Traduction de "из оград" à anglaise

Из оград

• from the fences
• of fences

Exemples de traduction

of fences

Он лежал на ограде из колючей проволоки.
He was slumped over a barbed wire fence.

Продолжались работы по установке в зоне электрифицированной ограды.
Work continued on an electrified security fence in the zone.

Ограда > 3 м выстой с системой контроля нарушений
Fences, > 3 m high with intruder controls

Волки зимой завывали у самой ограды.
Wolves were howling round the fences last winter.

Гора обнесена мощной стеной, остроконечной оградой и крепостным валом.
A dike and mighty wall and thorny fence encircle it.

Там и стояло здание «Омега» — с собственной оградой и сторожевыми вышками.
This Building Omega had its own fence around it with guard towers.

А вдоль ограды, конечно, ходят сторожа, и возле ворот стоят заставы – это по ночам-то.
We have to keep watchers all round the fence and put a lot of men on the gates at nights.

Отыскали расселину между черными утесами – и очутились на краю внутренней ограды Мордора.
They came to a cleft between two dark crags, and passing through found themselves on the very edge of the last fence of Mordor.

Постепенно они перестали обращать внимание на любопытных, чьи головы то и дело выныривали из-за оград и дверей.
The hobbits took no notice of the inquisitive heads that peeped out of doors, or popped over walls and fences, as they passed.

— Очаровательно, — промолвил Скримджер, останавливаясь у садовой ограды и озирая заснеженное пространство сада с едва различимыми в нем растениями. — Очаровательно. Гарри промолчал.
“Charming,” said Scrimgeour, stopping at the garden fence and looking out over the snowy lawn and the indistinguishable plants. “Charming.” Harry said nothing.

Девочки, вперед, осторожнее. Идем медленно, не торопясь… И профессор во главе кучки девочек осторожно двинулась к единорогу, а мальчики остались у ограды загона.
Girls to the front, and approach with care, come on, easy does it…” She and the girls walked slowly forward toward the unicorn, leaving the boys standing near the paddock fence, watching.

Иногда он останавливался перед какою-нибудь изукрашенною в зелени дачей, смотрел в ограду, видел вдали, на балконах и на террасах, разряженных женщин и бегающих в саду детей.
Occasionally he would stop in front of a summer house decked out in greenery, look through the fence, and see dressed-up women far away, on balconies and terraces, and children running in the garden.

За герцогской землей раскинулись складские территории – позади высокой ограды виднелись бункеры, где хранилась меланжа, вокруг – сторожевые вышки-треножники, похожие на испуганных пауков.
Beyond the ducal grounds stretched a high-fenced storage yard—lines of spice silos in it with stilt-legged watchtowers standing around it like so many startled spiders.

Ограда была сломана.
The fences were broken.

Я перепрыгнул через ограду.
I vaulted the fence.

И подкопались под ограду.
Dug under the fences.

Вскоре они приблизились к ограде.
They reached the fence.

Об оградах не беспокойся.
You're not to worry about fences.

– И ты перемахнул через ограду?
“Did you clear the fence?”

Может, ей лучше перелезть через ограду?
Maybe she'd climb the fence?

Наконец показалась ограда.
Finally he reached the fence.