Traduction de "изменения состояния" à anglaise

Изменения состояния

• state changes
• change of state

Exemples de traduction

state changes

Ты абсолютно прав, это просто изменение состояния.
That's exactly right, its just a state change.

change of state

2.4 "Орган управления" означает любую часть транспортного средства или устройство, непосредственно приводимое в действие водителем и вызывающее изменение состояния либо функционирования транспортного средства или любой из его частей.
"Control" means any part of the vehicle or a device directly actuated by the driver which changes the state or functioning of the vehicle or any part thereof.

Состоится обсуждение новейших научных данных о природе и характеристиках изменения климата с учетом информации Межправительственной группы по климатическим изменениям; состояния окружающей среды с уделением особого внимания крупномасштабным изменениям в землепользовании и растительном покрове, загрязнению атмосферы и связанным с этим вопросам (включая последние данные об озоновом слое), наличию и изменениям поверхностных вод и связанным с этим темам; а также состояния знаний в области прогнозирования погоды, динамики атмосферы и сильных бурь.
Discussions will cover the latest scientific understanding of the nature and characteristics of climate change, highlighting information from the Intergovernmental Panel on Climate Change; the state of the environment, with emphasis on broad-scale changes in land use and land cover, atmospheric pollution and related issues (including the latest understanding of ozone), availability of and changes in surface water and related topics; and the state of knowledge on weather forecasting, atmospheric dynamics and severe storms.

Это, объяснили они, из-за сложного измененного состояния.
This was, they explained, because of his profound change of state.

То, что мы называем смертью, просто изменение состояния.
What we call death is merely a change of state.

Вы живете в мире жидкостей, твердых тел и теплового обмена, который сопровождает изменение состояние вещества.
You live in a world of liquids, solids, gases and heat-transfer effects that accompany their changes of state.

Но при постоянном сознании или непрерывном свидетельствовании вы сохраняете осознание во время всех этих изменений состояния, даже в глубоком сне без сновидений.
But with constant consciousness or unbroken witnessing, you remain aware during all these changes of state, even into deep dreamless sleep.

Поэтому, если мы хотим реализовать свою высшую тождественность с Духом, мы должны подключиться к этому потоку постоянного сознания и придерживаться его при всех изменениях состояния — в бодрствовании, сновидении и сне, — что (1) избавит нас от исключительного отождествления с любым из таких состояний, как тело, ум, эго или душа;
Thus, if we want to realize our supreme identity with Spirit, we will have to plug ourselves into this current of constant consciousness, and follow it through all changes of state—waking, dreaming, sleeping—which will (1) strip us of an exclusive identification with any of those states (such the body, the mind, the ego, or the soul);

(Веданта особо выделяет «Я-Я», буддизм подчеркивает «не-я», но оба они указывают на чистую, недвойственную, неопределимую Пустоту — шуньяту или ниргуну, — которая представляет собой просто таковость или бытийность всего мира и является не чем иным, как чистым, естественным, спонтанным, вездесущим сознанием, — это ваше собственное подлинное состояние в данный момент — непрерывный недвойственный поток, сохраняющийся при всех возможных изменениях состояния — бодрствовании, сновидении, сне.
(Vedanta emphasizes the I-I, Buddhism emphasizes no I, but they are both pointing to pure, nondual, unqualifiable Emptiness—shunyata or nirguna—which is the simple suchness or thusness or isness of the entire world, and is not other than the pure, natural, spontaneous, ever-present consciousness that is your own true state right now—an unbroken non-dual stream that persists through all possible changes of state, waking, dreaming, sleeping.

И эта «сила» сознания еще более возрастает на каузальной стадии развития, поскольку вы достигаете своего рода «постоянного сознания» или «постоянной способности свидетельствования», что означает, что вы остаетесь «бодрствующим» или сознательным во всех трех основных состояниях — бодрствования, сновидения и глубокого сна. Таким образом, сознание становится все сильнее, сохраняясь при все больших изменениях состояния, и это безошибочно отражается на вашей жизни, вашей работе, вашем теоретизировании и так далее.
And this ‘strength’ of consciousness becomes even greater at the causal stage of development, because you reach a type of ‘constant consciousness’ or ‘constant witnessing capacity,’ which means you are ‘awake’ or conscious through all three major states—waking, dreaming, and deep sleep. So consciousness becomes stronger and stronger, persisting through more and more changes of state, and this is reflected unmistakably in your life, your work, your theorizing, and so on.