark related to the lingual surface shape of the crown, which has the form of a spade.

Непосредственный обмен продуктов, с одной стороны, имеет форму простого выражения стоимости, а с другой стороны, еще не имеет ее.
The direct exchange of products has the form of the simple expression of value in one respect, but not as yet in another.

Потому что «я» не имеет формы.
This is because the I has no form.

Нагваль говорил мне, что человеческая форма не имеет формы.
The Nagual told me that the human form has no form.

Тишина — это единственное во всей вселенной, что не имеет формы.
Stillness is the only thing in this world that has no form.

Хотя внутреннее пространство и не имеет формы, оно чрезвычайно живое.
Although inner space has no form, it is intensely alive.

И раса наша, как вы догадались, имеет форму, что называется, моллюсков.
And our race, as you have guessed, has the form of the creatures you call squids.

Тишина не имеет формы — поэтому мы не можем осознавать ее посредством думанья.
Stillness has no form that is why through thinking we cannot become aware of it.

Каждый Ф. имеет форму серого правильного додекаэдра с ребром сорок восемь метров.
Each Phage has the form of a gray, regular dodecahedron, of side forty-eight meters.

Яйцо содержит первооснову, оживляющую существо, которое впоследствии появится на свет, но не имеет формы.
The ovum contains the vital principle that animates the creature it ultimately gives rise to, but it has no form itself.

Это сдвиг от отождествления себя с формой — мыслью или эмоцией — к существованию и осознанию себя тем, что не имеет формы, — всеобъемлющей осознанностью.
It is a shift from identification with form–the thought or the emotion–to being and recognizing yourself as that which has no form–spacious awareness.

Тот факт, что дыхание не имеет формы, — это одна из причин, почему осознавание дыхания является чрезвычайно действенным способом внесения в свою жизнь пространства, способом генерации сознания.
The fact that breath has no form is one of the reasons why breath awareness is an extremely effective way of bringing space into your life, of generating consciousness.

it has the form

34. Обнаруженный в феврале 2005 года на месте преступления центральный резцовый зуб из верхней правой части, принадлежавший неидентифицированному мужчине, имеет отличительную особенность, в том что касается лингвальной поверхностной формы коронки, которая имеет форму лепестка.
34. The upper right central incisor found at the crime scene in February 2005 and belonging to the unidentified male shows a distinguishing mark related to the lingual surface shape of the crown, which has the form of a spade.

Непосредственный обмен продуктов, с одной стороны, имеет форму простого выражения стоимости, а с другой стороны, еще не имеет ее.
The direct exchange of products has the form of the simple expression of value in one respect, but not as yet in another.

И раса наша, как вы догадались, имеет форму, что называется, моллюсков.
And our race, as you have guessed, has the form of the creatures you call squids.

Каждый Ф. имеет форму серого правильного додекаэдра с ребром сорок восемь метров.
Each Phage has the form of a gray, regular dodecahedron, of side forty-eight meters.