Traduction de "идея взять" à anglaise

Идея взять

• idea to take

Exemples de traduction

idea to take

Слушайте, я понимаю, что это была плохая идея взять грузовик Эда.
Look, I know it was a bad idea to take Ed's truck.

Спорим, это была твоя идея взять эту картину, тоже, не так ли?
Bet it was your idea to take that picture, too, wasn't it?

Идея взять отпуск хотя бы на несколько дней была действительно заманчивой.
The idea of taking a break even for a few days was really tempting.

Одному из них даже пришла в голову блестящая идея: взять с собой наружу карманные шахматы.
One of them thought it might be a bright idea to take his pocket chess set as well, but I didn't let him.

В голове мелькает образ Рэчел — нагой, руки на грудях, в моей постели, — и идея взять ее, обладать ею не кажется непривлекательной.
An image of Rachel, naked, hands on her breasts, lying on my bed, flashes past my line of vision and the idea of taking her, having her, does not seem unappealing to me.

Подозреваю, что идея взять их на мельницу принадлежала именно ему. — И Филип Олдертон охотно согласился, — отозвался Дарвин. — Это должно было развенчать ваше, доктор Ледьярд, подозрение, будто Олдертон с самого начала собирался напасть на Бартона, прикрываясь легендой о Бессмертном.
And I suspect that it was his idea to take them along to the mill.” “Which Philip Alderton readily agreed to,” said Darwin. “That should rule out your notion, Dr. Ledyard, that Alderton had any prior intention to attack Barton using the story of the Immortal as a cover.