Traduction de "известный всем" à anglaise
- known to everyone
- it is known to all
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Последствия произошедшей катастрофы известны всем.
The consequences of the Nakba are known to everyone.
Приверженность моей страны ядерному разоружению хорошо известна всем.
My country's commitment to nuclear disarmament is well known to everyone.
Известная всем позиция России по Договору по ПРО остается неизменной.
The Russian position on the ABM Treaty is known to everyone, and it remains unchanged.
Позволительно ли ему разбрасываться средствами учреждений так, как делает он, о чем известно всем и каждому?
Is it permissible for him to waste the resources of the institutions in that manner that is well known to everyone, near and far?
Неоспоримая истина, известная всем, состоит в том, что именно Израиль и он один несет ответственность за эскалацию гонки вооружений на Ближнем Востоке.
The undeniable truth known to everyone is that Israel alone is responsible for the escalation of the arms race in the Middle East.
Мы празднуем шестую годовщину со вступления в силу Конвенция о запрещении противопехотных мин. Позиция моей страны по этой Конвенции известна всем.
We are celebrating the sixth anniversary of the entry into force of the Anti-Personnel Mine Ban Convention. My country's position is well known to everyone.
Позиция Колумбии по данному вопросу базируется на принципах и соображениях, которые хорошо известны всем, поскольку она неоднократно обсуждалась еще в период создания нашей Организации.
Colombia's position is based on principles and considerations that are well known to everyone and that go back to the time when we discussed the creation of the Organization.
Наконец, если говорить о процедурных вопросах, конкретно о праве вето, то необходимость того, чтобы пять постоянных членов проявляли сдержанность в плане применения права вето или в плане угрозы его применения, хорошо известна всем присутствующим.
Finally, on the issue of procedures, specifically vetoes, the need for the five permanent members to restrain their recourse to the veto or to the threat of the veto is well known to everyone present.
Совершенно очевидно, что Исполнительный председатель и известные всем элементы Специальной комиссии ведут себя подобным образом для того, чтобы сохранить наложенное на Ирак эмбарго и угодить интересам определенной страны, и что вследствие этого они несут полную ответственность за все кризисы.
It is quite obvious that the Executive Chairman, and certain elements in the Special Commission whose identity is known to everyone, are doing this in order to maintain the embargo against Iraq and to serve the interests of a certain country, and that they are therefore entirely to blame for all the crises that arise.
Поведение гна Воронцова свидетельствует либо о незнании фактов, которые хорошо известны всем тем, кто ими занимается, а именно: все, что остается от летчика, который упал на землю вместе со своим самолетом, -- это приблизительно то, что осталось от летчика в случае с саудовским самолетом, либо о том, что он знал об этих фактах, но преднамеренно исказил их в своем выступлении.
Mr. Vorontsov's behaviour either indicates his ignorance of facts that are known to everyone who deals with such matters, namely that the recoverable remains of a pilot who goes down with his aircraft can be no more than those found in the case of the Saudi pilot, or it indicates that he knows these facts and that his statement was deliberately made in bad faith.
Старший сержант Джеймс Дэверсон, известный всем как Дэв.
Staff Sergeant James Deverson, known to everyone as Dev.
Эти церемонии были известны всем, кто находился на борту.
These formalities were known to everyone aboard.
Ведь если и было какое-то имя известно всем в одиннадцатом веке, от границ Китая до далёкой земли франков, то это было их имя.
If there was one name known to everyone in the eleventh century, from the borders of China to the distant land of the Franj, it was theirs.
Пруденсию Литре, самую старинную из оставшихся в живых, известную всем как Двойная вдова, потому что она овдовела дважды.
He remembered Prudencia Pitre, the oldest of those still alive, who was known to everyone as the Widow of Two because she had outlived both her husbands.
Я не знаю точно, чего ищу, но должен сказать вам, что человек, пославший ко мне наемных убийц, – мой собственный отец, известный всем и каждому как мой брат.
I don’t know what I seek, but I must tell you the one who sent men to kill me is my own father, known to everyone as my brother.”
Достаточно много солдат сегодня побывало на скачках, и история о внезапном появлении чемпиона Синих на Ипподроме и о том, чем это кончилось, была известна всем принимающим участие в обысках этой ночью.
Enough soldiers on leave had attended the racing today for the story of the Blues" champion's unexpected reappearance in the Hippodrome- and what had followed-to be known to everyone searching tonight.
Не знаете о том, что творится в Пьяченце, а это уже известно всем и каждому, и никогда не слышали об анахорете с Монте-Орсаро! – И она возвела глаза к небу.
You had not heard the news of Piacenza, which must be known to everyone by now; and you have never heard of the anchorite of Monte Orsaro!" She appealed by a gesture to Heaven against the Stygian darkness of my mind.
Это была, казалось бы, ненужная и автоматическая фраза, не имевшая никакого смысла, хотя бы потому, что, как он сказал мне в начале разговора, события, о которых шла речь, "были известны всем".
The phrase seemed unnecessary and automatic, devoid of all meaning, if for no other reason than the fact that he had said at the beginning of our conversation that the events he described were “known to everyone”.
Хэл ничего не понимал — о флоте и его намерениях было известно всем, в том числе и тем, кто не имел к этому совершенно никакого отношения, еще до их отплытия из Паэстума. Так почему же это стало для Хэмила такой неожиданностью?
Hal couldn't understand—the fleet, and its design, had been known to everyone, including the gods on high, since before they sailed from Paestum. Why should this latest be an astonishment?
На Дорсае какое-то количество кодовых слов было известно всем, так как они могли пригодиться, если двое дорсайцев на чужой планете хотели обменяться информацией в пределах слышимости других и не желали быть понятыми теми.
On the Dorsai a number of code words were generally known by everyone, since these could come in useful if two Dorsai on a foreign planet wanted to exchange information within the hearing of others when they did not wish to be understood.
Такие методы работы необязательно известны всем.
The techniques involved are not necessarily known by all.
Этапы развития палестинского вопроса известны всем.
The stages of the development of the question of Palestine are known to all.
Поскольку она уже известна всем, мне не нужно ее здесь повторять.
As it is known to all already, I do not need to repeat it here.
Несомненно, действия правительства НФОЭ в этом отношении известны всем.
The EPLF Government's record in this regard is undoubtedly known to all.
Позиция моей страны по данному вопросу хорошо известна всем.
My country's position on this subject is well known to all.
Последние события на оккупированных палестинских территориях хорошо известны всем.
The latest developments in the occupied Palestinian territories are well known to all.
Стоящие за этим политические мотивы кристально ясны и известны всем.
The political reasons behind that are crystal clear and known to all.
Так как при данной средней быстроте обращения масса денег, которая может функционировать как средство обращения, дана, то стоит бросить в обращение определенное количество банкнот, например одно-фунтового достоинства, чтобы извлечь из него ровно столько же золотых соверенов, – фокус, хорошо известный всем банкам.
Since the quantity of money which can function as means of circulation is fixed for a given average velocity of circulation, one has only to throw a given quantity of £1 notes into circulation in order to extract the same number of sovereigns from it. This trick is well known to all banks.
Его репутация танцора была известна всем маратхи.
His reputation as a dancer was known to all Marathas.
Правда, без сомнения, была известна всем заинтересованным лицам.
The truth was naturally known by all concerned.
Секреты лепаров и Ядра станут известны всем.
The secrets of the Lepar and of the Core will become known to all.
— Спрашивай, — ответил Миск. — Они известны всем в рое.
“Inquire,” said Misk. “They are well known to all within the Nest.”
Физическое появление Хари Селдона было известно всем членам Второго Основания.
Hari Seldon's physical appearance was known to all the members of the Second Foundation.
— Я не знаю, какие достоинства могут быть у этого человека, его пороки известны всему миру.
I know not what virtues he may have; his vices are known to all the world.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test