Exemples de traduction
а) первый цикл (первый-третий классы);
(a) The first cycle, from the first to the third year;
Из первого поколения вампиров.
From the first generation of vampires.
Машина из первых рук.
- We got it from the first owner.
Он звонит из первого участка.
He's calling from the First Precinct.
Убери "энергично" из первого предложения.
Delete "vigorously" from the first sentence.
Это из первого Человека-Паука
That's from the first Spider-Man movie.
Невеста номер три из первого фильма.
Bride number three from the first film.
Отрывок из первого послания Павла Тимофею.
Reading from the first letter of Paul to Timothy.
Это твои записи из первых лет работы?
Is this your book from the first time?
Первая сессия (первая часть)
First session (first part)
Первый пункт, первая строка:
First paragraph, first line
A. Первая часть первой сессии
A. The First Part of the First session
A. Первая оценка (первый этап)
A. First evaluation (first phase)
во-первых, на первый трехгодичный срок:
First, for the first three-year term:
Первая сессия (первая и вторая
First session (first and second resumptions)
Сноу один из первых.
Snow was one of the first.
Вы - один из Первых?
You're one of the first ones.
Это Валенти, из первых.
That's a Valenti, one of the first.
Я был одним из первых.
One of the first, in fact.
Она была одной из первых...
It was one of the first...
Это из Первого Паралипоменона!
Mm-hmm. Right out of the First Chronicles.
Первый шаг, говорю тебе, первый шаг;
A first attempt, I tell you, a first attempt;
– Сегодня я надел его в первый раз.
This is the first time.
Это был бы уже не первый раз…
It wouldn’t be the first—”
Не забывайте: когда вместе обедают тринадцать человек, кто первый встанет, тот первый умрет.
Never forget that when thirteen dine together, the first to rise will be the first to die!
– А какие были первые два?
“What were the first two?”
Да что уж там, не она первая, не она последняя.
Well, she wasn’t the first.
Новая привязанность не заставила его забыть, что Элизабет первая обратила на себя его внимание, первая его выслушала и выразила ему сочувствие и первая заслужила его восхищение.
His present pursuit could not make him forget that Elizabeth had been the first to excite and to deserve his attention, the first to listen and to pity, the first to be admired;
Горлум опомнился первым.
Gollum was the first to recover.
Первым свалился Даб.
The first to go was Dub.
Первый поцелуй, первая влюбленность, первая несчастная любовь.
The first kiss, the first lover, the first heartbreak.
Вы — первый человек, самый первый!
You’re the first one, the first one.
– Первый закон – ПЕРВЫЙ ЗАКОН!
The First Law - the First Law!
– Первый день и первая кровь.
First day, first blood.
Первая любовь и первая утрата.
First love, and first loss.
Пришедший первым первым и обслуживается.
First come, first served.
Первое, самое первое, сказал я себе.
First things first, I told myself.