Traduction de "имеет право" à anglaise

Имеет право

• has the right to
• has the right
• it has the right

Exemples de traduction

has the right to

Так общественность имеет право:
Thus, the public has the right:

КАЖДЫЙ ЧЕЛОВЕК ИМЕЕТ ПРАВО НА ЖИЗНЬ...
EVERYONE HAS THE RIGHT TO LIFE ...

имеет право посмотреть.
..he has the right to look if he wants.

Каждый имеет право на защиту.
Everyone has the right to a defense.

Он, если можно так сказать, имеет право быть гордым.
If I may so express it, he has a right to be proud.

– Он имеет право, право!.. – бормотал Бурдовский, впрочем тоже совсем как потерянный.
"He has the right--the right--"-murmured Burdovsky.

– Всякий имеет право на собственные суждения, – сказала она.
"Every man has the right to his own judgments," she said.

Тот, кому предстоит сегодня ночевать глубоко под землей, чтобы обезопасить себя от лучеметов, не имеет права на подобную похвальбу.
No person who'll be sleeping far below ground level this night as a precaution against lasguns has the right to boast .

После этого человек человеку на сем свете может делать одно только зло и, напротив, не имеет права сделать ни крошки добра, из-за пустых принятых формальностей.
Or else man can only do evil to men in this world, and, on the contrary, has no right to do even a drop of good, because of empty, conventional formalities.

— Министерство имеет право утвердить подходящего кандидата в том — и только в том — случае, если директор не сумеет найти такового, — сказал Дамблдор. — Но я рад сообщить вам, что в данном случае мне это удалось.
“The Ministry has the right to appoint a suitable candidate if—and only if—the Headmaster is unable to find one,” said Dumbledore. “And I am happy to say that on this occasion I have succeeded.

— Она горюет по хозяину, а вы ее прячете под простыней, — сказала Гермиона, потрясенная увиденным. — Лучше бы вы ее пожалели. — Простите, мисс, — сказал с низким поклоном тот же эльф, — домовик не имеет права горевать на работе. Мы должны служить хозяину, а не горевать.
said Hermione, exasperated. “Why don’t you try and cheer her up instead of covering her up?” “Begging your pardon, miss,” said the house-elf, bowing deeply again, “but house-elves has no right to be unhappy when there is work to be done and masters to be served.” “Oh for heaven’s sake!”

Она имеет право выйти за него замуж. Он имеет право жениться на ней.
She has a right to marry him. He has a right to marry her.

Он тоже имеет право на жизнь.
It has a right to live too-

— Он имеет право знать.
“He has a right to know.”

- Она имеет право знать...
“She has a right to know—”

Он не имеет права появляться здесь.
He has no right here. It is not to be borne.

Не имеет права принадлежать!
She has no right to belong to herself!

– Марко Лоренцо имеет право…
“Marco Lorenzo has a right to—”

has the right

Каждый имеет право на жизнь.
Everyone has the right to life.

Так общественность имеет право:
Thus, the public has the right:

имеет право на жизнь...
...has the right to life...

Каждый имеет право поиграть.
Everyone has the right to play.

— Он имеет право знать.
He has the right to know.

it has the right

Каждый имеет право на жизнь.
Everyone has the right to life.

– Всякий имеет право на собственные суждения, – сказала она.
"Every man has the right to his own judgments," she said.

Тот, кому предстоит сегодня ночевать глубоко под землей, чтобы обезопасить себя от лучеметов, не имеет права на подобную похвальбу.
No person who'll be sleeping far below ground level this night as a precaution against lasguns has the right to boast .

— Министерство имеет право утвердить подходящего кандидата в том — и только в том — случае, если директор не сумеет найти такового, — сказал Дамблдор. — Но я рад сообщить вам, что в данном случае мне это удалось.
“The Ministry has the right to appoint a suitable candidate if—and only if—the Headmaster is unable to find one,” said Dumbledore. “And I am happy to say that on this occasion I have succeeded.