Traduction de "из спада" à anglaise

Из спада

• out of recession
• of recession

Exemples de traduction

out of recession

По-прежнему высказываются сомнения в отношении того, смогут ли эти два новых шага вывести Японию из спада.
Doubt continues to be expressed whether the two new steps are sufficient to raise Japan out of recession.

Не менее важным является то, что ряд развивающихся стран Восточной и Юго-Восточной Азии, а позднее и Латинской Америки образовали важные новые полюса роста, создающие стимулы, необходимые для вывода мировой экономики из спада.
Equally significantly, a number of developing countries of East and South-East Asia, and more recently of Latin America, have emerged as important new poles of growth generating the impulses necessary to pull the world economy out of recession.

Такая переоценка обусловлена тем, что выход экономики Японии из спада является более трудным, чем предполагалось, и тем, что антиинфляционная политика и настороженность потребителей в условиях неопределенных перспектив в области занятости привели к снижению темпов роста в Канаде и во многих странах Европы По оценкам, в 1995 году темпы прироста экономики Японии составили 0,5 процента (1½ процента по прогнозу), тогда как в Канаде они составляли 2,3 процента (4 процента по прогнозу), во Франции - 2,8 процента (3¼ процента по прогнозу), в Германии - 2,5 процента (3 процента по прогнозу) и в Соединенном Королевстве Великобритании и Северной Ирландии - 2,8 процента (3¼ процента по прогнозу).
The reasons for the revision are that lifting the Japanese economy out of recession has been more difficult than anticipated, while anti-inflation policies and consumer caution in the face of an uncertain employment situation have held back growth in Canada and much of Europe. 3/

of recession

Продолжительность спада
Duration of recession

Через пять лет после Рио-де-Жанейро мы стакиваемся со значительным спадом - не экономическим, но спадом в плане духа, спадом в плане политической воли, необходимой для катализации подлинных изменений.
Five years on from Rio, we face a major recession — not economic, but a recession of spirit, a recession of the very political will that is essential for catalysing real change.

Глобальный экономический спад
Global recession 34

Эти экономики сейчас находятся в состоянии спада.
These economies are now in recession.

Мировая экономика характеризуется спадом.
The world economy is in recession.

Экономический спад осложняет положение.
Economic recession aggravates the situation.

А стабилизация в условиях глобального экономического спада на практике может иногда означать в той или иной стране сдерживание процессов, которые содействуют спаду.
And stabilization under conditions of global recession can sometimes mean, in practical terms, the maintenance of recession-related processes in a given country.

– Экономический спад?
“Er, economic recession?”

Снова некоторый спад.
Another small recession.

На Земле начался экономический спад.
A recession had begun on Earth.

экономический спад напомнил нам всем об осторожности.
but recession makes cowards of us all.

Когда Мошка-Гамма уходит, наступает рецессия, экономический спад.
When Gamma’s gone, there’s a recession.

— Тогда я должен предсказать, что японским бизнесменам придется приготовиться к экономическому спаду.
“Then I'd have to predict that Japanese businessmen should prepare for a recession.”

Из-за спада спроса несколько домов предлагали по вполне доступной цене.
Recession in the property market had led to several of the residences on offer being attractively priced.

Впрочем, работа есть работа, к тому же экономический спад не способствовал увеличению количества разводов. Когда с деньгами туго, не до разводов.
Still a job was a job, and because of the recession the divorce business was lousy.

Небольшой экономический спад начала 60-х был преодолен, и биржа взяла новые высоты.
The relatively minor recession of the early sixties was over and the stock market was reaching for new highs.

Однако недавние беспорядки и экономический спад оставили особенно неприятные следы на ландшафте – на ландшафте его памяти.
But riot and recession had left a particularly harsh mark on the landscape, the landscape of memory.