Traduction de "идентификаций пользователей" à anglaise

Идентификаций пользователей

• user identities
• user identification

Exemples de traduction

user identities

4. Основными методами, уже используемыми или планируемыми к использованию для защиты сетей, являются: идентификация (идентификация пользователей с помощью паролей), проверка прав доступа (проверка личности пользователя), санкционирование и контроль доступа (присвоение прав доступа пользователю), защита конфиденциальности информации, целостности данных, (обеспечение сохранности документов в ходе передачи) и цифровые подписи.
4. The basic techniques already in use or planned to be used to ensure network security are: identification (users are identified through a password), authentication (verification of user's identity), authorization and access control (assigning access rights to a user), protecting the confidentiality of information, data integrity (ensuring that the document was not modified during transfer) and digital signatures.

Контроль за такими средствами коммуникации исходя из того, что государство создаст средства нормативного регулирования авторизации для ее упорядочения и ответственного использования и что такая авторизация будет предоставляться лишь на основе полной идентификации пользователя, личность которого будет устанавливаться при подключении с использованием надлежащих технических методов аутентизации, должен предполагать механизм вмешательства и в любой момент отключения пользователя от сети путем физического разъединения связи, а также возможность проверки характера использования этих средств коммуникации, дабы пресекать их использование для целей совершения преступных деяний, ибо сегодня пользователи таких глобальных коммуникационных средств могут оставаться анонимными, что играет на руку преступным намерениям, в частности помогает в совершении террористических актов.
Internet and cellular phone use could be controlled by enabling the State to set standards to authorize access to and responsible use of such media after full identification of the user. User identity could be verified with the aid of technology by assigning a control number that could even be tracked when necessary, to physically locate the person and verify Internet and cellular phone use. This would inhibit their use for criminal acts by eliminating the anonymity that protects illicit activities, including terrorism, currently enjoyed by Internet and cellular phone users. 3.3 Furthermore, in light of the specific areas related to Mexico's implementation of resolution 1373 (2001) outlined in Section 1 of this letter, and based on Mexico's reports to the Committee and on other relevant information available, the Committee, with assistance from the CTED experts, has conducted a preliminary analysis of Mexico's technical assistance needs in order to identify priority areas in which the Committee believes Mexico may benefit from receiving technical assistance.

user identification

Обеспечена надежная идентификация пользователей для дистанционного доступа
Secure user identification for remote access provided Systems

Для получения доступа к частным областям требуется идентификация пользователя и подтверждение подлинности с помощью пароля.
Private areas will require user identification and password authentication to gain access.

Внедрены уникальные идентификаторы пользователей, и проводится постоянный обзор идентификации пользователей, включая неактивных пользователей.
Unique identifications of users are in place, with continuous review of user identification, including that of inactive users.

Во всех полевых операциях доступ к системе безопасной идентификации пользователей для получения удаленного доступа был предоставлен вместе с технической поддержкой
Secure user identification for remote access was provided and supported in all field operations

Интеграция также требует рассмотрения вопросов, связанных с данными, правилами работы, функциями идентификации пользователей и управления единой базой данных.
Integration also requires considering issues of data, business rules, user identification and common database-related functions.

Техническое обслуживание вебсайта потребует также закупки других программных средств, таких, как программное обеспечение для идентификации пользователей, статистики по пользователям и другие необходимые средства поддержки.
The maintenance of the website would also require the purchase of other applications, such as software providing user identification, statistics on users and other necessary support tools.

Каждый год Канцелярия вступающего в должность Председателя Генеральной Ассамблеи просит Секцию веб-сайтов полностью переформатировать веб-сайт, в результате чего речь о преемственности и сохранении идентификации пользователей уже не идет.
Each year, the incoming President's office has asked the Website Section to redesign the web site completely, thus losing all continuity and user identification.

:: Обеспечение надежной идентификации пользователей для дистанционного доступа к виртуальной частной сети и доступа к 4 системам: ИМИС, <<Мобильный офис>>, Системе официальной документации и системе абонентских адресов Интернет-протокола
:: Provision of secure user identification for remote access to a virtual private network and for access to 4 systems: IMIS, Mobile Office, ODS and the Internet protocol user address system