Traduction de "или принимать" à anglaise

Или принимать

• or take

Exemples de traduction

or take

Сегодня нельзя бездействовать, то есть не принимать решений, не принимать мер.
Today, not to take a decision -- not to take action -- is not an option.

Меры, которые, как заявляют власти, они принимают или будут принимать, представляются удовлетворительными.
The measures that the authorities have said they are taking, or would take, should be satisfactory.

ПРИНИМАЕТ К СВЕДЕНИЮ:
TAKES NOTE OF:

Это обязательство не ограничивается такими фразами, как "принимать соответствующие меры" или "принимать практические меры".
That obligation was not restricted by such phrases as "take appropriate measures" or "take practical measures".

и обязались принимать
and committed themselves to taking

Не принимайте ее всерьез.
Don't take it seriously.

Мэнни выпивал или принимал наркотики?
- Manny drink or take drugs?

Вы пили или принимали какие-то лекарства?
Were you drinking or taking any medication?

Пофиг, что мне нельзя бухать или принимать наркотики!
I don't care if I can't drink or take your drugs!

Далее, большинство сект не разрешают своим членам обращаться к врачу или принимать современные лекарства.
Now, a lot of cults don't allow their members to see doctors or take modern medicine.

Если ты не спал, мог бы и отключить зарядку, хотя бы когда я готовлю еду или принимаю ванну!
Why didn't you just stop charging while I was cooking or taking a bath?

Пить или принимать наркотики - всё это можно делать, если это не мешает работать.
One can very well drink or take drugs... One can always do whatever one wants if it doesn't prevent you from working.

Там, откуда я родом, если кто-то идет к психиатру или принимает лекарства, предположение, что они больны.
Where I come from, if anyone goes to see a psychiatrist or takes medication, the assumption is they're sick.

Он слишком напуган или ему стыдно или то и другое - чтобы выступать перед прессой Вне его дома или принимать звонки от репортеров новостей, так что он собой делает?
He's too ashamed or scared or both to face the press outside his house or take calls from the TV news, so what does he do?

Ты принимал лекарство?..
Did you take that medicine?

Принимаю совет Гаральда.
I will take Gildor’s advice.

Скажите, он принимал лекарство?
Did he take that medicine, men?

– Хорошо еще, что ты принимаешь философом;
It's a good thing that you take it philosophically, at all events,

Так что принимай их как знак ее любви к нам.
Take this as a sign of her love for us.

Он принимает всерьез евангелие отречения.
He takes the gospel of abstinence very seriously.

– Нет, еще мы будем принимать… эти… противоракетные меры!
“No, we’re also going to… er… take evasive action!”

Но нападение может иногда принимать довольно необычные формы.
But attack can take strange forms.

Причем он не убивает – разве только если прекратишь принимать его.
It won't even kill you unless you stop taking it.

Но только так его и можно принимать.
But that is the only way to take it.

– Не принимай ничего.
Don't take anything.

– Жизнь надо принимать такой, какая она есть.
One has to take life as it is.

– Тогда зачем вы их принимаете?
Then why take them at all?

— Ты что-нибудь принимаешь?
“Do you take something?”

Принимай управление.
Take the controls.

Принимать или нет — решать вам.
take it or leave it.

Мы принимаем его на веру, как вы принимаете на веру свое человеческое происхождение.
We take it for granted, the way you take your humanity for granted.